Français - French

Perrin rencontre un jour à Paris un Indien d'Amazonie, Wanu, accompagné de son interprète Campana. Il ignore encore que, pour sauver l'âme du guerrier Wanu, il va entreprendre une folle équipée à travers la forêt amazonienne en compagnie de l'interprète, qui ne lui est vraiment pas sympathique.

Español - Spanish

Tres pintorescos personajes coinciden en el ascensor del gran hotel Crillon: un indio amazónico, su intérprete y un ciudadano francés, cuya vida cambia cuando el nativo lo reconoce como El Elegido.

Pусский - Russian

Однажды вечером в лифте фешенебельного парижского отеля «Крийон» оказались вместе три человека: индеец, приехавший из Амазонки с гуманитарным турне, его переводчик — француз, выросший среди индейцев и еще один занятный тип — бездельник и мошенник Перрен, преследуемый бандитами всех мастей за игорные долги. Почему — то взгляд индейца Вану падает именно на него, и Перрен оказывается «избранным»… Спасаясь от преследователей, он вместе с Кампаной отправляется в леса Амазонки искать душу Вану, и с ним начинают происходить настолько невероятные события, что вся его прошлая жизнь кажется ему сущей безделицей…

Deutsch - German

Der Indianerhäuptling Wanu erwählt auf seiner Frankreichreise ausgerechnet den Pariser Playboy und Herumtreiber Perrin zum Retter seines Volkes. Er beschwört ihn, im Amazonasgebiet nach seiner von bösen Mächten gestohlenen Seele zu suchen. Perrin hält herzlich wenig von Aberglauben und Hokuspokus, doch weil ihm seine Gläubiger im Nacken sitzen, lässt er sich überreden. Gemeinsam mit dem Dolmetscher Campana reist er nach Brasilien ins abgelegene Siedlungsgebiet der Indianer. Dort angekommen geraten sie in einen Kampf zwischen Gut und Böse.

Magyar - Hungarian

A dél-amerikai esőerdőben élő veszélyeztetett törzs nagysámánját, Wanút franciaországi kampánykörútra viszi egy francia zöld szervezet tagja, Campana , hogy felhívja a közvélemény figyelmét az Amazonas-vidék pusztulására.Az előkelő párizsi szálloda liftjében a sámán megismerkedik Perinnel , egy szélhámossal, akit üldöz a maffia. Összebarátkoznak, és a sámán a kisstílű kóklert jelöli ki, hogy szerezze majd vissza ellopott lelkét.Másnap Wanút szívrohammal kórháza szállítják, állapota reménytelen> Utolsó óhaja, hogy Perrin ölje meg az Amazonasnál a lélektolvajt. Minden ezen áll vagy bukik. Csak Wanú ereje segíthet azon, akit a bennszülöttek Jaguárnak neveznek. Kezdetét vesz a kalandsorozat, amelyben a nyűgös párizsi senkiházi egy teljesen más kultúrával szembesül, ahol felfedezi az igazán fontos értékeket.

Český - Czech

Francoisi Perrinovi se vždy podařilo nějakým způsobem své dluhy z karet zaplatit. Život na vysoké noze přece jen něco stojí. Ale tentokrát těch sto tisíc dolarů ne a ne sehnat. Mafiánské dluhy bývají mnohem nebezpečnější než dluhy u banky. První výstraha se ještě přežije, ale druhá... Perrin má starostí až nad hlavu, nebo lépe řečeno o hlavu, a tak, když si ho v noci uprostřed Paříže vybere polonahý indián jako muže, který má zachránit jeho duši kdesi v Amazonii, je to pro něj jen špatný vtip v nejméně vhodnou dobu. Avšak velmi brzy a rád přijme závazek, který mu pomůže zbavit se mafiánských vymahačů. Čeká ho cesta k brazilským indiánům, kde má, uprostřed deštných pralesů, najít šamanovu duši. V té chvíli ještě tento lehkovážný pohledný muž zdaleka netuší, že při záchraně duše toho druhého je jen krůček k nalezení duše vlastní.

Ne každý hráč vymění pohodlí a pohostinnost pařížského hotelu za nástrahy amazonského pralesa

ελληνικά - Greek

Ο ακαμάτης Περάν (Πατρίκ Μπρουέλ), μαζί με τον σκληροτράχηλο Ζαν Καμπανά (Ζαν Ρενό) θα ταξιδέψουν στα δάση του Αμαζονίου, για να ανακτήσουν την κλεμμένη ψυχή του φύλαρχου-μάγου, Γουανού (Χάρισον Λόουε). Ο Γουανού, έχει πνευματικές δυνάμεις, και θεωρείται πως μπορεί ακόμη και να μεταμορφώνεται σε Ιαγουάρο. Με την στήριξη του κλινήρη σε Παρισινό νοσοκομείο, Γουανού, και της όμορφης Μάγια (Πατρίσια Βελάσκεζ), ο Περάν θα πρέπει να παλέψει τον φονικό Κουμαρέ (Ντάνι Τρέγιο) για να ανακτήσει την ψυχή...

Ποτέ δεν ξέρεις ποιου την ψυχή μπορεί να βρεις...

Polski - Polish

Jean Campana wychowywał się wśród południowoamerykańskich Indian. Pragnie uchronić przed zniszczeniem ich naturalne środowisko - puszczę amazońską. W tym celu organizuje tournée po Europie szamana Wanu, przedstawiciela jednego z plemion. Oficjalne spotkania nie robią na Indianinie wrażenia. Pewnego wieczoru Wanu nieoczekiwanie okazuje wielkie zainteresowanie młodemu człowiekowi, François Perrinowi, który wsiadł z nimi do windy. Ogląda go dokładnie, przekazuje znak przyjaźni i oznajmia zaskoczonemu Campanie, że znalazł "Wybranego".