Español - Spanish

Una maldición hace que, cada 30 años, un horror oculto tenga que asesinar a la familia residente en una antigua mansión. De lo contrario, el terror se cernirá sobre todo el pueblo. Ahora, una familia se acaba de mudar desde la ciudad, pues acaba de perder a su único hijo y trata de comenzar una nueva vida

Esta casa necesita una familia.

Pусский - Russian

В холодных, занесенных снегом полях Новой Англии каждые тридцать лет просыпается старый дом и требует новых жертв.

Polski - Polish

Małżeństwo po tragicznej stracie syna, przeprowadza się do domu w wiejskiej okolicy w Nowej Anglii. Paul ma nadzieję, że skorzysta na tym jego żona Anne, która jest pogrążona w głębokiej depresji. W domu jednak zaczynają dziać się bardzo dziwne rzeczy. Okazuje się, że żyjące z nim duchy budzą się co 30 lat i żądają ofiary.

ελληνικά - Greek

Σε αυτήν την ταινία τρόμου για γερά νεύρα, ο Πολ και η Αν -μετά τον θάνατο του γιου τους σε τροχαίο - μετακομίζουν σε μια ήσυχη γειτονιά στα περίχωρα της Νέας Υόρκης, προκειμένου να ξεκινήσουν μια καινούρια ζωή. Όμως το άτυχο αυτό ζευγάρι άθελα του θα γίνει η λεία μιας ομάδας εκδικητικών πνευμάτων τα οποία μόλις έχουν εγκατασταθεί στο σπίτι αυτό, και πριν περάσει πολύς καιρός θα ανακαλύψουν ότι η φαινομενικά γαλήνια πόλη που επέλεξαν κρύβει ένα σκοτεινό, τρομακτικό μυστικό. Τώρα θα πρέπει να βρουν έναν τρόπο να αφήσουν πίσω τους το πένθος που τους βαραίνει και να αντιμετωπίσουν τόσο τους ζωντανούς όσο και τους νεκρούς, ενώ μοχθηρά φαντάσματα απειλούν να οδηγήσουν τις ψυχές τις δικές τους αλλά και του νεκρού τους γιου στην κόλαση όπου αυτά κατοικούν.

Deutsch - German

Nach dem tragischen Unfalltod ihres Sohnes ziehen Paul und Anne Sacchietti aufs Land, um dort einen Neuanfang zu wagen. Doch schon bald kommt es in dem Haus zu unerklärlichen und verstörenden Vorfällen. Die Eheleute beschließen, sich von einem befreundeten Paar helfen zu lassen, das schon mit zahlreichen übernatürlichen Phänomenen zu tun hatte. Als diese ins Haus kommen, um dem Spuk ein Ende zu bereiten, stellt sich schnell heraus, dass hinter den Attacken eine nach Rache dürstende Geister-Familie steckt. Anne und Paul entdecken außerdem, dass das ruhige Städtchen, in das sie gezogen sind, ein schreckliches Geheimnis birgt. Während sie versuchen ihre Trauer zu überwinden, müssen sie sich gegen Lebende und Tote gleichermaßen behaupten. Die drohen nämlich, ihre Seelen und die ihres Sohnes für immer in die Hölle zu schicken.

Český - Czech

Paul a Annie jsou zdrcení ze smrti jejich syna, ke které došlo při autonehodě před dvěma měsíci. Odstěhují se do nového domu, který se nachází na klidném místě, aby tam začali nový život. Zanedlouho však zjistí, že si nevybrali dobře, protože dům má temnou minulost a v jeho sklepě číhá temnota. Oni i jejich blízcí přátelé, kteří je přišli navštívit, se ocitnou ve velkém nebezpečí. Není to ale pouze temnota, která je opravdu ohrožuje...

Português - Portuguese

O casal Paul e Anne estão em em busca de um pouco de paz. Os dois perderam seu filho adolescente em um acidente automobilístico, e para se recuperar da tragédia decidiram se mudar para a pacata cidade de New England, para tentar começar de novo. O que eles não esperavam era que a cidade aparentemente tranquila esconde um terrível segredo, e o pior: envolve a casa que eles estão vivendo.

Français - French

Après le décès de leur fils dans un accident de voiture, Paul et Anne décident d’aller vivre à la campagne, dans la paisible Nouvelle-Angleterre, afin de commencer une nouvelle vie. Mais, sans le savoir, le couple en deuil va devenir la proie d’une famille d'esprits vengeurs qui habitent dans leur nouvelle maison. Paul et Anne seront alors amenés à découvrir que le village, si tranquille en apparence, où ils résident désormais, cache en fait un sombre et terrifiant secret…

Magyar - Hungarian

A hideg, télies New Englanden áll egy magányos öreg ház. Harminc évenként felébred és követeli áldozatait.

Türkçe - Turkish

New England'da bir kış zamanı bir ev 30 yılda bir uyanıp kurbanlarını istiyor. Genç oğulları bir trafik kazasında ölen çift yaslarını sakince tutmak için şehir dışında bir eve taşınır. Fakat evde beklenmeyen bir sürpriz onları beklemektedir. Evde onlardan başka yaşayan bir aile vardır ve bu aile her 30 yılda bir uyanıp kurbanlarını aramaktadır.

Italiano - Italian

Reduci della perdita del figlio in un incidente d’auto, Paul e Anne si trasferiscono in un’abitazione rurale del New England dove sperano di cominciare una nuova vita.