Deutsch - German

Das Fuhrunternehmen der Fabrini Brüder, Paul und Joe, läuft schlecht .Eines Tages verliert Paul bei einem schweren Unfall seinen linken Arm, so dass Joe dazu gezwungen wird, wieder bei seinem alten Boss anzuheuern. Doch dies ist nicht die einzige Unanehmlichkeit für Joe, denn Lana, die Gattin seines Bosses, will mehr von Joe als nur eine Bekanntschaft...

Français - French

Joe Fabrini et Paul Fabrini sont deux frères routiers qui travaillent dans la région de San Francisco. Endettés, ils ont du mal à s'en sortir et finir de payer leur camion, et de nombreuses contrariétés ne les y aident pas. Un jour cependant, Joe trouve du travail dans l'entreprise d'Ed Carlsen . Tout semble aller mieux pour lui, le travail lui plaît, tout comme la jolie Cassie dont il devient vite très épris. Mais, Lana, la femme de son patron, tombe amoureuse de Joe.

Español - Spanish

Joe y Paul Fabrini son dos hermanos que tratan de abrirse camino por su cuenta como camioneros. Tras unos duros comienzos, las cosas comienzan a ir bien, pero la ambición de Joe y la aparición de una mujer obsesionada con él hará que todo se complique.

¡Ninguna película de 1940 tendrá más emoción!

Italiano - Italian

Joe accetta un buon lavoro da un amico e respinge le avance della moglie di questi. La donna uccide il marito e incolpa Joe dell'omicidio.

普通话 - Mandarin

四十年代拉乌尔·沃尔什执导的一部精典黑帮动作片。这部影片充分体现了拉乌尔·沃尔什的执导风格以及对角色的把握能力，叙事风格爽朗有劲，处理对白像打拳击一样你来我往拳拳到肉，将主人翁的性格魅力发挥得淋漓尽致。 开货车的兄弟俩个，一方面要对付狡诈的老板，另一方面又分别追求女友安·谢莉丹和艾达·卢皮诺……

Magyar - Hungarian

Joe (George Raft) és Paul Fabrini (Humphrey Bogart) saját szállítmányozási céget alapítanak. Minden rendben is megy addig, amíg Paul egyszer el nem alszik a volán mögött és a balesetben el nem veszíti fél karját. A helyzetet nehezíti, hogy fivérét egy féltékeny szerető gyilkosság gyanújába keveri...

Pусский - Russian

Джо и Пол Фабрини — братья-дальнобойщики, работающие за небольшие деньги на контору-перевозчика, и при этом постоянно скрывающиеся от кредиторов, у которых заложен их автомобиль. Но они живут мечтами о лучшей жизни — Джо хочет работать сам на себя, а Пол хочет оставить водительское ремесло, чтобы больше времени проводить с женой. Работа братьев и их коллег-дальнобойщиков зачастую связана с определенным риском — ради того, чтобы доставить груз вовремя, многие вынуждены ездить сутками почти без сна, что приводит к несчастным случаям. Героям наконец выпадает шанс заработать и встать на ноги, но на обратном пути случается авария…

Português - Portuguese

Joe Fabrini (George Raft) e Paul Fabrini (Humphrey Bogart) são dois irmãos motoristas de caminhão que levam uma acidentada e explorada vida como caminhoneiros. Joe sonha com o dia em que terão seu próprio negócio. Eles acabam sendo demitidos do serviço de um patrão corrupto. Um acidente com Paul mudará os sonhos dessa dupla, e para tentar manter um emprego, Joe se vê envolvido em uma trama de crime com a mal-intencionada Lana Carlsen (Ida Lupino), mulher de seu patrão.

Český - Czech

George Raft a Humphrey Bogart jsou bratři, kteří se snaží osamostatnit jako nezávislí přepravci. Ann Sheridan vystupuje v roli upovídané číšnice v motorestu a Ida Lupino v roli svéhlavé úřednice, která ztělesňuje směs byznysu, lásky a vraždy. Film v režii Raoula Walshe je skvělou ukázkou sociálně laděných filmů společnosti Warner Bros. Pro Idu Lupino tento film znamenal úspěch doslova přes noc a vynesl jí smlouvu se studiem.

Polski - Polish

Bracia Paul (Humphrey Bogart) i Joe Fabrini (George Raft) prowadzą interes w Kalifornii. Dostarczają ciężarówkami owoce z lokalnych gospodarstw do sklepów w Los Angeles. Codziennie walczą ze skorumpowanym szefem i narastającą konkurencją. Pewnej nocy, podczas długich godzin jazdy, podwożą kelnerkę Cassie Hartley, która właśnie straciła pracę. Cała trójka staje się świadkiem morderstwa wspólnego znajomego. To zdarzenie wywiera głęboki wpływ na braci. Są zdecydowani wycofać się z interesu i zająć czymś innym.

한국어/조선말 - Korean

트럭 운전을 하는 형제인 폴과 조는 무자비한 상사의 횡포와 경쟁적인 분위기에서도 졸음을 참아가며 밤낮으로 일하지만 폴은 졸음운전으로 오른팔을 잃고 만다. 이 사고로 조는 친구 에드의 트럭회사로 들어가고, 에드의 부인인 라나는 에드를 유혹해온다. 에드는 라나를 거부하지만 질투심에 사로잡힌 라나는 극단적인 선택을 한다. (2018년 한국시네마테크협의회 - 탄생 백 주년 기념 아이다 루피노 회고전: 거칠게, 빠르게, 아름답게)