Español - Spanish

1964. El doctor David Henry es padre de gemelos, un niño y una niña. Pero ella tiene síntomas que indican que podría tener Síndrome de Down. El doctor prefiere decirle a su mujer que ha fallecido, y dejar el bebé a una enfermera. Nunca más vuelve a preocuparse por ella. Durante los siguientes 25 años, el doctor se guarda su oscuro secreto y ve cómo su familia se descompone por diversos problemas, al tiempo que se obsesiona por la fotografía, después de que su esposa le regale una cámara digital. Mientras tanto, su hija discapacitada, Phoebe, ha sido criada por la enfermera, y se ha convertido en una bella joven que ignora por completo quién es su padre.

Italiano - Italian

Nel 1964, il dottor David Henry separa la figlia dal fratello gemello per nascondere alla moglie che la piccola è nata affetta dalla sindrome di Down. Dopo averla affidata ad un infermiera, David interrompe ogni rapporto con la bimba per concentrarsi sulla moglie e sul figlio. Nel corso dei venticinque anni che seguiranno, la figlia disabile si trasformerà in una splendida donna mentre David assisterà allo sfacelo della propria famiglia, consapevole di non poter rivelare il suo segreto più oscuro.

Deutsch - German

1964 trennt Dr. David Henry seine Tochter von ihrem Zwillingsbruder, um seiner Frau die Down Syndrom-Erkrankung der Tochter zu verheimlichen. David vertraut das Baby einer Krankenschwester an und bricht jeden Kontakt ab, um sich ganz auf seinen Sohn und seine Frau zu konzentrieren. Im Laufe der nächsten 25 Jahre muss David jedoch qualvoll mit ansehen, wie seine Familie zerbricht, während seine Tochter in einer harmonischen Familie zu einer jungen Frau heranwächst. Dabei ist ihm ständig bewusst, dass er sein dunkelstes Geheimnis niemals verraten darf.

Português - Portuguese

Em 1964, Dr. David Henry (Dermot Mulroney) separou sua filha de seu irmão gêmeo para esconder de sua esposa que a menina tinha Síndrome de Down. Entregando a garotinha aos cuidados de uma enfermeira (Emily Watson), David corta todo o contato com ela e concentra-se em seu filho e na esposa (Gretchen Mol). Durante os próximos 25 anos, sua filha especial cresce e transforma-se numa bela moça, enquanto David assiste à derrocada da família que lhe restou sabendo que jamais poderá revelar seu segredo cruel.

Guardião Memórias

Magyar - Hungarian

1964 egyik viharos téli éjszakáján Dr. David Henry a kórházba igyekszik a terhes feleségével, Norával. Az orvos maga segíti világra gyermekét, a kis Pault. Néhány percre rá a felesége megszüli az ikertestvérét, egy kislányt. Az orvos rájön, hogy Phoebe Down-kóros, ezért arra kéri a szülésnél segédkező Caroline nővért, hogy az újszülöttet vigye egy intézetbe, ahol sérült gyermekeket gondoznak. A feleségének pedig azt mondja, hogy a lányuk halva született. Caroline azonban úgy dönt, hogy magához veszi a kislányt, akit a sajátjaként nevel fel.

Český - Czech

Americké drama, které režisér Mick Jackson natočil podle úspěšného románu Strom v srdci od Kim Edwardsové, vypráví příběh inspirovaný skutečnou událostí. Lékař David Henry shodou okolností asistuje u porodu své ženy Nory. Na svět přijdou dvojčata - chlapeček je zdravý, ale holčička je postižena Downovým syndromem. Henry ženě řekne, že zemřela a chce ji odložit do ústavu. Novorozeněte se však ujme sestřička Caroline, tajná doktorova ctitelka, a odstěhuje se s ní na neznámé místo. Děti vyrůstají ve dvou rozdílných rodinách, ale přesto jsou propojeny jistým nevysvětlitelným poutem. Tajemství, s nímž doktor Henry musí dvacet let žít, však neblaze ovlivní jeho vztah k manželce i synovi a vytvoří bariéru, kterou neumí překonat. V hlavních rolích emotivního příběhu o štěstí a utrpení, který byl nominován na cenu Emmy, uvidíme Emily Watsonovou, Dermota Mulroneyho, Gretchen Molovou ad.

Français - French

En plein hiver 1964, en compagnie d'une infirmière Caroline Gil, le docteur David Henry aide sa femme Nora à mettre leurs jumeaux au monde. D'abord c'est un garçon baptisé Paul, puis une fille Phoebe. Il constate immédiatement que sa fille est trisomique. Il décide alors de la confier à l'infirmière pour qu'elle la place dans une institution spécialisée, en lui expliquant que ce syndrome ne lui donne pas une longue espérance de vie. L'infirmière, une fois arrivée là-bas avec le bébé, voit la triste situation d'autres patients atteints de la même maladie chromosomique et, écœurée, décide d'élever elle-même l'enfant… David Henry présente le petit garçon à sa femme toute heureuse et, peu de temps après, lui fait croire que leur fille est morte…