Italiano - Italian

John Wiley dà un passaggio su una strada messicana alla bella Lilian. Lilian viene a sapere che sua sorella è scomparsa in Colombia. Recatisi sul posto, scoprono che è stata uccisa mentre contrabbandava smeraldi per un gruppo di guerriglieri. Non è che l'inizio di una rischiosa serie di peripezie dalla quale John e Lilian usciranno sani e salvi.

Deutsch - German

Der Milliardär Meno Argenti (Omar Sharif), wegen seiner kriminellen Machenschaften von europäischen Diamanten-Syndikaten ausgeschlossen, hat sich durch seinen Reichtum in Kolumbien ein Imperium aufgebaut. Er kontrolliert die einzige Kapitalquelle des Landes, Rohedelsteine, und beutet sie rücksichtslos mit Hilfe des ihm ergebenen Militärs aus. Seine Geliebte Lilian (Anne Archer) wendet sich gegen ihn, als ihre Schwester, die ein Mitglied einer kleinen Rebellengruppe war, bei einem Armee-Einsatz ums Leben kommt. Zusammen mit dem Abenteurer Joe (Ryan O´Neal), einem in seinem Beruf gescheiterten Elektroingenieur, will sie in Argentis von Guerillas und Soldaten bewachte Gebiet eindringen, ihn zu Fall bringen und seinen Safe ausrauben, in dem sich Smaragde im Wert von vielen Millionen Dollar befinden.

Český - Czech

Newyorčan Joe Wiley je machr na elektroniku, a tak když přijde o práci, odjede na dovolenou do Mexika, kde se seznámí s Lilian Holbrookovou. Ta ho představí svému snoubenci Argentimu, majiteli diamantové společnosti. Lilian nestojí o manželství se starším Argentim, navíc se do Joea zamiluje a odjedou spolu do kolumbijských hor pátrat po nezvěstné Lilianině sestře. V horách se setkají s vůdcem povstalců Miguelem, který jim ukáže, jak se dají na kávové plantáži vykopat ze země smaragdy, jímž se přezdívá zelený led. Zamilovaný pár nemíní smaragdy vykopávat ze země, má plán jak přijít ke smaragdům bez práce.

Español - Spanish

Un experto electrónico llamado Wiley se marcha de Nueva York a la ciudad de México, donde se encontrará con la bella Holbrook. Juntos, vivirán toda una serie de aventuras. En México, ambos conocerán al extraño y misterioso Argenti y descubrirán que, justo en el hotel donde se hospedan, hay una magnífica y espectacular colección de esmeraldas. A partir de aquí, se verán envueltos en el peligroso mundo del contrabando latino de piedras preciosas.

Magyar - Hungarian

Az Andokban egy csoport archeológus ásatás közben smaragdlelőhelyre bukkan. A felfedezés az életükbe kerül. A csoport tagja volt a gyönyörű Lilian Holbrook testvére is. Lilian (Anne Archer) vőlegényéhez, Meno Argentihez (Omar Sharif) utazik Kolumbiába. A férfi mérhetetlenül gazdag, a helyi smaragdbányák fölött ő gyakorol felügyeletet. Mikor Lilian megsejti, hogy Argentinek köze van testvére halálához, bosszút esküszik. A fiatal, sármos Joseph Wiley (Ryan O'Neal) segítségével briliáns tervet eszel ki. Ha bejön, dúsgazdagok lesznek, ha nem, halottak.

Pусский - Russian

Любимец женщин спасается в Колумбии от неудачного брака, где знакомится с героиней, очень красивой и очень богатой американкой, чья сестра была убита представителями местного коррумпированного режима. Последней составной частью этого любовного треугольника становится роковой злодей, промышляющий контрабандой изумрудов. Против режима борются повстанцы, вместе с героем они похищают изумруды. Далее - головокружительные приключения в попытке уйти от погони

Polski - Polish

Nowojorczyk Joe Wiley jest specem od elektroniki, więc gdy traci pracę, wyjeżdża na wakacje do Meksyku, gdzie poznaje Lilian Holbrook. Ta przedstawia go swojemu narzeczonemu Argenti, właścicielowi firmy diamentowej. Lilian nie jest zainteresowana małżeństwem ze starszym Argentim, zakochuje się natomiast w Joe. Oboje wyjeżdżają w kolumbijskie góry w poszukiwaniu zaginionej siostry Lilian. W górach spotykają przywódcę rebeliantów, Miguela, który pokazuje im, jak na plantacji kawy wykopywać z ziemi szmaragdy, zwane zielonym lodem. Zakochana para nie ma zamiaru wykopywać szmaragdów z ziemi.

Français - French

Joseph Wiley, un expert en électronique quitte New York pour tenter l'aventure au Mexique. Il rencontre sur son chemin la fiancée d'un propriétaire d'une exploitation de diamants et ensemble, ils vont fomenter un plan pour dérober ces diamants.

Le diamant est éternel, mais l'émeraude est plus mortelle !

Português - Portuguese

Triângulo amoroso envolvendo poderoso milionário, sua noiva Lilian e o aventureiro Joseph Wiley. A moça suspeita que seu noivo tenha sido o responsável pelo assassinato de sua irmã, arqueóloga que descobriu mina de esmeraldas nos Andes, e se junta ao aventureiro, que tem um plano perfeito para roubá-lo.