Italiano - Italian

Natalie (Williams) è separata da tempo dal marito (McDonald ) e vive a Chicago. Suo figlio Doyle (Randall) è stato mandato a studiare in un esclusivo collegio ad Atlanta. Dato che il suo ex marito è in partenza , la donna incarica il suo nuovo compagno Dutch (O'Neill) di andare a prendere Doyle, per far trascorrere al ragazzo il Giorno del Ringraziamento in famiglia. Dutch è tanto gioviale e disponibile quanto il ragazzo si dimostra petulante e convinto di appartenere a una sorta di élite sociale.

Una nuova esilarante commedia

Deutsch - German

Der neue Lebensgefährte Dutch der frisch geschiedenen Natalie bietet sich freiwillig an, den Sohn seiner neuen Freundinn aus dem Internat abzuholen. Ein schöner Trip sollte es werden die Fahrt vom Elite-Interat bis nach Hause, aber weit gefehlt, den Doyle der Sohn von Natalie vereint alles das in sich, was man nicht mal seinem schlimmsten Feind wünscht. Und genau das wird Dutch bald am eigenen Leib erfahren.

Sie sind die besten Freunde... doch vorher gab es jede Menge Zoff.

Français - French

Doyle est un adolescent snob, génie de l'informatique et doté d'un caractère infernal. Il est placé en pension dans un collège privé. Sa mère, Natalie, veut inviter son fils pour les fêtes de Thanksgiving, mais Doyle refuse. Dutch, le nouveau compagnon de sa mère, décide d'aller le chercher. Leur rencontre est explosive. Ils vont se battre et se haïr. Dutch finit par abandonner Doyle sur la route pour le retrouver après dans un motel où l'adolescent lui casse sa voiture. Pour poursuivre leur chemin, ils vivent plusieurs aventures qui vont les rapprocher. Devenus les meilleurs amis, ils arrivent enfin à destination.

Magyar - Hungarian

Dutch önként vállalkozik arra a nem csekély feladatra, hogy barátnője fiát távoli iskolájából hazaszállítja Chicagóba. Dutch azonban nem tudja, mire vállalkozott, az utazás ugyanis nem szűkölködik hajmeresztő kalandokban. De nincs is min csodálkozni, hiszen a földhözragadt építőmunkásnak vajmi kevés tapasztalata van abban, hogy kell egy elkényeztetett sznob kölyökkel bánni. Ráadásul a hosszú utat a furcsa párnak egy autóban összezárva kell kibírnia. Biztosak lehetünk benne, csakis a legrosszabbra számíthatunk.

Pусский - Russian

Простой работящий парень Датч Дули по уши влюбляется в красавицу Нэтали. Ее тринадцатилетний сын от предыдущего брака Дойл, испорченный деньгами отца мальчишка, в знак протеста против развода родителей, отказывается приехать к матери на День благодарения. И тогда Датч, чтобы не портить любимой праздник, отправляется за Дойлом в Атланту. Путь домой оказывается полон приключений. К тому же, обоим предстоит очень постараться, чтобы научиться понимать и уважать друг друга…

Español - Spanish

Tras separarse de su rico marido, Natalie se va a vivir con Dutch, un hombre de clase más baja. El hijo de ella no quiere ir a pasar las vacaciones a casa pues sólo quiere ver a su padre, pero ante la negativa de éste, Dutch se ofrece para ir a buscarlo. Dutch se encuentra con un niño repelente que lo hará sufrir una desafortunada aventura.

Português - Portuguese

O mimado e arrogante Doyle tem tudo que o dinheiro pode comprar, mas desde que seus pais (Natalie e Reed) se separaram, lhe falta a figura paterna, já que seu pai vem se distanciado a cada dia. Tudo piora quando Doyle descobre que seu pai prefere viajar a passar o feriado com ele. Revoltado, o garoto se nega a ir para casa da sua mãe. É quando o atrapalhado e divertido Dutch, namorado de Natalie, decide buscá-lo, no colégio interno, e trazê-lo para o feriado de ação de graças. Contrariado, Doyle promete não ceder e pretende transformar uma simples viagem de carro em uma verdadeira guerra.

Eles são os melhores amigos... E eles têm as cicatrizes para provar isso.

Polski - Polish

Dutch Dooley (Ed O'Neill) zgadza się przywieźć z internatu syna swojej przyjaciółki. Nie ma jednak pojęcia, że dwunastoletni Doyle (Ethan Embry) jest nieznośnym dzieckiem, który całą swoją energię wkłada w realizacje zwariowanych pomysłów. Tym razem użyje całego swojego talentu, aby spokojnego Dutcha doprowadzić do granic wytrzymałości.

Są najlepszymi przyjaciółmi... i mają blizny, które to potwierdzają.