Deutsch - German

Im Jahr 2274 kapseln sich die Menschen unter Glasglocken in einer gewaltigen Metropole von der Umwelt ab. Computer und Roboter sorgen für alle nötigen Serviceleistungen – die Menschen können sich ganz ihren Neigungen hingeben. Doch die Zeit, die jedem dazu verbleibt, ist begrenzt. Mit 30 Jahren, sobald die in jeder Hand eingebaute Lebensuhr blinkt, müssen alle Bewohner in das sogenannte Karussell, wo sie sich in einer religiösen Zeremonie erneuern sollen. Wer sich dem widersetzt, wird zum „Läufer“ und von den „Sandmännern“ gejagt. Auch Logan 5 ist ein Sandmann, bis er beginnt das System zu hinterfragen.

Willkommen im 23. Jahrhundert

Italiano - Italian

E' l'anno 2274 e i sopravvissuti a una guerra nucleare globale vivono in metropoli sotterranee dov'è stata istituita una società per controllare il numero di abitanti. Ogni cittadino, all'età dei trent'anni, è costretto a "rigenerarsi" tramite una cerimonia al termine della quale viene ucciso. Alle soglie dei suoi trent'anni, un poliziotto addetto alla soppressione di coloro che vogliono sottrarsi al rito decide di scappare e per farlo chiede alla sua compagna di metterlo in contatto con le forze della resistenza.

L'unica cosa che non potete avere in questo perfetto mondo di totale piacere è il vostro 30° compleanno. Logan ne ha 29.

Français - French

L’an 2274. En apparence, le Sanctuaire est un véritable paradis. Ses habitants, néanmoins, n’ont pas le droit d’en sortir. Ceux qui ont l’audace d’aller voir ailleurs sont systématiquement traqués et supprimés. De plus, une sorte de malédiction condamne la population à mourir à l’âge de 30 ans. Les citoyens qui atteignent cet âge sont éliminés au rayon laser. On parle d’une sélection qui permettrait à certains de renaître, mais nul n’est là pour en témoigner. Aussi les moins dociles préfèrent‐ils prendre la fuite avant le jour fatal. Logan est de ceux‐là. Cédant à la curiosité, il s’échappe un jour de la cité pour voir à quoi ressemble ce vaste monde qu’on lui cache depuis sa naissance…

La seule chose qu'on ne peut pas avoir dans le monde de Logan, c'est son 30e anniversaire. Sauf si on s'enfuit.

Español - Spanish

La vida transcurre plácidamente en una megalópolis del siglo XXIII. Sus habitantes dedican la mayor parte del tiempo a gozar de los placeres de la vida y frecuentan tiendas en las que pueden cambiar de personalidad y de aspecto físico, gracias a la cirugía plástica instantánea. Sin embargo, al cumplir los 30 años, deben morir. Logan, un policía encargado de cazar a los que huyen de la muerte, decide también rebelarse y huir hacia el desierto que rodea la ciudad.

Lo único que no puedes tener en el mundo de Logan es tu trigésimo cumpleaños. A menos que te escapes.

Pусский - Russian

Сюжет разворачивается в отдаленном будущем, возрастной порог в котором ограничен тридцатью годами. По достижении юбилея, любой человек подвергался аннигиляции, а тот, кто решал скрываться от властей, объявлялся беглецом и становился объектом охоты оперативников — Песчаных людей. Логан, главный герой, как раз из таких — бывший Песчаный человек, ударившийся в бега.

Português - Portuguese

No século XXIII, os sobreviventes de um Holocausto vivem numa cidade condenada isolada do resto do mundo. Ali, apenas podem viver até aos 30 anos (devido ao controlo da população e aos recursos limitados). Por isso, têm duas escolhas: ou participam numa cerimónia de exterminação onde lhes é prometido o renascimento ou podem tentar fugir e sobreviver fora da cidade.

Český - Czech

Vítejte do 23. století. Píše se rok 2274 a světu vládnou pouze počítače. A byla to také právě umělá inteligence, jež rozhodla, že po velké katastrofě nyní mohou lidé, soustředění do obskurní komunity nedaleko bývalého Washingtonu, žít pouze do třiceti let. Pak následuje tzv. „omlazení“. Jenže za touto procedurou se neskrývá nic jiného než obyčejný holocaust. V tomto světě není nikomu dopřáno dožít se Kristových let, protože třicet svíček na dortu rovná se automatická smrt. K tomu, aby tento zákon nebylo možné obejít, byly vytvořeny speciální policejní jednotky a mezi jejich členy patří také Logan, ztělesněný ikonou 70. a 80. let Michaelem Yorkem. A právě on byl nyní počítačem vyslán, aby vyhledal „útočiště“, místo, kde se skrývají uprchlíci před svým osudem. Všechny nalezené má exterminovat, jak káže řád. Jenže více než smysl pro povinnost probudí útočiště v Loganovi otázky. Otázky, zda-li je systém, jemuž slouží, správný. A záhy přicházejí také odpovědi a s nimi touha po nápravě.

Magyar - Hungarian

A háború, a túlnépesedés és a környezetszennyezés túlélői hatalmas bunkervárosban élnek a huszonharmadik században, tökéletesen elzárva a külvilágtól. A rendszernek van egy szépséghibája: harmincéves korban halálos tánc vet véget a földi létnek. A körtánc elől egyre többen próbálnak megszökni, melyben egy titkos szervezet segít nekik. Francis és Logan olyan rendőri egységnél dolgozik, melynek feladata a szökevények felkutatása. Logan beleszeret a szervezet egyik tagjába, a csinos Jessicába. Elhatározzák, hogy ők is megszöknek ebből a világból.

Üdvözöljük a 23. században

ελληνικά - Greek

Έτος 2274 κι επιφανειακά η κοινωνία είναι τέλεια. Κλεισμένοι από έναν τεράστιο θόλο, οι κάτοικοι έχουν ελάχιστη ως καθόλου εργασία κι απλά απολαμβάνουν τη ζωή τους. Όμως, όταν κάποιος φτάνει τα 30, μέσω μια θρησκευτικής τελετής η ζωή τερματίζεται. Κάποιοι, γνωστοί ως «δρομείς», αντιστέκονται αλλά υπάρχει ασφάλεια που τους βρίσκει και τους εξοντώνει. Ένας από τους κατοίκους, ο Λόγκαν, παίρνει εντολή να κάνει τον δρομέα, να βγει από τον θόλο και να βρει τρόπο να εξοντωθεί η αποικία των επαναστατών. Όταν, όμως, φτάνει εκεί μαζί με μια βοηθό του, βλέπει πως άλλος είναι ο ιδεατός κόσμος.

Polski - Polish

Po wielu wojnach ludzie schronili się w mieście-kapsule. Mieszkańcy wiodą beztroskie życie, jednak tylko do trzydziestego roku życia. Wtedy to właśnie na rozkaz Wielkiego Brata zmuszeni są do poddania się mistycznemu "odrodzeniu". O to, by wszyscy w odpowiednim momencie ulegali przymusowej "reinkarnacji", dbają strażnicy porządku. Jeden z nich, Logan, dostaje rozkaz stłumienia ruchu "buntowników", którzy usiłują uniknąć ceremonii.

Türkçe - Turkish

Logan's Run, insanların en fazla 30 yaşlarına kadar yaşamalarına izin verildiği 23. yüzyılda geçen bir ütopyayı anlatır. Genç ve üretken insanların yaşadığı, çalıştığı ve eğlendiği bu modern toplum, H. G. Wells'in 'mikro-dünya'larına bir göndermede bulunur. Kendi içine kapanık, kendi suyunu ve havasını üreten bir kentin insanları vardır filmde. Bu insanlar dünya üzerinde çok küçük bir alan içinde yaşayıp kendilerini çevreleyen şehir sınırları dışına çıkmamaktadırlar. Sınırları aşmak yasalara göre suç sayılmaktadır. Yasalara göre dışarıda günah, suç, ilkellik vardır. Ütopyanın insanları yaş aralıklarına ayrılmışlardır ve her aralığı simgeleyen, belli bir renk elbiseyi giymektedirler. 30 yaşına gelen insanlar, tüm toplumun katıldığı bir gösteri ile yeniden doğuş törenine mutlulukla giderler. Ölüp hayata yeni baştan başlayacağını düşünen insanlar için bu törenler onur vericidir.