Český - Czech

Travis, jeden ze členů vítězného týmu amerických karatistů, se zapletl s podsvětím, zatoužil totiž po hlavní ceně v nezákonných zápasech, pořádaných v Las Vegas. Ve hře je sto tisíc dolarů. Utkání se odbývají v Koloseu, největší a nejbrutálnější aréně, kde neplatí žádná pravidla. Tam spolu bojují novodobí gladiátoři, aby mohli ve finále vyzvat soupeře nejobávanějšího, majitele klubu Brakuse. Travis byl při zápasu zabit a Tommy s Alexem se rozhodli vraha potrestat. Existuje jediný způsob, jak se k němu dostat. Oba přátelé tedy vstupují do arény smrti...

Deutsch - German

Die Kampfsportler Alex Grady, Tommy Lee und Travis Brickley, die einst im Team den Weltmeistertitel errangen, haben in Las Vegas eine Karateschule eröffnet. Als Travis in einer illegalen Kampfarena von seinem Gegner getötet wird, wollen Alex und Tommy sich um jeden Preis für ihren Freund rächen. In einem entlegenen Wüstengebiet, fernab von jeder Zivilisation, bereiten sich die beiden auf die geplante Revanche vor.

Español - Spanish

Travis se mezcla en un circuito de peleas clandestinas donde el dinero es lo único que importa. A causa de esto Travis es asesinado delante del hijo de Alex Grady. Así que sus amigos Alex y Tommy se involucran en dichas peleas para vengar la muerte y así limpiar el honor de su amigo asesinado.

Français - French

À Las Vegas, dans les entrailles d'une discothèque, une salle baptisée "Coliseum" abrite illégalement des combattants d'une rare violence. Véritable arène où tous les coups sont permis, elle accueille chaque soir des gladiateurs des temps modernes, qui se mesurent entre eux sous les yeux d'un public privilégié. Brakus, maître et propriétaire des lieux, est un lutteur massif et expérimenté, qui accepte de remettre sa couronne en jeu face aux plus redoutables. Mais sa hargne meurtrière et ses coups bas ont déjà fait de nombreuses victimes. Parmi elles, Travis Brickley, ancien membre de l'équipe nationale de karaté, que ses deux amis Tommy Lee et Alex Grady ont décidé de venger.

Magyar - Hungarian

Bár az amerikai csapat tagjai mindent megtesznek egymásért a küzdelemben és valódi csapatként küzdenek a bajnoki cím megszerzéséért, egy Las Vegas-ban tartott meccs során, a porondon brutálisan meggyilkolják egyiküket. A csapat többi tagjának pedig rá kell ébrednie: a harc mostantól vérre megy.

Készülj fel a végső kihívásra!

Italiano - Italian

In un'arena per combattimenti clandestini, Travis Brickley viene ucciso dopo aver perso un duello di arti marziali contro Brakus. Walter Grady, figlio del migliore amico di Travis, decide di vendicare la sua morte sfidando Brakus...

Polski - Polish

Trzej przyjaciele: Alex (Eric Roberts), Tommy (Phillip Rhee) i Travis (Chris Penn) - związani są ze sportem. Najbardziej porywczy z nich - Travis, wybiera się do "Colosseum", by wziąć udział w nielegalnych walkach gladiatorów. Nikt nie przypuszcza, że ten dzień skończy się tragicznie. Podczas potyczki z właścicielem i gwiazdą tego klubu Brakusem (Ralf Moeller), Travis zostaje pokonany i brutalnie zamordowany. Świadkiem całego zajścia jest syn Alexa, a jego życiu zagraża niebezpieczeństwo. Alex i Tommy zostają zmuszeni do walki o własne życie... [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Em um clube de luta clandestina, o cinturão negro Travis Brickley é morto depois de perder para o malvado mestre de artes marciais Brakus. A morte de Travis é testemunhada por Walter Grady, filho de seu melhor amigo Alex Grady. Alex e seu parceiro, Tommy Lee, prometem vingar a morte de seu amigo ao derrotar Brakus e fechar o clube de luta.

É Vencer ou vencer !!

Pусский - Russian

Чтобы стать чемпионами, члены американской команды по каратэ должны, преодолеть личные препятствия, проблемы.Алекс, Томми и Трэвис попадают в трагические ситуации, и только преданность друг другу — своего рода семейственность — позволяют им стать триумфаторами Лас-Вегаса. Однако жестокое убийство одного из друзей побуждает оставшихся проявить боеспособность не только в спорте.