Deutsch - German

Captain Ted Cogan ist von seinem Einsatz im Irak zurückgekehrt. Geplagt von der Schuld, dass seine Truppe eine Familie irakischer Zivilisten bei einem Unfall getötet hat, versucht er sich wieder einem Leben nach dem Krieg anzupassen. Doch als Visionen der Toten beginnen ihn zu verfolgen, begreift Ted, dass er mehr als nur eine Ehrenmedaille aus dem Krieg mitgebracht hat.

Português - Portuguese

O soldado veterano Ted Cogan acaba de voltar do Iraque e começa a ter visões dos espíritos de todos os inocentes mortos acidentalmente durante o fogo cruzado no Oriente Médio. Eles querem vingança....e Cogan terá que lutar por sua sanidade.

Français - French

Blessé lors d’une attaque donnée par son escadron, qui tua accidentellement une famille de civils irakiens, le Capitaine Ted Cogan est renvoyé chez lui. Alors rongé par un sentiment de culpabilité, il tente de se réadapter à la vie de tous les jours. Mais lorsqu’il commence à être hanté par d’horribles visions, Ted réalise qu’il n’a probablement pas ramené qu’une simple médaille d’honneur…

Magyar - Hungarian

Az amerikai Ted Cogan (Rob Lowe) parancsnok az iraki háború során végzetes hibát ejt. Parancsára ártatlan emberek lelik a halálukat. Amerikába hazatérve azonban nem hagyják nyugodni az emlékképek, majd megjelennek a háborús áldozatok kísértetei. Ted családját és hozzátartozóit egymás után érik a végzetes balesetek, s úgy tűnik, nem szabadulhat a bosszúálló szellemektől.

Český - Czech

Voják Ted Cogan (Rob Lowe) se po traumatizujícím zásahu, při němž bylo zabito několik lidí, vrací z války v Iráku domů. Pronásledují ho mučivé obrazy smrti několika nevinných lidí. A to nejhorší jej teprve čeká... Začnou jej stíhat duchové zemřelých, jimž nemůže uniknout - dokud mu jeden z nich neposkytne klíč vedoucí k rozřešení.

Pусский - Russian

После опасной службы в Ираке Тед Коган возвращается домой. Но когда его начинают мучать ночные кошмары, он понимает, что боевые раны могли задеть его глубже, чем он думал, и, возможно, сам того не зная, он привез домой сувенир.

Español - Spanish

Un soldado regresa a casa de la guerra de Irak solo para ser perseguido por visiones de los muertos.

Türkçe - Turkish

Irak'taki askeri görevini tamamlayıp ailesinin yanına dönen Ted Cogan ölü insanların ruhları tarafından rahatsız edilmektedir. Irak'ta yaşadığı bir takım olaylardan dolayı suçluluk duyan Ted, doktor yardımı almaya karar verir ancak maddi yetersizliklerden dolayı başaramaz. Çok geçmeden ruhların kendisinden ne istediğini anlar. Bir araba kazasında hayatını kaybeden Jake Witzky, adaletin yerini bulması için ona gelmiştir. Ted doğru olanı yapmaya hazırdır.

Bazı kapılar hiç açılmamalı.