Deutsch - German

Bart ist im Irak unter mysteriösen Umständen gefallen und wird nun daheim bestattet im Kreise von Familie und Freunden. Um so erstaunter sind zumindest letztere, als Bart in der Nacht darauf an die Tür seines besten Kumpels Joey klopft. Ist Bart ein Zombie oder gar ein Vampir? Zumindest ist er geistig noch ganz der Alte, und zieht erst mal mit Joey um die Häuser. Als sie dabei an böse Buben geraten und dank Barts neu gewonnener Fähigkeiten triumphal aus der Auseinandersetzung hervor gehen, wird Joey sogar regelrecht neidisch auf seinen Kumpel.

Man ist so tot, wie man sich fühlt

Français - French

Un soir, Bart frappe à l'improviste à la porte de Joey, son meilleur ami, alors que ce dernier s'est fait enterrer la veille. Bart, en effet, est bien décidé à partager sa crise d'identité avec son ami : avide de sang, il se demande s'il est de la catégorie des zombies ou des vampires...

Qu'y a-t-il de pire que de faire mourir votre meilleur ami?

Pусский - Russian

Как вы поступите, если ваш лучший друг погибнет? Будете горевать, утешать его родственников, похороните его… И продолжите жить дальше, так как жизнь не стоит на месте… Но что вы будете делать, если ваш погибший друг вернется? Причем вернется он, как говорится, в здравом уме и твердой памяти…

Polski - Polish

Bart Gregory (David Anders), ginie podczas wojny, w czasie wykonywania misji na Bliskim Wschodzie. Mężczyzna zostaje pochowany ze wszystkimi honorami należnymi żołnierzom. Okazuje się jednak że Bart nie chce pożegnać się z światem żywych i powraca jako ktoś zupełnie inny.

Español - Spanish

Un militar muerto en combate se levanta de su tumba. Con la complicidad de su mejor amigo, irá descubriendo las características de su nuevo estado de muerto viviente.

Português - Portuguese

História sobre uma peste antiga que infecta recorrentemente a sociedade moderna. Na noite do seu funeral, Bart, um soldado morto no Iraque ergue-se da sepultura e segue em direção à casa do seu amigo Joey. De madrugada, o corpo de Bart tomba, regressando à vida apenas no pôr-do-sol seguinte. Os dois amigos concluem que Bart é um zombie consciente que necessita de beber sangue para evitar a decomposição do seu corpo.

Magyar - Hungarian

Bart Gregory Irakban halt meg, és kísértetként tért vissza. Az egyetlen, akihez fordulni tud, a legjobb barátja, Joey. A két haver rájön, hogy a vér jelenti Bart számára az életet. A túlélés érdekében állandó utánpótlásra van szüksége. Mivel az emberek nem szeretnek önszántukból vért adni, Bartnak és Joeynak szükségük van a kreativitásukra, hogy megoldják a problémát. A két jó barát elhatározza, hogy megtisztítják az utcákat a bűnözőktől, és a drogdílerek és gyilkosok vére akadályozza meg abban Bartot, hogy elsorvadjon. A kaland azonban egyre véresebb formát ölt.

Türkçe - Turkish

Irakta öldürülen bir asker olan Bart’ın cenazesinden bir gece sonra, mezarından çıkarak en iyi arkadaşı Joey’i aramaya başlar..Şafakta Bartın bedeni yere düşer ama gece yeniden uyanacaktır..

Český - Czech

Noc po svém pohřbu vstane Bart, voják zabitý v Iráku, ze svého hrobu a vyhledá svého nejlepšího přítele Joeyho. Společně dojdou k závěru, že Bart potřebuje pít krev, aby zastavil rozklad svého těla.