Deutsch - German

Die Geschichte handelt von Duffy Bergmann einem berühmten Cartoonisten, dessen biologische Uhr tickt ... gerade rechtzeitig zur Midlifecrisis. Duffy möchte ein Kind. Und da seine Ehe keines hervorbringt, sucht er auf komischen Wegen nach Erfüllung.

Español - Spanish

Duffy es un dibujante de cómic que cree no estar preparado para tener un hijo, a la espera de sentir de verdad su "reloj biológico". Pero su mujer no será plenamente feliz hasta que lo consiga. Cuando Duffy se siente atraído por otra mujer, tendrá que plantearse entre reconquistar a su esposa o lanzarse a una nueva aventura.

Magyar - Hungarian

Duffy Bergman, a népszerű rajzoló első látásra beleszeret Meg-be. A szerelem kölcsönös, így hamarosan össze is házasodnak, és boldogan élnek. Semmi sem hiányzik az életükből - csak egy "apróság", és Meg úgy dönt, hogy gyermeket akar. Duffy erre nincs felkészülve, és az apaság gondolata egész életét felbolygatja.

Italiano - Italian

C'è un matrimonio sul filo del rasoio a causa dei tentennamenti di Duffy, che di mestiere fa il disegnatore, circa l'avere o non avere figli. La moglie Mag invece ci terrebbe in particolar modo anche perché pensa che questo potrebbe rinsaldare il loro rapporto. Quando si decide è troppo tardi perché è lei ad avere problemi col lavoro.

Duffy ha un figlio per la testa. C'è una mamma disponibile?

Polski - Polish

Kiedy Gene Wilder mówi Miłość to nie żart, trudno mu wierzyć. Wilder, gwiazda Czystego szaleństwa i Nic nie widziałem, nic nie słyszałem oraz innych popularnych komedii, dołącza do Christine Lahti i Mary Stuart Masterson w tej miejscami czułej, miejscami zaś zakręconej komedii w reżyserii Leonarda Nimoya (Trzech mężczyzn i dziecko). Historia koncentruje się na Duffym Bergmanie (Wilder), znanym rysowniku komiksów, którego zegar biologiczny odezwał się w momencie... kryzysu wieku średniego. Duffy chce zostać ojcem. A skoro nie udaje się mu tego osiągnąć w małżeństwie, Duffy wyrusza na zabawne poszukiwanie innego sposobu.

Português - Portuguese

Quando um cartonista político e a sua noiva não conseguem conceber, ele e uma estudante universitária têm êxito.

Pусский - Russian

Мультипликатор из Нью-Йорка Даффи Бергман влюбляется в Мег Ллойд, шеф-повара одного из ресторанов, и женится на ней, думая, что наконец-то обрёл долгожданное счастье. Но вот беда — супругам никак не удаётся завести ребенка, а для Даффи одной любви мало, нужен наследник или наследница, и постепенно желание завести ребенка превращается у него в навязчивую идею. Разочарованная неудачей Мег всё больше отдаляется и уходит в работу, а Даффи начинает поиски новой любви на стороне. Новая избранница должна быть не только красавицей и богиней любви, она должна подарить ему ребенка!

«Tick... Tick... Tick»

Français - French

Duffy Bergman, un dessinateur new-yorkais, rencontre Meg Lloyd, une chef cuisinière, dont il tombe éperdument amoureux et qu'il épouse. Cependant tout se complique quand Meg désire avoir un enfant.

Türkçe - Turkish

Duffy ve Meg'in mutlu evliliği, Meg'in hamile kalamamasından dolayı dağılmaya başlar. Ayrılırken Duffy bir kız öğrenci yurdu kızıyla tanışır ve onunla bir ilişkiye başlar