Français - French

La civilisation d'une lointaine planète a trouvé la solution afin de se débarrasser de ses ordures: elle les balance dans l'espace ! Un défaut dans le système est accidentellement activé par le système de télévision satellite de la famille Putterman. La transmission va alors amener dans la maison, par le biais du téléviseur familial, un horrible monstre extra-terrestre...

Italiano - Italian

Una civiltà di un pianeta lontano ha trovato il modo per risolvere il problema dei rifiuti: trasformarli in energia e lanciarli nello spazio sconfinato. Ma c'è un problema, un segnale, contenente un buffo mostro affammato, viene accidentalmente intercettato sulla Terra dalla super antenna parabolica della eccentrica famiglia Putterman...

Español - Spanish

La familia Putterman se ve amenazada por un monstruo extraterrestre que emerge de su aparato televisivo.

Deutsch - German

Um ihr Müllproblem zu lösen, hat eine außerirdische Zivilisation einen Weg entwickelt, um den Müll in einem Energiestrahl ins Universum zu schicken. Leider trat ein Fehler im System auf, so dass der Strahl von der Satellitenschüssel der Famile Putterman aufgefangen wurde. Dieser Vorfall wäre nicht weiter schlimm, doch befindet sich ausgerechnet in diesem Energiestrahl ein hungriges Müllmonster, welches sofort beginnt die Familie Putterman und ihre Gäste anzugreifen. Nur “Sherman”, der Sohn der Puttermans weiß was los ist, doch niemand glaubt ihm. Wird es eine Rettung für die Erde geben?

Ein hochtechnisierter Fernsehsatellit bringt extraterrestrale Fabelmonster direkt ins Wohnzimmer.

Magyar - Hungarian

Egy távoli bolygó lakóinak sikerült megoldani a hulladéktárolás problémáit: az egészet energiává alakítva kisugározzák a világűrbe. A rendszerbe hiba csúszik és az egész "szállítmányt" véletlenül a Putterman család parabola antennája veszi a Földön. Azonban ez még nem okozna gondot, hiszen a szállítmányok általában csak szemetet tartalmaznak, ebben azonban egy hulladékevő szörny is volt, ami, hogy a hatalmas étvágyát csillapítsa, elkezdi felfalni a Putterman család tagjait. Sherman Putterman, a család legifjabb tagja az egyetlen, aki tisztában van a helyzettel, ám senki nem hisz neki. Vajon van-e még esély a Föld megmentésére?

Português - Portuguese

Uma brilhante energia monstruosa é remetida à Terra e aparece ao vivo na televisão de uma família, por um acidente cósmico. O chefe da família chama um técnico para resolver o defeito, acreditando ser um problema da TV. Eles parecem não ligar para o estranho fenômeno. A filha adolescente vai namorar, os pais participam despreocupadamente de uma sessão de troca de casais e o avô fica assistindo à televisão junto com o neto. O monstro, cheio de tentáculos e ameaçador sai do monitor e engole o técnico, partindo para novas vítimas. O monstro devora, também, o avô do garoto, mas ninguém acredita quando este relata o acontecimento, afinal, como um monstro poderia ter assassinado o avô, se uma pessoa igual a ele está no quarto?

ελληνικά - Greek

Το σύστημα μιας δορυφορικής τηλεόρασης που ανήκει σε μια οικογένεια αρχίζει να λαμβάνει σήματα από έναν άλλο πλανήτη και σύντομα γίνεται το πέρασμα σε έναν εξωγήινο κόσμο.

Pусский - Russian

Инопланетная цивилизация изобретает идеальный способ избавления от отходов — мусор посредством определённых манипуляций трансформируется в энергию и выбрасывается прямо в космос. Тем временем на Земле семья Путтерманов ставит себе спутниковую тарелку, в которую вскоре и попадает сгусток той самой энергии. В итоге новым жильцом в доме Путтерманов становится инопланетный мусорный монстр.

Český - Czech

Vesmírná hrůza přilétá! Při průletu kolem planety Země se na její povrch dostává odporně slizké monstrum, kterého sem přilákal satelitní signál. Toto monstrum zjišťuje, že je zde dostatek potravy, a to v podobě zdejších obyvatel ... lidí. Hostina může začít!

Polski - Polish

Zainstalowany przed domem rodziny Puttermanów system satelitarny zaczyna odbierać dziwne sygnały z kosmosu, stając się przejściem do obcego świata.