Français - French

Un sous-marin américain part en mission secrète au Japon pour permettre les bombardements futurs de Tokyo.

Explosif ! . . . Et aussi grand que le large Pacifique !

Español - Spanish

En plena Segunda Guerra Mundial (1939-1945), a un submarino americano le encargan una misión tan secreta como peligrosa: aventurarse en aguas japonesas y llegar hasta la mismísima bahía de Tokyo.

¡Explosivo! . . . ¡Y tan grande como el amplio Pacífico!

Italiano - Italian

Cassidy, comandante di un sommergibile di lunga crociera, riceve l'ordine di partire dalla baia di S. Francisco per ignota destinazione. Le istruzioni relative alla missione da compiere sono contenute in una busta sigillata, che il comandante, in conformità agli ordini ricevuti, apre ventiquattr'ore dopo la partenza. Direttosi verso un determinato punto, imbarca un ufficiale arrivato in aereo. Giunto in vista di Tokio, il comandante Cassidy, accodandosi col suo sommergibile ad una grossa unità giapponese, riesce a forzare gli sbarramenti e a penetrare nel porto. Vengono sbarcati alcuni uomini che compiono le osservazioni necessarie e trasmettono con una radio da campagna i dati, che renderanno possibile il primo micidiale bombardamento della città. Ripreso il largo, il sommergibile viene individuato e inseguito dal nemico, ma riesce a sottrarsi alla caccia, e dopo aver colato a picco unità nemiche ed abbattuto aerei avversari, rientra, con una sola perdita, a S. Francisco.

Português - Portuguese

Durante a Segunda Guerra Mundial, o Capitão Cassidy e sua tripulação recebem a ordem de ir até a Baia de Tokio em uma missão secreta. O objetivo é reunir informações para o bombardeio planejado de Tóquio. Ao longo do caminho, a tripulação aprende uns com os outros como devem enfrentar o inimigo, e alguns deles perdem a vida. Depois de obter as informações que necessitam, eles enfrentam a angustiante tarefa de escapar da baía uma vez que sua presença foi descoberta.

Explosivo!... E tão grande quanto o Imenso Pacífico!

Deutsch - German

Das amerikanische U-Boot USS Copperfin läuft am Heiligabend 1941 zu einer Geheimmission aus dem Hafen von San Francisco aus. Captain Cassidy soll die Aleuten anlaufen, um dort den Meteorologen Raymond an Bord zu nehmen, danach soll es in die Bucht von Tokio gehen. Dort sollen die Wetterverhältnisse erkundet werden, damit der sogenannte Doolittle Raid, der erste alliierte Luftangriff auf die japanische Hauptstadt Tokio, vorbereitet werden kann.

Pусский - Russian

В этом суровом триллере о войне шкипер американской подводной лодки тайно проникает в Токийский залив для подготовки к крупному нападению Армии Союза на Японию. За лучший сюжет Стив Фишер был номинирован на премию «Оскар» . Позже он превратил свою захватывающую военную сагу в роман, ставший бестселлером.

Český - Czech

Cary Grant se tentokráte ujal role hrdinného kapitána ponorky, jehož úkolem je provést nesmírně obtížnou misi. Musí se svou posádkou doplout do Tokijského zálivu, vyhnout se nepřátelským lodím i letadlům a zjistit vhodné cíle pro připravovaný americký nálet na Tokio. Několikrát musí čelit nejen nepřátelům, ale i problémům, které postihnou i samotnou posádku. Svou roli sám Cary Grant zparodoval o necelých třicet let později snímkem Operace spodnička.

Polski - Polish

Historia załogi amerykańskiej łodzi podwodnej USS Copperfin, która podczas II wojny światowej wyrusza na niezwykle niebezpieczną misję. Ma dopłynąć do Tokio i wysadzić na brzeg obserwatorów. Ich zadanie to: zebrać informacje niezbędne do przygotowania masowego ataku na to miasto.

Türkçe - Turkish

Savaş zamanı geçen bu macera filminde bir Amerikan denizaltısının kaptanı, Japonya'ya yapılacak büyük bir müttefik saldırısına hazırlık olarak keşif yapmak göreviyle gizlice Tokyo Körfezi'ne girer. En İyi Orijinal Senaryo Dalında Akademi Ödülü'ne aday gösterilen Steve Fisher, daha sonra senaryosunu çok satan bir savaş romanına dönüştürmüştür.

Magyar - Hungarian

A Copperfin hadihajó Tokióba megy a II. világháború első napjaiban. Küldetése, hogy észrevétlenül az ellenséges vonal mögé szivárogjon, és partra tegyen egy csapatot, akik életbevágó információkat kaphatnak egy tervezett tokiói légitámadáshoz.