Český - Czech

Allena Bauera jako malého chlapce zachrání před utopením mořská panna. Později se vrací na toto stejné místo a opět ho panna zachrání. Allen si není jistý, zda jde o skutečnost, nebo měl jen halucinace. Mořská panna se ho rozhodne vyhledat v New Yorku. Když Allena najde, oba dva hrdinové se do sebe zamilují, ale jejich minulost se jim nepodaří dlouho udržet...

Deutsch - German

Sie schwimmt nach New York, geht nackt an Land und stiftet Verwirrung unter den Trockenmenschen.. Sie verzehrt nicht nur Langusten samt Schale... Sie ist eine Traumfrau mit großen, dunklen Augen, einem herrlichen Lächeln und einem Paar großer Flossen! Sie, das ist Daryl Hannah in einer spritzigen Komödie, erfrischend erotisch wie ein Sprung in die Brandung...

Die zauberhafteste Filmkomödie seit es Meerjungfrauen gibt.

ελληνικά - Greek

Η ύπαρξη των ονείρων του έχει όμορφα μάτια, θαυμάσιο χαμόγελο και δυο μεγάλα υπέροχα... πτερύγια. Αυτά συμβαίνουν με την κοπέλα ενός αγοριού που όταν είναι στη στεριά είναι μια πανέμορφη γυναίκα και όταν μπαίνει στο νερό γίνεται μια πανέμορφη γοργόνα.

Español - Spanish

Allen Bauer es un neoyorquino que se salvó de morir ahogado cuando era un niño gracias a una joven sirena. 20 años después vuelve al mismo lugar y de nuevo cae al mar para ser rescatado otra vez por la misma sirena. Confuso sobre lo sucedido, Allen vuelve a Nueva York, pero la sirena decide buscarle. Ambos consigue encontrarse y se enamoran, aunque él desconoce su secreto

Allen Bauer pensó que nunca encontraría a la mujer adecuada... ¡Estaba medio equivocado!

Français - French

Coup de foudre pour Allen Bauer. Dès qu'il voit Madison, il en tombe fou amoureux. Mais Madison n'est pas une fille comme les autres... C'est une sirène.

Magyar - Hungarian

Amikor Allen Bauer (Tom Hanks), a sikeres fiatal üzletember végre megtalálja álmai asszonyát, úgy véli, semmi sem állhat szerelmük útjában. Hiszi, mert nem tudja, hogy frissen elcsábított barátnője nem csak él, mint hal a vízben, hanem halként él a vízben. Vagyis csak félig, ugyanis gyönyörű, hosszú combjai azonnal narancssárga uszonnyá változnak, amint víz éri őket. A férfi sokáig nem is sejti, hogy Madison (Daryl Hannah) egy igazi hableány, és a sellőlány sem tudja, hogyan mondja ezt el szerelmének. Egy napon azonban mindenre fény derül.

Italiano - Italian

Una bella sirena di Manhattan s'innamora di un terrestre che la salva dal rischio di finire in un acquario. Sarà lui, alla fine, a seguire lei nel regno del mare. Sceneggiata da Lowell Ganz, Babaloo Mandel, Bruce Jay Friedman e diretta da R. Howard è una graziosa favola alla Disney capace di evitare gli stereotipi e le banalità del genere. Ne fu fatto un seguito per la TV nel 1988.

Polski - Polish

Allen, będąc małym dzieckiem, wpada do wody i zostaje uratowany przez syrenę. Dwadzieścia lat później, w tym samym miejscu, sytuacja się powtarza.

Português - Portuguese

Tom Hanks vive Allen Bauer, um rapaz decepcionado com a vida amorosa que depois de sofrer um acidente em alto mar é salvo por Daryl Hannah.Ela é tudo o que ele sempre quis na vida. Ele também.O par perfeito.Ou melhor, seria, se ela não fosse uma sereia.

Allen Bauer pensou que nunca encontraria a mulher certa... Ele estava apenas meio errado!

Pусский - Russian

Любовь внезапна, неожиданна, неизбежна… Она вспыхивает, как пламя, но эту искорку нужно уметь сохранить. Особенно, когда твоя любимая так выделяется из окружающих. У нее чуткая, ранимая душа, небесной красоты глаза, густые светлые волосы, она — идеал, за одним маленьким исключением: она — русалка.Влюбленным предстоит много приключений, много трудностей и преград, и только настоящее чувство позволит им, несмотря на прихоти судьбы, остаться вместе. Ведь ласковое лазурное море скроет их от врагов.

Türkçe - Turkish

Oscar Ödüllü oyuncu Tom Hanks, bir deniz kazasında rüyalarının kadını tarafından gizemli bir şekilde kurtarılana kadar asla aşık olamayacağına inandırılmış bir işkoliktir. Allen ve Madison neşeli ve kalpleri ısıtan çok romantik bir dönem geçirirler. Ancak mutlulukları birisi "Deniz Kızı" diyene kadar sürer. Dünya Madison'ın sırrını keşfettiğinde, bu durum iki yeni aşık için batmak ya da yüzmek anlamına gelmektedir.