Deutsch - German

24 Stunden nach der Lösegeldübergabe soll die entführte Abby wieder zu ihren Eltern zurückkehren. Die Stunden dazwischen verbringen drei ungewöhnliche Duos miteinander. Kidnapper Joe passt auf Abbys Mutter Karen auf, die er auch zu vergewaltigen versucht. Joes durchgeknallte Frau Cheryl spielt Wachhund für Karens Mann Will und der leicht debile Marvin hält Abby in Schach. Unerwartet fügt sich die Familie aber nicht in die ihr zugedachte Rolle und es entbrennt ein gefährliches Kräftemessen zwischen Tätern und Opfern.

Es war der perfekte Plan, bis sie sich weigere, das perfekte Opfer zu sein.

Italiano - Italian

Il piano è sempre lo stesso, collaudato e perfetto: estorcere denaro alle famiglie facoltose, braccandole con astuzia e abilità, senza lasciar loro alcuna via di uscita. Questa volta però per la banda dei criminali non tutto fila liscio come dovrebbe. La famiglia di Abby, la bimba rapita, è infatti pronta a tutto pur di riavere la figlia sana e salva; e nelle 24 agghiaccianti ore successive al sequestro accade l'inimmaginabile. Fino a quando una scioccante rivelazione cambia di colpo le carte in tavola...

Sembrava il crimine perfetto... finché lei non rifiutò di esserne vittima

Français - French

Karen et Will Jennings ont tout pour être heureux. Elle est une styliste renommée et lui un médecin anesthésiste réputé. Abby, leur adorable petite fille, complète cet idyllique tableau familial.Pour Joe, Cheryl et Marvin, les Jennings sont une proie idéale. Leur plan est au point, ils l'ont déjà expérimenté quatre fois auparavant. Ils enlèveront Abby ; Marvin ira la cacher quelque part, Joe s'occupera de Karen tandis que Cheryl surveillera Will. Cette opération ne durera que 24 heures... Les trois ravisseurs disparaîtront avec l'argent et la petite famille sera de nouveau au complet, sans jamais porter plainte de peur que le cauchemar ne se reproduise.Pourtant, Joe ignore deux petites choses : Abby est une asthmatique chronique et toute crise peut lui être fatale, et ni Karen ni Will ne sont décidés à se laisser faire de la sorte...

La peur peut changer de camp.

Português - Portuguese

O casal Will e Karen é feito refém e a sua filha é raptada por Joe e Cheryl. Mas o casal luta até ao limite para resgatar a filha e acaba por descobrir mais sobre os raptores e os seus motivos do que estes desejariam...

O medo contra-ataca.

Pусский - Russian

Трое преступников — супруги Хики Джо и Черил и их кузен Джой Марвин — настолько хорошо знают среду, в которой живут, что сумели разработать безукоризненный план вымогательства денег у состоятельных семей. Они действуют уверенно, умело и успешно и настолько хорошо заметают свои следы, что после них остаются только перепуганные жертвы, которые предпочитают хранить молчание, ибо рады уже тому, что остались живы. Но на этот раз они ошиблись в выборе семьи, которая предпочла дать отпор преступникам, вследствие чего события приняли неожиданный поворот…

Это было идеальное преступление, пока она не перестала быть идеальной жертвой

Español - Spanish

Tres criminales expertos en chantajear a familias ricas, secuestran a una niña de seis años. Pero esta vez se han equivocado de familia, ya que los padres de la niña están decididos a llegar a dónde sea con tal de recuperar a su hija.

Český - Czech

Karen (Charlize Theronová) a Wiiliam (Stuart Townsend) Jenningsovi žijí ve spokojeném manželství. Vychovávají spolu šestiletou dcerku Abby (Dakota Fanningová), Will pracuje úspěšně jako lékař na výzkumu léčby rakoviny. Právě na jejich rodinu se zaměří Joe Hickey (Kevin Bacon) se svou manželkou Cheryl (Courtney Loveová) a bratrancem Marvinem (Pruitt Taylor Vince). Unesou Abby, kterou zaostalý Marvin hlídá v lesní chatě. Mezitím osloví Cheryl na kongresu Willa a oznámí mu, že dcera je v jejich moci. Každých třicet minut ji zavolá Joe, který mezitím terorizuje Karen, a přesvědčí se, zda únos pokračuje podle plánu. Po Jeninnigsových chtějí vyplatit 250 tisíc dolarů. Situaci komplikuje těžká nemoc Abby - atma. Dostane záchvat a léky jí matka do chaty doveze za dozoru únosce v poslední chvíli. Navíc vyjde najevo, že malá dcera únosců zemřela při operaci, kterou vedl William. Film vrcholí na dálnici, kdy se William a Karen rozhodnou dostat svou dceru zpátky za každou cenu.

Magyar - Hungarian

A tehetős Jennings házaspár gyermekét váltságdíj reményében elrabolja Cheryl és Joe, a dörzsölt zsaroló páros. Ám a terv, ami úgy tűnt, tökéletes, csődöt mond: a dolgok nem egészen aszerint alakulnak. Sőt, ennél rosszabb már nem is lehetne. Az elrabolt kislányról kiderül, hogy asztmás, Jenningsék pedig sokkal többet megtudnak a gyermekrablókról, mint Cheryl és Joe szeretné.

ελληνικά - Greek

Ένα διεστραμμένο ζευγάρι απάγει την 6χρονη κόρη των Τζένινγκς και κρατά αιχμαλώτους σε διαφορετικά μέρη τους γονείς, παίζοντας σαδιστικά παιχνίδια μαζί τους. Εκείνοι, όμως, αποφασίζουν να πάρουν την κατάσταση στα χέρια τους. Παντελώς αναληθοφανές σενάριο, που ξεκινά όμως με ενδιαφέρον, για να εξελιχθεί σε περιπέτεια δράσης.

Ήταν το τέλειο σχέδιο... μέχρι που αρνήθηκε να γίνει το τέλειο θύμα.

Türkçe - Turkish

Mutlu bir aile yaşantısı sergileyen Will ile Karen için tüm hayatlarını değiştirecek, mutluluklarını alt üst edecek bir olay meydana gelir. Will ile Karen başka bir şehirde tuzağa düşürülürler ve acımasız hırsızlar onların küçük kızını da kaçırdıklarını söylerler. Bu kaçırma olayı aslında, Joe Hickley adındaki bir suçlu tarafından planlanmış ve zengin ailelerden para sızdırma bahanesiyle yapılan bir planın parçasıdır. İnanılmaz plan ilerledikçe, birbirlerinden ayrı şehirlerde bulunan Will ile karısı Karen da dayanma güçlerinin limitine kadar zorlanarak biricik kızlarını kurtarmak için olağanüstü bir çaba sarf etmeye başlarlar. Bu korkunç mücadelenin içine ne için çekildiklerini ilerde anlayacaklardır..

Polski - Polish

Will Jennings (Stuart Townsend) jest anestezjologiem, a jego żona Karen (Charlize Theron), projektantką mody. Mieszkają w pięknym domu w Portland, wespół z sześcioletnią córeczką Abby (Dakota Fanning). Któregoś dnia Will wyjeżdża na konferencję medyczną do Seattle. Karen i Abby wracają do domu i ich życie niespodziewanie zmienia się w ułamku sekundy. Abby zostaje porwana, Karen uwięziona, a Will nie potrafi zapanować nad sytuacją. W ciągu 24-godzin Jenningsowie muszą wypłacić okup. Ile będą w stanie poświęcić, by odzyskać córkę?

Szantaż to mechanizm napędzany strachem.