Český - Czech

Truman Gates (Patrick Swayze) odešel od policie, aby mohl obejít zákon a se zbytkem své rodiny pomstil smrt svého bratra. Hlavním hrdinou napínavého příběhu je chicagský policista Truman Gates, který přišel do velkoměsta z drsného venkova v Appalačských horách, kde se stále ještě právo uplatňuje jinak než je tomu ve velkých městech. Je šťastně ženatý s půvabnou Jessie, která ovšem velmi těžce prožívá strach o manželův život, ohrožený v každodenním boji proti zločinu. V Chicagu se pokoušel o štěstí také Trumanův mladší bratr Gerald. Ten se však zapletl do…

Deutsch - German

Der aus Kentucky stammende Truman verdingt sich als Polizist in Chicago. Als sein Bruder Gerald von dem Gangster Joey Rosselini getötet wird, kommt ein weiterer Bruder Trumans, Briar in die Stadt, um den Mord zu vergelten. Truman kann ihn von illegalen Schritten abhalten. Doch als nach gemeinsamen Recherchen auch Briar von der Hand Joey Rosselinis, der zuvor den Sohn des Paten John Isabella umgebracht hat und den Verdacht auf Briar lenkte, stirbt, legt Truman die Dienstmarke ab. Unterstützt von seinem Familienclan aus den Bergen stellt er die Verbrecher auf einem Friedhof. Rosselini stirbt aber von der Hand des Paten, der den Tod seines Sohnes rächt.

Español - Spanish

Truman Gates abandona su hogar en los montes Apalaches para convertirse en oficial de policía de Chicago. Tras el asesinato de su hermano a manos de un gángster, Truman espera que se haga justicia a través de los cauces legales. Sin embargo, cuando su hermano mayor llega a la ciudad dispuesto a aplicar la Ley del Talión, Truman se verá enfrentado a un difícil dilema, porque su respeto por la ley entra en colisión con los deseos de venganza de su familia.

Un policía de Chicago de las colinas de Kentucky. Cazando al asesino de su hermano. Buscando justicia al estilo campestre.

Français - French

Truman Gates, policier de Chicago originaire du Kentucky, traque un membre de la mafia, Isabella, responsable de la mort de son frère Gerald. Aidé par un autre de ses frères puis par toute sa famille qui a quitté leur campagne natale, il parviendra a assouvir son désir de vengeance après avoir démissionné de la police.

Magyar - Hungarian

A chicagói maffia át akar venni egy üzletet a városban. Az ügylet közben megölnek egy fiatalembert, akinek a bátyja történetesen egy rendőr. Ez az ohiói kisvárosból áthelyezett zsaru nem más, mint Truman Gates (Patrick Swayze), aki olyan világban nőtt fel, ahol nincs bocsánat. Hivatása mértéktartásra és a törvény tiszteletére kötelezi, ellenben bátyja, Brian bosszúálló démonként ront rá a város alvilágára. A maffiavezérnek is arcára fagy a gúnyos mosoly, amikor fellángolnak körülötte az indulatok. Truman ultimátumot küld a maffiának: ha nem adja ki a rendőrségnek öccse gyilkosát, hamarosan kitör a háború.

Szemet szemért, fogat fogért.

Italiano - Italian

Un poliziotto di Chicago, sceso in città dai monti Appalachi (Kentucky), un'organizzazione uccide un fratello. Decide di vendicarlo. Le prove sono occultate ma, mollato il distintivo, prepara la vendetta in proprio. Sul conflitto città/campagna un film di azione di medio costo (che oggi occupa il posto dell'antica serie B) convenzionale, ma efficace. Nella parte della violinista c'è la moglie di Swayze: Lisa Niemi.

Un poliziotto a Chicago dalle montagne del Kentucky a caccia dell'assassino del fratello.

Polski - Polish

Truman Gates (Patrick Swayze) urodził się i wychował w surowym środowisku górskiej społeczności. Gdy dorósł, wyjechał z rodzinnych stron do Chicago, gdzie wstąpił w szeregi policji. Tymczasem w jego rodzinie dochodzi do tragedii i młodszy brat, Gerald (Bill Paxton), ginie z rąk gangstera. Truman pragnie, by przestępca został ukarany przez prawo, jednak rodzina nie wierzy w skuteczność wymiaru sprawiedliwości. Do Chicago przyjeżdża Brian (Liam Neeson), oczekując, że Truman pomoże mu w dokonaniu zemsty.

Português - Portuguese

Uma explosiva aventura em chicago. Mafiosos querem usar a força contra os comerciantes da cidade, mas cometeram um grande erro, assassinaram o irmão mais novo de um policial - Truman Gates (Swayze), que se mudou da região selvagem dos Appalachia para as ruas selvagens de Chicago. Outro de seus irmãos, Briar (Liam Neeson), também vai à caça do assassino, mas ao seu jeito.

Um novo estilo de justiça na cidade de Windy.

Pусский - Russian

Двое из многочисленного семейства Гейтсов живут и работают в Чикаго. Трумэн — полицейский, а Джеральд — водитель грузовика. К мафиозному бизнесмену Джону Изабелле приезжает в Чикаго сын Лоренс, и Джон определяет его в группу к гангстеру Джоуи Росселини, отличающемуся непомерной жестокостью. Вскоре после этого Джоуи в присутствии Лоренса убивает Джеральда Гейтса только за то, что тот не остановил грузовик по требованию гангстеров. Трумэн Гейтс, зная крутой нрав своих родственников и не желая кровопролития, встречается с Джоном Изабеллой и просит того выдать ему убийцу Джеральда, но получает отказ. У Трумэна нет улик, ему надо найти напарника Джеральда, который видел убийц. Между тем, один из деревенских Гейтсов — брат Брайер приезжает в Чикаго и громит клуб Джона Изабеллы…

Türkçe - Turkish

Truman (Patrick Swayze) Chicago'da yaşayan bir polistir. Erkek kardeşinin öldürülmesi üzerine doğduğu kasabaya geliyor ve katilleri arıyor. Bu arada evin büyük ağabeyi Brier (Liam Neeson) da katili bulup öldürmenin peşinde. Sert mizaçlı Brier, katillere çok yaklaşmışken öldürülünce Truman da adalet savaşçısı olmaktan çıkıyor ve intikam almaya karar veriyor.