Deutsch - German

Martin Riggs, der harte Mann, und Roger Murtaugh, der besonnene Polizist, arbeiten beide in L.A., kämpften für eine Spezialeinheit in Vietnam und hassen es mit einem Partner zusammen arbeiten zu müssen. Doch das Schicksal führt beide zusammen. Als Partner müssen sie einen gigantischen Heroinschmuggel, hinter welchem sich eine Gruppe ehemaliger CIA-Söldner verbirgt, aufdecken.

Zwei Polizisten: Der eine trägt eine Waffe. Der andere ist eine.

Français - French

Roger Murtaugh, policier noir proche de la retraite et père de famille, se voit adjoindre comme coéquipier Martin Riggs dit "L'arme fatale", policier exemplaire qui joue au trompe-la-mort depuis le décès de sa femme, et qui l'entraîne dans le démantèlement d'un réseau de trafiquants. En retour, ces derniers kidnappent la fille de Roger…

Deux flics, Glover a une arme, Gibson est une arme.

Pусский - Russian

Обаяние этого вечного приключенческого сюжета о паре полицейских — в великолепной игре Гибсона и Гловера. Первый — слегка чокнутый смельчак Риггз, которому из-за его легендарного вьетнамского прошлого и не менее легендарного настоящего дали уважительную кличку «смертельное оружие». Его чернокожий напарник Мертаф — человек куда более земной, обременённый семьёй и предрассудками.

«Два копа. Гловер несёт оружие... Гибсон один. Он единственный полицейский в Лос-Анджелесе, который числится как смертельное оружие»

Italiano - Italian

Arma letale è il soprannome di Martin Riggs, un poliziotto che, reduce dal Vietnam e vedovo recente di una moglie adoratissima, ha ormai trasferito nella pistola il suo amore esclusivo, tanto è affascinato dalla morte e tanto spesso si trova alle soglie del suicidio e della follia. I suoi superiori lo mettono in addestramento sotto la guida del sergente Roger Murtaugh, un nero anziano, con moglie, figli ed un innato senso dell'ordine e della moderazione.

Due poliziotti. Glover porta un'arma. Gibson è una...

Português - Portuguese

Roger Murtaugh é um pacato detective de homicídios com uma família feliz, uma boa casa e uma reforma que não quer perder. Porém, vai ter de se acostumar a um novo parceiro: o explosivo e impulsivo Martin Riggs, um ex-agente dos Narcóticos que está a passar por uma depressão após a morte da sua esposa e cujas tendências suicidas levam a assumir um comportamento violento, explosivo e agressivo. Uma verdadeira arma mortífera para quem se atrever a enfrentá-lo. Ou talvez também para o seu novo parceiro...

Com estes dois juntos, os vilões não têm hipóteses.

Magyar - Hungarian

Roger Murtaugh most ünnepli ötvenedik születésnapját. Gyilkossági ügyekben nyomozó zsaru létére otthonülő, családszerető ember, aki már csak a jól megérdemelt nyugdíjas évekre készül. Pech-e vagy szerencse, de egy teljesen más típusú nyomozóval, Martin Riggs-szel hozza össze a sors. Riggs felesége 11 éve autóbalesetben az életét vesztette, a férfi azóta magányosan él. A két rendőrnek egy öngyilkossági ügyet kellene megoldania, amely szorosan összekapcsolódik a hírhedt nemzetközi drogkartell leleplezésével.

Español - Spanish

Antiguos soldados de la guerra del Vietnam han creado una poderosa red de tráfico de droga. Dos policias reciben el encargo de esclarecer un asesinato en el que esa peligrosa organización se halla implicada.

Dos policías. Glover lleva un arma... Gibson es un arma.

Polski - Polish

Po śmierci żony policjant Martin Riggs (Mel Gibson) myśli o samobójstwie. Przełożeni przenoszą go na posterunek, gdzie jego partnerem zostaje Roger Murtaugh (Danny Glover), przykładny ojciec, człowiek o nienagannej opinii. Ich pierwszym zadaniem jest zbadanie okoliczności podejrzanego samobójstwa. Podczas śledztwa zostają wplątani w porachunki mafijne. Pomimo niechęci do pracy z partnerem będą musieli sobie zaufać.

Jeśli ci dwaj połączą siły... źli faceci nie mają szans.

Türkçe - Turkish

Los Angeles polis teşkilatı dedektiflerinden Çavuş Roger Murtaugh, 50 yaşına girdiği günlerde artık emekliliği düşünürken, Vietnam savaşından tanıdığı bankacı arkadaşı Michael Hunsaker'ın kızının öldürülmesini soruşturmaya başlar. Soruşturmayla birlikte yeni de bir ortağı olur. Çavuş Martin Riggs, karısını trafik kazasında kaybettiğinden beri intihar eğilimleri içinde olan çılgın karakterli bir polistir.

Eğer bu ikili birbirlerine dayanmayı öğrenebilirlerse... kötü adamların hiç şansı kalmaz.

Český - Czech

Černošský seržant Roger Murtaugh, který má pár týdnů do důchodu, dostane za parťáka bílého seržanta Martina Rigse, který chtěl po smrti manželky spáchat sebevraždu. Martin je časovaná bomba a člověk netuší co od něj může čekat. Z počátku si nepadnou do oka, protože ani jeden z nich nemá zrovna v lásce práci ve dvojici. Společně však budou muset vyřešit případ nebezpečného gangu pašeráků drog. Úspěch tohoto dnes již kultovního filmu zaručil další tři úspěšná pokračování.

ελληνικά - Greek

Ερευνώντας μια περίεργη υπόθεση αυτοκτονίας, δύο αστυνομικοί, ο ένας στα όρια της σχιζοφρένειας, με τάσεις αυτοκτονίας, και ο άλλος φιλήσυχος, κοντά στη σύνταξη, έρχονται αντιμέτωποι με μια ομάδα βετεράνων του στρατού που εισάγουν και διακινούν παράνομα ναρκωτικά στην Αμερική.

Εάν αυτοί οι δύο μάθουν να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον… οι κακοί δεν έχουν ελπίδα.

Română - Romanian

Filmul este povestea plină de adrenalină a prieteniei care se leagă între doi polițiști, Martin Riggs - un alb rebel și cam sărit care, de când i-a murit soția, se aruncă în tot felul de acțiuni riscante fără să-i pese de viață, și Roger Murtaugh - polițist de culoare. În numai 24 de ore, cei doi devin parteneri și trec împreună printr-o nesfârșită cavalcadă de aventuri; ucid mai mulți băieți răi, supraviețuiesc unei curse în deșert, mânuiesc toate armele posibile și imposibile, sar de pe clădiri, o salvează pe Rianne, trec cu mașina prin ziduri, sunt torturați etc...

Dacă aceștia doi învață se se suporte reciproc... tipii răi nu au nicio șansă.