Deutsch - German

Dezember 1958. Der Spieler Jack wird auf Kuba durch die attraktive Roberta in die politischen Wirren vor der Machtübernahme Castros verwickelt. Eigentlich nur auf der Suche nach einem "großen Spiel" lernt er ihren Mann Arturo, einen der Führer der Revolution, kennen. Als beide verhaftet werden, hat Jack gerade sein Spiel arrangiert. Hin- und hergerissen zwischen Profession und der Zuneigung zu Roberta, entscheidet er sich für die Frau. Er holt sie aus dem Gefängnis, Arturo gilt als tot. Jack und Roberta beginnen ein Verhältnis, doch als die Nachricht eintrifft, daß Arturo lebt, verzichtet Jack auf die Liebe seines Lebens. Als Castro am Neujahrstag die Macht übernimmt, kehrt Jack in die USA zurück.

Español - Spanish

Cuba, 1958. Dictadura del general Batista. Jack Weil (Robert Redford), un tahúr profesional, se encuentra en La Habana con la intención de jugar la partida de póker de su vida. Vive completamente al margen de la política, pero en seguida se da cuenta de que la ciudad es un auténtico nido de espías, policía secreta y revolucionarios castristas. En vísperas de la revolución de 1959, su placentera y despreocupada vida experimenta un cambio radical al dejarse seducir por Roberta (Lena Olin), pues tanto ella como su marido (Raúl Juliá) son castristas y representan lo que Weil ha intentado esquivar durante toda su vida.

Un jugador que no confiaba en nadie. Una mujer que lo arriesgó todo. Y una pasión que los unió en la ciudad más peligrosa del mundo.

Italiano - Italian

Un giocatore d'azzardo in visita all'Avana vuole organizzare un grande torneo di poker. Inizia a frequentare la moglie di un ricco rivoluzionario, e fa propria la loro lotta.

La città in cui tutto è possibile. Unica eccezione: la passione che li unisce

Français - French

A la fin des années cinquante, Jack Weil, un joueur de pocker professionnel, se rend à la Havane pour y disputer une très importante partie. En chemin, il rencontre Roberta une jeune femme engagée aux côtés des forces révolutionnaire de Fidel Castro. Mariée au leader du groupe Duran, Jack tombe immédiatement amoureux de la belle. Mais quelques heures après leur arrivée, la rumeur de l'exécution de Duran circule partout dans la ville tandis que Roberta est arrêtée et jetée en prison. Jack doit alors faire un choix entre sa fameuse partie de poker et partir à la recherche de celle qu'il aime.

1958. La havane. Un joueur. Une femme. La fièvre

Pусский - Russian

Американский профессиональный карточный игрок Джек Уэйл решает посетить столицу Кубы Гавану, для того, чтобы играть там на деньги. Но на пути к Гаване ему суждено встретить загадочную женщину, которая перевернет его жизнь, заставит забыть правила и вступить в игру, на кону которой будет человеческая жизнь…

Magyar - Hungarian

A nagymenő pókerjátékos, Jack Weil valami nagy dobásra készül 1958-ban, Havannában, az élvhajhászok paradicsomában, a forradalom kitörésének küszöbén. Tervei között nem szerepel azonban, hogy beleszeressen Robertába, a forradalmár Arturo Duran gyönyörű feleségébe. Miután Arturót letartóztatják, Jack egyre közelebb kerül Robertához, aki olyan szenvedélyt lobbant fel benne, amely még a nagy dobást is veszélyeztetheti.

ελληνικά - Greek

Ο ριψοκίνδυνος παίκτης του πόκερ Τζακ Γουέηλ, προσπαθεί να κάνει ένα μεγάλο παιχνίδι στην Αβάνα του 1958, έναν επίγειο παράδεισο αναζήτησης ευχαρίστησης, ενώ σιγοβράζει η επανάσταση. Το σχέδιό του, όμως, δεν περιελάμβανε το ενδεχόμενο να ερωτευτεί τη Ρομπέρτα, την όμορφη, αινιγματική σύζυγο του επαναστάτη Αρτούρο Ντουράν.

Polski - Polish

Kuba, rok 1958. Trwa rewolucja mająca na celu obalenie dyktatury Batisty. Za parę miesięcy fotel premiera obejmie jeden z głównych przywódców rebeliantów, Fidel Castro. Na ulicach Hawany nie jest bezpiecznie. Nie zniechęca to pokerzysty Jacka Weila, który planuje zorganizowanie turnieju pokerowego w stolicy Kuby i wygranie dużej sumy. Jednak jego plan nie przewiduje, że straci on głowę dla dziennikarki, pięknej Bobby, żony rewolucjonisty Arturo Durana. Gdy po śmierci męża kobieta zostaje aresztowana, karciarz za wszelką cenę usiłuje ją uwolnić.

Český - Czech

Jsme v Havaně roku 1958, těsně před revolucí, kdy ještě byla rájem pro ty, kteří ráj hledali. Hráč pokeru Back Weil tu chce získat balík ale jeho plán nepočítá s Robertou, krásnou, tajemnou ženou revolucionáře Artura Durana. Poté, co Artura odstraní policie, se Back sbližuje s Robertou, jež v něm vznítí vášeň, ohrožující jeho poslední možnost vyhrát a vrátit se před běsněním revoluce do bezpečí USA.

Hráč, kterému nikdo nevěří. Žena, která riskuje vše. A vášeň, která je svede dohromady v nejnebezpečnějším městě na světě.