Český - Czech

Příběh se odehrává v 50. letech 20. století v prostředí londýnské vysoké módy. Hlavní postavou je módní návrhář Reynolds Woodcock (Daniel Day-Lewis), který spolu se svou sestrou Cyril (Lesley Manville) patří mezi prominenty módního světa. Obléká členy královské rodiny, či filmové hvězdy. Jako uznávaný a bohatý starý mládenec nemá nouzi o ženskou pozornost, ale jeho v pevných kolejích zaběhnutý život naruší setkání s celkem obyčejnou mladou ženou Almou (Vicky Krieps).

Deutsch - German

London in den 1950er Jahren: Reynolds Woodcock ist ein berühmter Damenschneider und begehrter Junggeselle. Gemeinsam mit seiner Schwester Cyril steht er im Zentrum der britischen Modewelt, ihre Marke „The House of Woodcock“ wird vom Adel ebenso geschätzt wie von Filmstars und High-Society-Größen. In Liebesdingen hält sich Reynolds für verflucht und flüchtet sich von einer Affäre in die nächste. Doch dann tritt Alma in sein Leben, eine willensstarke Frau, die nicht nur seine Geliebte wird, sondern auch seine größte Inspiration. Aber Alma will nicht nur der Ton in den Händen des großen Künstlers sein, sie stellt Reynolds vor die Herausforderung, einen anderen Menschen mit einer starken Persönlichkeit an seiner Seite zu akzeptieren. Das sorgsam kontrollierte Leben des Designers droht aus den Fugen zu geraten…

ελληνικά - Greek

Λονδίνο, δεκαετία του 1950. Ο διάσημος μόδιστρος Ρέινολντ Γούντκοκ και η αδελφή του, Σίριλ, βρίσκονται στο επίκεντρο της βρετανικής μόδας, ντύνοντας το παλάτι, κινηματογραφικούς αστέρες, πλούσιους και δημόσια πρόσωπα υπό το ευδιάκριτο στυλ του Οίκου των Γούντκοκ. Γυναίκες πάνε κι έρχονται στη ζωή του Ρέινολντς, παρέχοντας στον κατά συνείδηση εργένη την έμπνευση και τη συντροφιά, μέχρι που πέφτει πάνω σε μια νεαρή, ισχυρής θέλησης γυναίκα, την Άλμα, που σύντομα θα γίνει η σταθερά στη ζωή του ως μούσα κι ερωμένη. Αυτός που κάποτε έλεγχε και σχεδίαζε απόλυτα τη ζωή του, βρίσκεται τώρα διασπασμένος από την αγάπη.

Español - Spanish

En el Londres de la posguerra de 1950, el famoso modisto Reynolds Woodcock (Daniel Day-Lewis) y su hermana Cyril (Lesley Manville) están a la cabeza de la moda británica, vistiendo a la realeza, a estrellas de cine y a toda mujer elegante de la época. Un día el soltero Reynolds encuentra a Alma (Vicky Krieps), una joven que pronto se convierte en su musa y amante. Entonces su vida cuidadosamente controlada y planificada se ve alterada por la irrupción del amor.

Français - French

À Londres, dans les années 1950, Reynolds Woodcock est à la tête d’une maison de haute couture prospère. Grâce à son talent, il jouit d’une excellente réputation auprès des vedettes de cinéma, des familles royales d’Europe et des gens d’affaires. Dans un petit restaurant de la campagne britannique, il rencontre une serveuse, Alma, qui devient sa muse. La jeune femme découvre que sous l’emprise de sa sœur Cyril, le célèbre couturier se voue entièrement à la création en plus d’être attaché à son existence routinière. Pour se tailler une place dans la vie de Reynolds, Alma met en œuvre un plan machiavélique.

Magyar - Hungarian

A csillogó 50-es években, a háború utáni Londonban Reynold Woodcock, a híres szabó és nővére, Cyril a brit divatvilág központi figurái: ők öltöztetik a királyi családot, a filmsztárokat, az örökösnőket, a felső tízezer tagjait, az első bálozókat és a rutinos dámákat a Woodcock Ház sajátos stílusában. Nők jönnek és mennek Woodcock életében, akik ihletet és társaságot biztosítanak a megrögzött agglegénynek, míg össze nem találkozik egy fiatal, magabiztos nővel, Almával, aki hamarosan az élete állandó részévé válik, mint múzsa és szerető. Reynold eddig pontosan megtervezett és mintaszerűre szabott életét szép lassan szétzilálja a szerelem…

Italiano - Italian

Londra, anni Cinquanta. Reynolds Woodcock, celebre stilista, fa palpitare il cuore della moda inglese abbigliando la famiglia reale, le star del cinema, le ricche ereditiere, le celebrità mondane, le debuttanti e le signore dell'alta società. Lavoratore bulimico e uomo impossibile, Reynolds dispone delle sue conquiste secondo l'umore e dirige la sua maison con aria solenne, affiancato da Cyril, sorella e socia altrettanto ieratica. Mr. Woodcock ha un debole per la bellezza che riconosce in Alma, cameriera in un hotel della costa. La giovane donna, immediatamente sedotta da quel "ragazzo affamato", lo segue a Londra e ne diventa la musa. Stabilitasi nella casa di Knightsbridge, Alma rivela presto un carattere tenace, vincendo lo scetticismo di Cyril, che la crede di passaggio, e accomodando le (brusche) maniere del suo Pigmalione. Ma la difficoltà crescente di ottenere un vero impegno da Reynolds la spinge a trovare un rimedio.

Frammenti di un discorso amoroso.

Polski - Polish

Londyn, lata pięćdziesiąte. Słynny krawiec Reynolds Woodcock (Daniel Day-Lewis) wraz z siostrą Cyril (Lesley Manville) stanowią centrum brytyjskiej mody, ubierając gwiazdy filmowe, rodzinę królewską, socjetę, damy i debiutantki. Wszystko to w wytwornym stylu The House of Woodcock. Przez życie Woodcocka przewija się mnóstwo kobiet, inspirują go, towarzyszą, on wciąż pozostaje kawalerem. Aż do momentu, w którym w jego życiu pojawia się Alma (Vicky Krieps), która wkrótce staje się jego muzą i kochanką. Jego uporządkowane życie burzy miłość.

Português - Portuguese

Nos anos 1950, Reynolds Woodcock é um renomado e confiante estilista que trabalha ao lado da irmã, Cyril, para vestir grandes nomes da realeza e da elite britânica. Sua inspiração surge através das mulheres que, constantemente, entram e saem de sua vida. Mas tudo muda quando ele conhece a forte e inteligente Alma, que vira sua musa e amante.

Pусский - Russian

В Лондоне 1950-х годов знаменитый кутюрье Рейнольдс Вудкок создает неповторимые образы для королевской семьи, звезд кино, богатых наследниц и светских львиц. Жизнь гения радикально меняется с появлением молодой своенравной Альмы, которая становится его музой.

Türkçe - Turkish

1950’lerin savaş sonrası görkemli Londra’sında geçen filmde, o zamanın şöhretli terzisi Reynolds Woodcock (Daniel Day-Lewis) ve kız kardeşi Cyril (Lesley Manville), İngiliz modasının merkezindedir. Kendi benzersiz tarzlarıyla kraliyet ailesinden tutun film yıldızlarına; ünlü varislerden, yaşlı ve elit hanımlara kadar sosyeteden pek çok kesimi giydirmektedirler. Woodcock’un hayatına gerek ilham gerek arkadaşlık sunarak pek çok kadın girer çıkar, ta ki Woodcock genç ve güçlü bir kadın olan Alma (Vicky Krieps) ile tanışıp onu ilham perisi ve sevgilisi haline getirene kadar… Woodcock’un tıpkı diktiği kıyafetler gibi ilmek ilmek işlediği kontrollü ve planlı hayatı, genç bir kadının aşkıyla bozulmuştur.

Română - Romanian

Un croitor și burlac renumit din Londra anilor 1950 întâlnește o tânără a cărei natură puternică îi perturbă viața de zi cu zi și îi stârnește inspirația.