Pусский - Russian

Матерый, циничный, но не слишком удачливый политический журналист Пьер получает задание взять интервью у актрисы с русским именем Катя — звезды мыльных опер и «бэшных» хорроров. Задание это его не слишком сильно радует, так же как и саму Катю совсем не радует общение с малоприятным типом, задающим ей дурацкие вопросы. Тем не менее, Кате и Пьеру предстоит незабываемый вечер в обществе друг друга. Вечер игры в эмоциональные кошки-мышки. Причем ответ на вопрос кто охотник, а кто жертва, отнюдь не очевиден…

Deutsch - German

Pierre Peders ist ein seriöser Journalist mit Ambitionen, in der Vergangenheit sammelte er Erfahrungen als Berichterstatter in Krisengebieten und sein neustes Projekt ist die Aufdeckung eines politischen Skandals. Da erscheint dem leicht abgetakelten Peders sein aktueller Auftrag wie eine Beleidigung des eigenen Status – er soll ein Interview führen mit der angesagten Soap-Darstellerin Katya. Das Gespräch der beiden beginnt verhalten, während Pierre seine abfällige Meinung über Katya nicht ein bisschen versteckt, begegnet sie ihm arrogant und abgehoben. Im weiteren Verlauf entwickelt sich das Interview zu einem intimen Psycho-Duell, in dem beide Parteien weitaus mehr von sich preisgeben als anfangs geplant…

Italiano - Italian

Pierre Peders è un navigato ed agguerrito giornalista politico, irritato per via della brutta china presa dalla sua carriera. La sua irritazione cresce perché invece di spedirlo alla Casa Bianca per la copertura di una crisi, il suo direttore ha deciso di assegnargli un incarico che Pierre non ritiene degno del suo status: intervistare Katya, stella delle soap operas, bellissima starlette sulle prime pagine di tutti i tabloid. L’appuntamento tra Pierre e Katya per l’intervista in un esclusivo ristorante di Manhattan si rivela un disastro, ma per via di un banale incidente Pierre finisce a casa di Katya. Ii due daranno vita ad un teso faccia a faccia dal quale emergeranno tensioni erotiche ma che soprattutto si trasformerà in un confronto nel quale entrambi i personaggi metteranno a nudo le loro vere anime, le loro debolezze, le loro vulnerabilità.

Český - Czech

Hlavními hrdiny briskního konverzačního dramatu, které v roce 2007 režisérsky vysekla herecká hvězda amerického nezávislého filmu Steve Buscemi, jsou dva lidé, kteří by k sobě za normálních okolností pravděpodobně nikdy nenašli cestu. On je zatrpklý ostřílený novinář, který už si všechny kariérní vrcholy prožil, a proto nyní musí psát podřadné články o ještě podřadnějších tématech a lidech. Ona je pak mladá, půvabná a obletovaná televizní hvězdička, která sice nic nedokázala, ale i tak se může vyhřívat pod paprsky slávy. A společně mají udělat rozhovor. Jejich vztah je tedy čistě pracovní. Jenže pak se ...

Español - Spanish

Basado en el film homónimo del malogrado director holandés Theo Van Gogh. Pierre Peders (Steve Buscemi), un prestigioso corresponsal de guerra que atraviesa un momento crítico, se ha endurecido presenciando las inimaginables atrocidades cometidas por las tropas. Un día su editor lo obliga a entrevistar a Katya (Sienna Miller), la actriz de telenovelas más famosa del mundo. Aunque ofendido y humillado, Pierre se pone en contacto con Katya, convencido de que la entrevista será absurda e irrelevante; sin embargo, su encuentro con la mujer le deparará más de una sorpresa; descubre que bajo el glamour y el lujo que la rodean, hay una mujer inteligente, de ingenio afilado, con sus cicatrices y recovecos. Ambos comienzan a tejer entonces una entrevista llena de afiladas críticas, tensión sexual y lúcidas reflexiones sobre todo y sobre todos.

Todo lo que diga puede y será usado en su contra.

Português - Portuguese

O auto-destrutivo jornalista Pierre Peders não é alheio à violência e à desumanidade. Tendo feito nome como repórter de guerra, ele viajou pelo mundo e viu algumas das visões mais terríveis que se possa imaginar. Não é portanto de estranhar que fique irritado quando é despromovido para entrevistar a famosa estrela de séries de televisão Katya. Os dois encontram-se e é a colisão de dois mundos - o mundo sério de Pierre, cheio de propósitos políticos, e o mundo superficial de celebridades de Katya. Mas nem tudo é o que parece. À medida que as suas confissões se tornam mais íntimas, Pierre e Katya descobrem uma ligação mais profunda. Cada um deles está marcado à sua maneira, sofrendo uma dor profunda e escondida. Mas as revelações honestas rapidamente dão lugar a decepções. O seu confronto evolui para um apaixonado jogo de xadrez verbal pleno de intriga e tensão sexual.

Français - French

Lorsque le grand Pierre Peders est contraint par son rédacteur en chef d’interviwer Katya, une starlette de feuilleton américain, la rencontre s’annonce explosive. Entre le spécialiste des conflits internationaux et la reine des “people”, le fossé semble infranchissable et pourtant peu à peu, le journaliste et la star se dévoilent et révèlent leurs blessures. Au-delà de toutes leurs différences, une attirance vénéneuse naît entre les deux personnages et l’interview se transforme en une confrontation psychologique aussi passionnée qu’inattendue où chacun découvre l’intelligence et le potentiel de l’autre…

ελληνικά - Greek

O εγωκεντρικός πολεμικός ανταποκριτής Πίερ Πέντερ υποχρεώνεται από τον εκδότη του να πάρει συνέντευξη από μια τηλεοπτική σταρ, την Κάτια. Όταν συναντιούνται σε ένα εστιατόριο ο ηλεκτρισμός στην ατμόσφαιρα είναι έκδηλος. Ο κυνισμός του Πίερ και ο υπερφίαλος κόσμος της Κάτια έρχονται σε σύγκρουση και η συνέντευξη τελειώνει προτού καν αρχίσει. Φεύγοντας και ενώ ο καθένας έχει πάρει τον δρόμο του ένα ατύχημα συμβαίνει και τα δύο πρόσωπα ξανασυναντιούνται. Καταλήγουν στο σπίτι της Κάτια και εκεί ύστερα από μία νύχτα γεμάτη ένταση, μυστήριο και συγκρούσεις ο Πιέρ ανακαλύπτει ότι καμία φορά τα πράγματα δεν είναι πάντοτε έτσι όπως φαίνονται.

Magyar - Hungarian

Nem éppen profilba vágó feladatot kap Pierre Peders politikai újságíró. A magánéleti botrányairól ismert színésznőcskével, Katyával kell interjút készítenie. Pierre mérges, rangon alulinak tartja a feladatot, ráadásul a nő több mint egy órát késik. Csoda, hogy hamar össze is vesznek? Úgy tűnik, elmarad az interjú, és mindenki megy a dolgára, ám egy baleset újra összehozza őket. Katya felhívja magához a férfit, hogy ellássa a sérüléseit. Beszélgetni kezdenek, melynek nyomán különös kapcsolat bontakozik ki kettejük között.

Türkçe - Turkish

Bir savaş muhabiri olarak isim yapan Pierre (Buscemi), kendisine kızgın olan editörünün verdiği yeni işten hiç hoşlanmamıştır. Amerika’nın en ünlü pembe dizi yıldızı Katya (Miller) ile bir röportaj yapması gerekmektedir ancak Pierre’in Katya hakkında hiçbir bilgisi yoktur. Bu iki zıt kutup buluştuğunda, Pierre’in küçümseyici, katı politik dünyası ve Katya’nın yüzeysel şöhret dünyası şiddetle çarpışır. Ancak her şey göründüğü gibi değildir. Birbirlerine giderek daha özel itiraflarda bulunan bu iki yaralı insanın bağı kuvvetlense de, bazı gerçeklerin ortaya çıkması türlü aldatmacaları aydınlığa kavuşturacaktır. İkilinin tutku ve gizem dolu atışmaları, perçinleyen bir sürpriz sona varacak ve kimse bu satranç oyununda başladığı noktada kalmayacaktır. Hollandalı yönetmen Theo Van Gogh’un aynı adlı filminin yeniden çevrimi olan “Görüşme”, nükteli tonu, zekice yazılmış senaryosu ve oyuncularının kimyasıyla ilgiyi sürekli ayakta tutan sürükleyici bir film.