Français - French

Après une nuit de fête au collège, Cassie et ses amis sont victimes d'un accident qui cause la mort de Sean. Pour Cassie le cauchemar commence. Des hallucinations effroyables l'entraînent irrémédiablement dans le surnaturel. De plus en plus désespérée, elle entame une course contre le temps pour découvrir qui en réalité veut sa mort.

Et qui sera le Soul Survivor ?

Deutsch - German

Nach einem tragischen Autounfall erwacht Collage-Erstsemesterin Cassie (Melissa Sagemiller) in einem schrecklichen Albtraum, in dem sie von unheimlichen Erscheinungen aus dem Jenseits heimgesucht wird. Sein und Schein, Realität und Surreales beginnen von nun an miteinander zu verschmelzen - nicht nur, wenn Cassie schläft. Wie ist es möglich, dass ihr ihre verunglückte Liebe Sean (Casey Affleck) immer wieder begegnet? Als sie auch noch von einer düsteren Erscheinung gejagt wird, zweifelt die junge Frau immer mehr an ihrem eigenen Verstand. Denn keiner außer ihr kann den Killer sehen. Ist sie Opfer einer blutrünstigen Intriege oder unschuldige Geisel ihres Unterbewusstseins?

Italiano - Italian

Cassie, Sean e i loro amici Matt e Annabel stanno litigando in macchina. Un istante di distrazione è sufficiente per provocare un incidente. Dei quattro ha la peggio Sean che muore sul colpo. Matt, ancora scosso, per la tragedia rinuncia ad entrare ad Harvard perché in qualche modo si sente colpevole della morte del suo amico. Anche Cassie è molto turbata per quello che è accaduto. La situazione peggiora quando comincia ad apparirgli Sean.

Il mondo dei vivi e il mondo dei morti stanno per scontrarsi

Español - Spanish

Cassandra lleva una vida feliz. Está a punto de empezar su primer año en la Universidad cuando, en un momento, su vida da un giro abismal. Una noche, regresando de una fiesta con sus amigos, una discusión con su novio hace que se distraiga y se produzca un terrible accidente. Ella queda herida y Sean muere. Durante su recuperación, se ve atormentada por la culpabilidad y perseguida por terribles visiones y premoniciones. Personajes del mundo de los muertos parecen rodearla e intentan llamar su atención.

ελληνικά - Greek

Η Κασσάνδρα τα έχει όλα: ομορφιά, ευφυΐα, καλούς φίλους κι ένα θαυμάσιο αγόρι. Κάποιο βράδυ γυρνώντας από ένα πάρτι αρχίζει έναν καυγά μέσα στο αυτοκίνητο με το αγόρι της. Η προσοχή του αποσπάται και ένα τρομερό ατύχημα φέρνει την καταστροφή. Η Κασσάνδρα επιζεί, εκείνος όμως σκοτώνεται. Μόλις συνέρχεται την κυριεύουν αισθήματα ενοχής και την κατακλύζουν περίεργα οράματα, καθώς επισκέπτες από τον κόσμο των νεκρών κυκλοφορούν γύρω της και προσπαθούν να της μεταδώσουν μηνύματα. Η Κασσάνδρα αρχίζει να αναρωτιέται αν έχει τρελαθεί ή αν έχει γίνει ένα διάμεσος ανάμεσα στον κόσμο των ζωντανών και τον κόσμο των νεκρών. Χωρίς να μπορεί να διακρίνει τον εφιάλτη από την πραγματικότητα ξεκινά έναν αγώνα ενάντια στον χρόνο προκειμένου να αποκαλύψει ποιοι είναι οι πραγματικοί φίλοι της, ποιος την θέλει νεκρή και ποιος τελικά θα είναι ο μοναδικός επιζών...

Polski - Polish

Czwórka przyjaciół z liceum - Cassie, Annabel, Matt i Sean - rozpoczyna studia. Razem idą na imprezę do klubu mieszczącego się w starym kościele. Zabawa jest nieszczególna: dziewczętom nie dają spokoju dwaj dziwni mężczyźni w maskach, a Matt i chłopak Cassie, Sean, kłócą się. W drodze powrotnej zdenerwowana Cassie nie uważa za kierownicą. Dochodzi do tragicznego wypadku; Sean ginie na miejscu. Od tej chwili dziewczynę prześladują wizje, w których nieustannie widzi ukochanego.

Pусский - Russian

После страшной автокатастрофы молодую девушку мучают кошмары. Ей кажется, что друг, с которым она была в машине, погиб. Но миры живых и мертвых иногда пересекаются.

«Мир мёртвых и мир живых... столкновение неизбежно»

Português - Portuguese

Cassie tem 19 anos, está na faculdade, é bonita e adora seu namorado, Sean. Certa noite, porém, eles discutem enquanto ela dirige e uma distração dela causa acidente que tira a vida dele. Abalada, ela começa a ter visões do namorado morto.

Český - Czech

Cassie a její tři přátelé ze střední školy se vydají na párty, kde se potkají s podivnou partou lidí. Ti začnou naše hrdiny pronásledovat, až dojde k autohavárii, při níž zemře přítel Cassie. Dívka se nemůže ze smrti svého přítele vzpamatovat a navíc se začnou dít podivné věci. Její mrtvá láska ji navštěvuje ve snu, ale i za denního světla, objevují se a zase mizí pronásledovatelé - drsný muž, chlapec bez tváře, dívka - médium. Její dva zbylí přátelé se začnou chovat nepřátelsky, útoky lidí, které nikdo nevidí, se začínají stupňovat, roztáčí se kolotoč podivností. Jedinou útěchou je jen mladý kněz, který ale zemřel před mnoha lety. Nic není jasné, ani to, kdo je tady živý a kdo mrtvý.