Český - Czech

Firemnímu nováčkovi, tzv. hackerovi - počítačovému pirátovi se při práci s počítačem v jedné významné korporaci povede něco téměř nemožného - nabourá se do databáze bedlivě střeženého podnikového superpočítače. Přitom náhodně objevuje výborně promyšlenou machinaci, která může vést až k vážnému ohrožení životního prostředí. FBI je mu v patách, ale jeho hlavním nepřítelem je duševně nemocný superprogramátor. Stvořen k zločinu nedává nic v sázku. Mladý pirát a jeho přátelé zahajují bitvu v počítačovém prostoru - za svoji záchranu a odvrácení světové katastrofy...

Deutsch - German

Der junge Zero Cool gilt in der Hacker-Szene als so etwas wie eine lebende Legende. Doch da er bei seinen digitalen Ausflügen schon allerlei Schade angerichtet hat, auch an der Wall-Street, darf der Computer-Freak bis zu seinem 18. Geburtstag nicht mehr in die Nähe eines Computers kommen. Doch dann erscheint Acid Burn in der Szene und mit ihrem unglaublich schnellen PC schafft sie es, in die Nähe der Genialität von Zero Cool zu gelangen. Das kann dieser natürlich nicht auf sich sitzen lassen und verstößt gegen seine Auflagen, um der jungen Frau zu beweisen, dass er der Beste ist. Doch das ruft die Polizei auf den Plan und plötzlich will der Industrielle und Gangster-Hacker Plague Dade die anderen Hacker in eine Falle locken. Die beiden müssen sich zusammenraufen und gemeinsam durch ihre Cyberspace-Fähigkeiten eine großangelegte Verschwörung abwehren…

Information ist die gefährlichste aller Waffen

ελληνικά - Greek

Στον επικίνδυνο κόσμο της ηλεκτρονικής και βιομηχανικής κατασκοπείας, η περιέργεια τους ήταν έγκλημα! Γιατί η “πληροφορία” σήμερα είναι το πιο επικίνδυνο όπλο. Ιδίως, όταν αφορά την καλλιέργεια ενός θανάσιμου ιού, που απειλεί να καταστρέψει τον πλανήτη Γη! Βρέθηκαν, λοιπόν, παγιδευμένοι και κατηγορήθηκαν για ένα έγκλημα, που, όμως δεν είχαν κάνει. Η μόνη τους σωτηρία ήταν να μπορέσουν να εισβάλλουν στο δίκτυο στις λεωφόρους πληροφοριών του κυβερνοχώρου για ν’ αποδείξουν την αθωότητα τους και να σώσουν τον κόσμο από μια ολοκληρωτική περιβαλλοντική καταστροφή.

Νομίζατε ότι τα μυστικά σας ήταν ασφαλή. Κάνατε λάθος!

Español - Spanish

Pueden quebrantar cualquier código y entrar en cualquier sistema. Normalmente son sólo adolescentes y ya se encuentran bajo la vigilancia de las autoridades. Son los piratas informáticos. Zero Cool, de nombre Dadee Murphy, es una leyenda entre los de su clase. En 1988 provocó el solo la caída de 1.507 ordenadores en Wall Streeet y las autoridades le prohibieron tocar un solo teclado hasta que cumpliera 18 años.

Su crimen es la curiosidad.

Français - French

Dade Murphy, un adolescent, est arrêté par les services secrets pour avoir créé un virus informatique et est condamné à ne plus utiliser un ordinateur jusqu'à son dix-huitième anniversaire. Quelques années plus tard, lui et ses amis découvrent qu'un virus très dangereux est en passe de se propager sur tout le réseau. Ils vont tenter de stopper son extension.

Leur crime est la curiosité.

Magyar - Hungarian

Dade New Yorkba költözik az anyjával. Látszólag egyszerű középiskolás srác, ám tizennégy évesen letartóztatta az FBI, mert megbénította egy légitársaság számítógépes rendszerét. A bíróság tizennyolc éves koráig eltiltotta a számítógép-használattól, még csak nem is mobilozhat. Persze a társaival néha inkognitóban felcsatlakozik a netre. Különösen, hogy az általa csodált lány, a gyönyörű Kate is járatos a hekkerkedésben. Dade és Kate rivalizálni kezd egymással, melynek tétje egy randi. A játék azonban komolyra fordul, amikor egy veszélyes számítógépes vírus nyomára bukkannak.

Italiano - Italian

Zero Cool - vero nome Dade Murphy - è una leggenda tra i suoi pari. Nel 1988, da solo, ha mandato in tilt 1507 computer di Wall Street creando così un caos finanziario a livello mondiale. A Dade Murphy, undici anni, l'Fbi ha vietato l'uso di qualsiasi tastiera. Anche quella del telefono. Ora sono passati sette lunghi anni... Kate Libby - pseudonimo di Acid Burn - possiede un computer portatile "truccato". Quando Zero Cool si scontra con Acid Burn, la guerra dei sessi si trasferisce sull'hard disc. Ma la situazione cambia completamente quando i due uniscono le proprie risorse per combattere "The Plague", un maestro del sabotaggio informatico ingaggiato da un'azienda colosso che usa il suo straordinario genio per stroncare la concorrenza.

Il loro unico crimine era la curiosità

Polski - Polish

Młody haker Dade Murphy ma już na swoim koncie pewne osiągnięcia. W wieku 11 lat włamał się bowiem do komputerów na Wall Street, co skończyło się kłopotami z FBI. Po siedmiu latach Dade znowu uczestniczy w komputerowej aferze. Ale tym razem pomaga policji schwytać groźnego przestępcę...

Português - Portuguese

Um adolescente conhecido como Zero Cool é uma lenda entre os hackers, pois com apenas 11 anos ele inutilizou 1507 computadores em Wall Street, provocando um caos total no mundo das finanças. Por conta deste ato ele ficou proibido de mexer em um computador até chegar aos 18 anos, mas quando pode retorna aos computadores utilizando agora o codinome Crash Override. Até que se depara com um gigantesco plano que, além de tornar o autor muito rico, pode incriminá-lo. Assim, com a ajuda de seus companheiros, ele tenta salvar sua pele.

Cuidado! Eles podem estar escondidos no seu computador!

Pусский - Russian

Развлекаясь манипуляциями в коммерческих сетях, начинающий хакер делает почти невозможное: взламывает защиту секретного компьютера Гибсон в корпорации Эллингсон. При этом он случайно подключается к схеме хищения средств, искусно замаскированной кем-то под компьютерный вирус, действие которого может привести к глобальной экологической катастрофе.

Türkçe - Turkish

Bilgisayarın yaygınlaşmaya başladığı dönemlerde olan hacker olayları üzerine, aşırı derecede çılgın bir hacker grubunun yaptıklarını konu alan bu filmde. Angelina jolie 20 yaşında bulunmaktadır. Hackerlar arasında geçen düellolar, aşklar bu filmini daha zevkli hale getiren birkaç unsur.