Deutsch - German

Brasilien um die Jahrhundertwende 1900. Der einzelgängerische Farmer Leiningen lernt durch eine Kontaktanzeige eine hübsche Witwe kennen und heiratet sie. Erst kann sich die Frau nicht an das harte Leben auf der Pflanzung am Amazonas gewöhnen. Als die Plantage von Riesenameisen angegriffen wird, verteidigt das Paar die wertvollen Gewächse gegen die Insekten. Sie werden von Eingeborenen, deren Dorf von den Tieren zerstört wurde, unterstützt. Die Frau rettet ihrem Mann das Leben, die Riesenameisen werden mit Feuer vernichtet.

Español - Spanish

A lo largo de los años, Christopher Leiningen ha conseguido tirar adelante una próspera plantación de café en la jungla sudamericana. Para tener un hijo que herede sus propiedades, decide casarse por correspondencia. Su esposa resulta ser la bella Joanna Leiningen, a quien le costará adaptarse a la rudeza de su marido y al aislamiento del entorno. Por si fuera poco, una plaga de voraces hormigas amenaza con arrasar la plantación.

¡La imagen de la Marabunta!

Français - French

Joanna, une femme de La Nouvelle-Orléans, arrive sur une plantation de cacao, située sur les bords du rio Negro au Brésil. Elle doit y rencontrer son nouveau mari, Christopher Leiningen, propriétaire de la plantation qu'elle a épousé par procuration. Leiningen la reçoit plutôt froidement et repousse toutes ses tentatives pour devenir plus intime. Il la trouve belle, indépendante, bonne musicienne, mais est certain qu'elle a un défaut caché et tente de le découvrir. Lorsqu'elle lui avoue qu'elle est veuve, il décide aussitôt de la rejeter. La semaine suivante, alors qu'elle attend la venue du bateau qui doit la ramener aux États-Unis, Leiningen apprend que des millions de fourmis - la Marabunta - se dirige vers sa plantation. Son ami, le commissaire Clayton, lui affirme qu'on ne peut lutter contre une Marabunta et que la seule chose à faire est de lui laisser le passage mais lui est bien décidé à sauver sa plantation...

Magyar - Hungarian

Christopher Leiningen kitartásának és rendületlen hitének köszönhetően mesés birtokot épít ki Dél-Amerika dzsungelében. Elfoglaltsága miatt nincs ideje az ismerkedésre, így hirdetés útján keres magának feleséget. Joanna nem csupán szép, de határozott és elszánt is. Hozzámegy a férfihoz és amikor katonahangyák támadják meg a birtokot és az ültetvényt, a lány férjével együtt kezd el harcolni a vesztesnek ígérkező csatában.

Polski - Polish

Chalton Heston gra potężnego i wpływowego właściciela plantacji w dzikiej i zdradzieckiej dżungli Ameryki Południowej. Eleanor Parker jest jego czarującą narzeczoną z ogłoszenia. Ale Heston jest podejrzliwy wobec pięknej i utalentowanej kobiety: zastanawia się, dlaczego zamieniła Amerykę na życie w dżungli. Tym niemniej razem stają w obliczu zagrożenia, jakie stanowią miliardy mrówek maszerujące przez dżunglę, budzące paraliżujący lęk i powodujące niesczeszczenie na obszarze kilkudziesięciu mil.

Italiano - Italian

Nel 1901 giovane vedova di New Orleans si sposa per procura con un piantatore di cacao nel Sudamerica. La convivenza tra i due si rivela tempestosa per incompatibilità di carattere. Riesce a conquistare il marito quando con intelligenza l'aiuta a far fronte al "marabunta", micidiale invasione di termiti rosse.

Português - Portuguese

Quando tinha 19 anos, em 1886, Christopher Leiningen foi determinado o bastante para ir até a América do Sul para construir barragens, no intuito de fazer uma plantação de chocolate perto do rio Negro. Em 1901 Christopher ainda continua no mesmo lugar, está rico, tem 34 anos e nada sabe sobre mulheres. Mesmo assim se casa por procuração com Joana Selby (Eleanor Parker), 25 anos, de Nova Orleans, apesar deles nunca terem se visto. Ela é bonita, independente e chega pronta para ser uma dedicada esposa, mas ninguém contou para Christopher que ela era viúva, em razão disto ele a rejeita. Na semana seguinte ela espera o barco que a levará de volta aos Estados Unidos, então descobrem que um imenso exército de formigas, que destrói tudo no caminho, chegará na plantação em poucos dias. Ela une-se a ele para ajudá-lo a salvar a plantação, sendo que Christopher poderá perder o trabalho de toda uma vida se mandá-la embora.