Italiano - Italian

La diciassettenne Maria dichiara all'improvviso in famiglia che è rimasta incinta e si becca un sonoro schiaffo dal padre. La ragazza non ci pensa due volte e lo restituisce, ma questo provoca la morte del padre per infarto. La madre non può fare altro che cacciarla di casa, tanto più che Maria non è neppure certa che il genitore del nascituro sia il suo fidanzato "ufficiale": un giovane giocatore di rugby.

Français - French

A travers les amours difficiles d'une adolescente rebelle et chipie et d'un électronicien violent et cynique, Trust me se veut une comédie grinçante sur l’Amérique profonde des classes moyennes...

Une comédie un peu tordue.

Magyar - Hungarian

Egy amerikai kispolgári család leánya, Maria bevallja otthon, hogy terhes lett. Apja szívrohamot kap, barátja kirúgja, az iskolából kicsapják és a lány fokozatosan elveszti a talajt a lába alól. Bohózatba illő események során és egy furcsa fiút megismerve nyeri vissza életkedvét és hitét.

Español - Spanish

Es una comedia urbana y mordaz, ambientada en un barrio de clase media norteamericano, en el que confluyen la violencia, los milagros y toda clase de peripecias. María es una estudiante a la que su novio, que sólo piensa en triunfar en el deporte, ha dejado embarazada. Cuando su padre se entera, muere de un infarto. Mathew es un especialista en electrónica: fatalista, desilusionado y violento. Repudiada por su madre y por su novio, María se cruza con Mathew, cuando acaba de abandonar violentamente su trabajo y la casa de su padre, un hombre riguroso y obsesivo. En poco tiempo se convierten en una pareja estable, pero ya se encargará la vida de demostrarles que las cosas no son tan sencillas como parecen.

Una comedia ligeramente torcida.

Pусский - Russian

Молодая девушка ссорится со своими родителями и уходит из дома. Она бродит по улицам и встречает разных людей. Сперва домохозяйку, которая рассказывает ей о своих проблемах и немного помогает. Затем мужчину, который берёт бездомную девушку к себе домой. Между парочкой возникает любовь…

Português - Portuguese

Maria (Adrienne Shelly) é uma jovem rebelde e liberada que provoca um enfarte fulminante em seu pai ao lhe contar que está grávida do namorado. Matthew (Martin Donovan) é um engenheiro eletrônico, bastante instável que, literalmente, anda com uma granada de mão no bolso do casaco. Expulsa de casa pela mãe e abandonada pelo namorado, Maria esbarra em Matthew que acabara de perder o emprego. Desta forma, começa um relacionamento complicado, cheio de dúvidas e desconfiança. Ambientada nos subúrbios de uma cidade central americana, "Confiança?" é uma comédia sarcástica, sutil e provocante sobre o cotidiano de um casal em busca do auto-conhecimento e a descoberta de novos sentimentos.

Polski - Polish

Maria to nastolatka, która zaszła w ciążę. Wywiązuje się domowa awantura, w której, na zawał serca umiera jej ojciec. Za taki stan rzeczy wszyscy domownicy obwiniają Marię i wyrzucają ją z domu. Wtedy na swej drodze spotyka Matthewa, który podobnie jak ona, nie może znaleźć kontaktu ze swoimi rodzicami. Czy potrafią zaufać sobie wzajemnie?

Română - Romanian

Maria era o adolescentă egoistă dintr-o suburbie, asta până în clipa în care află că este însărcinată, fapt ce îi pricinuiește tatălui său un atac de cord care se dovedește a-i fi fatal. Dezmoștenită de mama sa care era devastată de pierderea soțului, părăsită de iubit și evitată de prieteni, Maria bântuie pe străzi și așa îl întâlnește pe Matthew, un programator scandalagiu deziluzionat care și el este neînțeles de cei din jur. Cei doi se îndrăgostesc unul de celălalt și încearcă să facă în așa fel încât să nu mai pară niște ciudați în ochii celorlalți.

O comedie ușor întortocheată.

Deutsch - German

Nachdem sie zu Hause hinausgeworfen wurde, lernt die schwangere Schulabbrecherin Maria Matthew kennen, einen hochgebildeten und extrem launischen Elektriker. Die beiden beginnen eine ungewöhnliche Romanze, die auf ihrer gegenseitigen Bewunderung und ihrem Vertrauen fußt.