Italiano - Italian

La tredicenne Luli (Chloe Moretz) non ne può più di condurre una vita al di sotto dei suoi desideri e dei due genitori che trascorrono le loro serate a ubriacarsi per bar. Sognando un'esistenza più glamour e prendendo spunto dalla relazione extraconiugale della madre (Juliette Lewis) con un uomo ricco, Luli prende la pistola che ha ricevuto per il suo compleanno e fugge verso Las Vegas con la speranza di trovare un paparino che la mantenga. Grazie all'autostop, ottiene un passaggio da Eddie, un giovane cowboy sopra le righe che presto l'abbandona per strada. Per fortuna, Luli incontra Glenda (Blake Lively), una truffatrice esperta che le permette di avere tutto ciò che desidera ma che la usa come mezzo per mettere a segno delle rapine.

Türkçe - Turkish

“Küçük bir kasabada yetişmiş ergen Luli (Chloe Moretz), alkolik ve kendisine kötü davranan ailesini geride bırakarak Las Vegas’a kaçar. Sanatını, tabancasını ve harçlığını alarak batıya doğru otostop çeker. Luli, tartışılır gerekçeleri olan tutarsız asi Eddie (Eddie Redmayne) ve kokain bağımlısı Glenda (Blake Lively) ile yol boyunca birliktedir...

Português - Portuguese

Luli é uma garota de 13 anos, do Nebraska, cujos pais fugiram, deixando-a sozinha em casa – com uma arma Smith and Wesson calibre.45 que o tio dela havia lhe dado de presente. Luli pega a arma e vai para a estrada pegar carona para Las Vegas. No caminho encontra maníacos, viciados em drogas e tipos estranhos.

Pусский - Russian

Тринадцатилетняя девчонка из Небраски, Лули осталась дома одна без родителей. В руки ей попадает отцовский пистолет 45 калибра. Не долго думая, Лули отправляется подальше от постоянных пьяных родительских скандалов в Вегас, захватив с собой пистолет. Перед девочкой открывается мир свободного насилия и жестоких преступлений.

Deutsch - German

Die 13-jährige Luli hat ihr Kleinstadt-Leben zwischen dem ständig besoffenen Vater und der überforderten Mutter satt. Sie reißt aus und macht sich auf den Weg nach Las Vegas. Bewaffnet mit einem 45-er Revolver und etwas Taschengeld geht es per Anhalter nach Westen. Auf ihrer Reise trifft sie den Cowboy Eddie und die Kokserin Glenda...findet sie in Las Vegas wirklich was sie sucht?

Français - French

Luli McMullen, une jeune fille de 13 ans, quitte le Nebraska et ses parents alcooliques pour un voyage vers Las Vegas...

Les problèmes voyagent ensemble.

Magyar - Hungarian

Luli-nak, a 13 éves nebraskai lánynak kemény élete van. Apja és anyja mindketten alkoholisták, akik még születésnapi partiját is tönkreteszik. A jobb élet reményében Luli összepakolja dolgait köztük szülinapi ajándékát, egy Smith & Wesson .45-öst és elindul stoppal Vegasba. Mivel koránál jóval idősebbnek öltözik, hamarosan fel is veszi egy félőrült, Eddie nevű cowboy, majd később még hozzájuk csapódik Glenda nevű drogos lány is. Társaságukban Luli élete egyre furább fordulatot vesz, ám a lány talpraesettsége és vidám természete minden bajból kihúzza őket.

Polski - Polish

Nastolatka z Nebraski postanawia uciec ze swojego domu, pakuje się i wyrusza do Las Vegas.

Český - Czech

Třináctiletá dívka z Nebrasky Luli McMullen uteče od svých alkoholických rodičů a sebere jim pistoli. Narazí na dívku Glendu, která se ji ujme a začne ji ochraňovat. Glenda je ale vychytralá a tak používá mladou Luli k loupežným přepadením a když si dívky myslí, že jsou jejich životy ničím neohroženy, objeví se na scéně nevyzpytatelný tulák Eddie.

ελληνικά - Greek

Ένα 13χρονο κορίτσι από τη Νεμπράσκα, η Λούλι, το σκάει από τους αλκοολικούς γονείς της, παίρνοντας μαζί ένα όπλο. Μετά από περιπλάνηση, θα βρεθεί δίπλα σε μια απατεώνισσα, τη Γκλέντα, που θα την χρησιμοποιήσει στις απάτες της και θα την κάνει συνεργό σε ληστεία. Όμως, οι ζωές και των δύο θα μπουν σε μεγάλο κίνδυνο, όταν μπαίνουν στο στόχαστρο του αλλοπρόσαλλου απατεώνα Έντι.

Español - Spanish

Adaptación de una novela, cuya autora, Andrea Portes, escribió el guión. Una adolescente de 13 años, que decide abandonar su hogar en Nebraska para irse a Las Vegas, conocerá a los más variopintos personajes; entre ellos, una estafadora que toma a la muchacha bajo su protección.

Română - Romanian

După ce primește cadou de la unchiul ei un pistol Smith & Wesson de calibrul 45 cu ocazia zilei de naștere pe care o sărbătorește în mod inadecvat într-un bar, Luli întrevede posibilitatea de a scăpa de acasă și face autostopul pe marginea șoselei. Isteață, drăguță, precoce și destul de dezvoltată pentru vârsta de 13 ani, pe care o are, Luli își exercită forța de seducție asupra mai multor bărbați nepotriviți și sfârșește prin a fi violată. Fata este ademenită de un cowboy psihopat pe nume Eddie Kreezer, care jefuiește magazine, snopește în bătaie un tip cu o chiuvetă de bucătărie și lichidează oameni cu o armă despre care pretinde că nu este încărcată. Luată sub aripa ocrotitoare de către nomada Glenda și manipulată să prizeze cocaină, Luli se străduiește să scape de Eddie, dar drumurile ei se intersectează de fiecare dată cu ale temperamentalului și carismaticului cowboy.