Deutsch - German

Während Alfalfa noch grübelt, wie sich seine zarten Gefühle für Darla mit seiner Mitgliedschaft im “Frauenhasser-Verein” vereinbaren lassen, taucht plötzlich der reiche Waldo auf und hat weitaus weniger Bedenken. Als dann auch noch das Vereinshaus der Bande zerstört und ihr wertvolles Go-Cart gestohlen wird, überschlagen sich die Ereignisse. Alfalfa und seine Freunde müssen sich dringend etwas einfallen lassen

Firlefanz im Zehnerpack.

Italiano - Italian

Spanky e Alfalfa sono due monelli amici per la pelle, fondatori del Club degli "Odiatori di Femmine", il cui credo sta per essere infranto da Alfalfa in quanto corteggia la giovanissima Darla. Mentre Darla accetta la corte del ricchissimo Waldo, Alfalfa subisce un processo e viene condannato a vegliare giorno e notte la vettura, che è desiderata dai malefici rivali Butch e Woim. Costoro, travestitisi da rabbini e calzati i trampoli, tentano invano di avere un prestito dalla locale banca, mentre Spanky e Alfalfa, per sfuggire l'aggressione dei rivali, finiscono nel balletto femminile della scuola. Alla festa dei dilettanti Waldo fa bere detersivo ad Alfalfa che emette bolle di sapone e, a causa del non sopito amore per Darla, Spanky litiga con Alfalfa, che si è fatto sottrarre la vettura da Butch e Woim. Dopo averne costruita un'altra partecipano alla gara che è movimentatissima e sleale...

I guai non vengono mai da soli!

Português - Portuguese

Os Batutinhas é um filme de comédia de 1994 produzido pela Amblin Entertainment, e lançado pela Universal Pictures em 5 de agosto de 1994.

Français - French

Le "He-Man Womun Haters" est un club formé par d'inséparables enfants. Rien ne pourra venir semer le trouble au sein de cette troupe pas comme les autres. Jusqu'au jour où l'un d'eux, Alfalfa, tombe sous le charme de la belle Darla...

Plus on est de fous, plus on rigole.

Español - Spanish

Spanky y los miembros del "Club de machotes odia-mujeres" se reúnen. Alfalfa se ha enamorado de Darla, amenazando la existencia del gran club “solo para chicos”. Futuros problemas se avecinarán cuando destruyen su centro de operaciones, y los matones del barrio roban su coche, "The Blur". ¿Cómo podrán ganar la carrera y el gran trofeo? Además de esta serie de infortunios aparece un nuevo chico en el barrio, Waldo, que es un refinado niño rico, interesado también en Darla. A través de las travesuras y el jaleo, trucos e ingenuidad, los pillos aprenderán el valor de la verdadera amistad… e incluso el gusto por las chicas.

La travesura ama la compañía

Pусский - Russian

Большинство героев этой картины — дети. Мальчики организовали свой клуб настоящих мужчин-женоненавистников. Поэтому любой, кто встречается с девочкой, в их глазах — преступник, предатель и негодяй. Они очень сурово обошлись с одним из членов своего клуба только потому, что тот ходил к девочке на свидания. Девочки, в свою очередь, ничего хорошего в мальчиках тоже найти не могут и предают их суровому осуждению.

Polski - Polish

Trudno być dzieckiem. Każdy się czepia. Taki urzędnik w banku, do którego poszli w sprawie pożyczki na odbudowę spalonej siedziby "Klubu Wrogów Kobiet", wołał za nimi: "Gdybyście byli moimi dziećmi, ukarałbym was!". Odpowiedzieli z godnością: "Gdybyśmy byli Pańskimi dziećmi, ukaralibyśmy się sami!". Bo czym są takie urzędnicze wykrzykiwania wobec prawdziwych problemów małych ludzi: oto Alfalfa (Bug Hall), aktywista "Klubu Wrogów Kobiet", zakochał się w uwodzicielskiej Darli (Brittany Ashton Holmes). Jak go ratować przed tym zgubnym krokiem?! [opis dystrybutora dvd]

Magyar - Hungarian

Az utcákon csatangolnak, és nem félnek semmitől. Saját törvényeik szerint élnek. Ha nem is látod őket, ott vannak mindenhol. Mindig forralnak valamit, titkos üzeneteket váltanak, elhagyott, roskadozó épületekben találkoznak. És nem ők keresik a bajt, a baj követi őket, mintha csak az árnyékuk lenne. Ám van egy szó, ami megfékezheti őket, a kis gézengúzokat. Ez pedig nem más, mint a: Lefekvés!

Türkçe - Turkish

He-Man "Kadınlardan Nefret Erkekler Kulübü"nün sahibi olan ve yaşları 5 ila 8 arasında değişen bir grup sevimli çocuğun maceralarını anlatan gerçekten de çok sevimli bir film! Karakterlerimiz : Alfalfa, Spanky, Stymie, Porky ve Buckwheat, Uh-Huh, Froggy, Butch ve Woim, Darla, Waldo, Jane ve Mary Ann...

ελληνικά - Greek

Ο Άλφαλφα και οι κολλητοί του είναι μέλη της οργάνωσης που αντιπαθεί τα κορίτσια και οτιδήποτε γυναικείο. Όταν όμως ερωτευτεί την Ντάρλα, τα φιλαράκια του θα σαμποτάρουν διαρκώς της σχέση τους.