Deutsch - German

Shane Tanner, Undercover-Agent bei der Drogenfahndung, kehrt zurück in den sumpfigen Süden ins Dorf seiner Kindheit, wo böse Buben soeben seinen als Barbesitzer tätigen Oheim ins Koma prügelten. Unerschrocken übernimmt Tanner die Leitung des Tanzschuppens und macht bald die Bekanntschaft des lokalen Unternehmers Wild Bill bzw. dessen Handlangern. Wild Bill hätte das Black Pelican gern für seine Drogengeschäfte annektiert, gerät aber bei dem frisch verliebten Tanner an den genau Falschen...

Das wird draußen geregelt...

Español - Spanish

El agente de la agencia antidroga (DEA) Shane Tanner, estando de incógnito en Nueva York, se entera de que a su tío Nate Tanner le han dado una paliza porque no quería vender el Pelícano Negro, su bar en Tyree, Louisiana. Shane decide entonces ir a Louisiana para averiguar quién atacó a Nate. Además se encarga de llevar el Pelícano Negro en ausencia de Nate. Allí se entera de que Wild Bill quiere comprar el Pelícano Negro ya que está situado en una ubicación privilegiada, cerca de la frontera, está entre Florida y Texas, para el tráfico de drogas.. Pero Shane no quiere vender, a ningún precio.

Português - Portuguese

Shane Tanner é um implacável agente secreto do Departamento Anti-Droga Americano. Apesar de ter eliminado um bom número de traficantes, ainda não teve o seu momento de glória. Quando um traficante de droga sem escrúpulos ameaça o bar do seu tio Nate em Louisiana, Shane deixa Nova Iorque e vai para o sul, decidido a vencer qualquer obstáculo. Desde cenas de pancadaria regadas a álcool a lutas ferozes, o Black Pelican é conhecido pelo seu ambiente pesado. É também considerado o centro de eleição para o contrabando de droga e há um traficante local, Wild Bill, decidido a tornar o bar no seu escritório pessoal a todo o custo! Porém, quando Shane substitui o desgastado tio na gerência do Pelican, depressa descobre que os traficantes locais são mais importantes e perigosos do que poderia supor. Com ajuda de uma loira fabulosa e o apoio do Departamento Anti-Droga Americano, Shane avança para a maior apreensão da sua carreira e o mais certeiro golpe de vingança da sua vida.

Français - French

Nate Tanner, patron du bar le Black Pelican voit débarquer dans son bar Wild Bill, un dangereux trafiquant de drogue qui veut faire main basse sur le lieu. Ex-agent de la DEA et neveu de Nate, Shane Tanner, va alors s'opposer à eux pour protéger le bar. Aidé de la ravissante Beau, ils vont démanteler un réseau de drogue qui s'étend bien-au delà du bar...

Cela se gère à l'extérieur...

Magyar - Hungarian

Shane Tanner (Johnathon Schaech), a beépített kábszeres ügynök sosem hibázik. Karrierje során már jó néhány dílert rács mögé dugott, de a nagy fogás eddig még váratott magára. Mikor egy mindenre elszánt kábítószercsempész terrorizálni kezdi nagybátyja louisianai bárját, Shane azon nyomban elhagyja New Yorkot, hogy rendet teremtsen odalenn, délen. A vérre menő bunyók mindennaposak a Fekete Pelikánban, de az országúti csehó nem csupán lármás atmoszférájáról híres: a környék drogkereskedői is ott vertek tanyát, és az egyik legveszélyesebb kábítószerdíler, Vad Bill (Jake Busey) eldöntötte magában, hogy ha törik, ha szakad, a Pelikán lesz a főhadiszállása. Ehhez azonban Shane-nek is lesz egy-két szava, de mikor átveszi a diszkó irányítását elgyötört nagybátyjától, rá kell döbbennie, hogy a helyi droghálózat nagyobb, mint hitte. Oldalán egy észbontó szőkével (Ellen Hollman) - és némi segítséggel a New York-i iroda részéről - Shane felkészül élete legnagyobb rajtaütésére.

Polski - Polish

Shane Tanner (Johnathon Schaech) jest agentem wydziału antynarkotykowego. Gdy jeden z dealerów zaczyna terroryzować jego wuja Nate'a, właściciela baru w Luizjanie, Shane opuszcza Nowy Jork i rusza na pomoc. Poczynając od pijackich burd i walk na pięści bar Black Pelican jest znany ze swojego twardego, nieokrzesanego i awanturniczego charakteru. Stanowi też idealne miejsce do rozprowadzania narkotyków, tak przynajmniej myśli miejscowy dealer Wild Bill (Jake Busey). Gdy Shane przejmuje bar od swego zmaltretowanego wuja, odkrywa, że zasięg wpływów narkotykowych bossów jest ogromny. Z pomocą pięknej blondynki (Ellen Holllman) i ze wsparciem wydziału antynarkotykowego Shane odnosi największy sukces w swej dotychczasowej karierze.

Pусский - Russian

Тот, кто привык вести переговоры с позиции силы, рискует однажды нарваться на того, чьи кулаки окажутся тяжелее его собственных. С помощью своих громил вышибив дух из хозяина придорожного заведения «Черный пеликан», отказавшегося продать свой бизнес, могущественный наркобарон решил, что вопрос улажен. А зря.

«Возьмите его снаружи...»

Italiano - Italian

L'agente dell'antidroga Shane (Johnathon Schaech) scopre che un gruppo di trafficanti di droga hanno brutalmente aggredito lo zio Nate, proprietario di un malconcio ma redditizio bar, per convincerlo a cedere il posto. Nel tentativo di scoprire quale signore della droga si nasconda dietro all'attacco, Shane sotto copertura arriva in aiuto dello zio con tutte le intenzioni di difendere il bar a qualsiasi costo.

Türkçe - Turkish

Dalton adında efsanevi bir soğutucunun oğlu olan DEA ajanı Shane Tanner, New York'ta gizli görevdeyken, amcası Nate Tanner'ın Kara Pelikan denilen bir grup adamlar tarafından dövüldüğünü öğrenir. Amcasına yardım etmek için Kara Pelikan'ın müdavimlerinden olan yerel okul öğretmeni Beau Hampton ile birlik olur ve kötüleri alt eder.

Română - Romanian

Shane Tanner, fiul legendarului pe nume Dalton, află că unchiul său Nate a fost bătut de un grup de bărbați pentru că nu vrea să-și vândă barul, The Black Pelican, unui grup de traficanți de droguri. Pentru a-și ajuta unchiul, Shane face echipă cu profesorul local de școală Beau Hampton, care este un obișnuit la Black Pelican, și îi învinge pe cei răi.

Scoate-l afară...

Český - Czech

Shane Tanner je tajný agent protidrogového oddělení, který nedělá chybné kroky. Má pod kontrolou svůj stálý okruh dealerů, ale až dosud nedostal příležitost dokázat opravdu něco velkého. Když ale zabijácký drogový boss začne terorizovat louisianský bar jeho strýčka Nata, Shane odjíždí z New Yorku a míří na jih s rozhodnutím dát tam věci do pořádku. Bar Černý pelikán je na míle daleko proslulý svou drsnou atmosférou, pěstními souboji a rvačkami. Navíc je to centrum drogových kšeftů a jeden z místních dealerů Divoký Bill je pevně rozhodnutý, že bar zůstane jeho kanceláří i nadále. Když Shane do Černého pelikána přijíždí, zjišťuje, že místní drogová síť je rozvětvenější a nebezpečnější, než si vůbec dokázal představit. Na Shanea čeká největší případ jeho kariéry. Naštěstí má k ruce úchvatnou blondýnku a skrytou podporu svých kolegů z protidrogového.