Français - French

Katie et sa meilleure amie, Sara, arrivent en première année à l'université de Tate. C'est la période du "recrutement" pour les clubs d'étudiants. Le choix semble être facile pour Katie puisque sa mère, Lutie, a fondé l'un des plus prestigieux d'entre eux avec sa meilleure amie, Summer. En tant qu'héritière, Katie doit intégrer la maison Delta Beta Theta. Mais elle découvre les manigances de Gwen, future présidente de Delta et fille de Summer, et la dénonce à leur Comité d'éthique.

Que les combats de chats commencent.

Español - Spanish

Katie (Lucy Hale) y Sara (Phoebe Strole) han sido amigas desde la infancia. Cuando ambas van a la universidad juntas, Katie parece ser la candidata ideal para entrar en la hermandad Delta, pues dicha fraternidad fue fundada décadas atrás por su madre Lutie (Courtney Thorne-Smith) y por Summer (Faith Ford), cuya hija ahora, llamada Gwen (Amanda Schull), es la líder de la hermandad Delta en el campus. (FILMAFFINITY)

Magyar - Hungarian

A campusokon belül ádáz rivalizálás folyik a különböző házak között. Ha valaki nem tagja egy ház közösségének, jobban teszi, ha messze elkerüli azt. Ám néha még ez sem elég, hiszen a baj akkor is megtalálhatja az illetőt, ha nem is keresi azt. A Delta és a Kappa házak közötti rivalizálás igazi harci állapotot eredményez, amely próbára teszi Katie és Sara gyerekkoruk óta tartó barátságát is.

Český - Czech

Katie Parkerová a Sara Snowová jsou kamarádky od dětství. Společně chodily do školy a společně také odcházejí na univerzitu, kde Katie s nadšením přivítají členky spolku Delta. Je totiž dcerou Lutie, která Deltu založila s kamarádkou Summer, jejíž dcera Gwen právě teď spolek vede. A to, že se na stejné školní půdě a ve stejném spolku setkávají dcery obou zakladatelek, je důvod k oslavě i pro jejich spokojené matky, které se po letech setkaly. Od doby, kdy spolek založily, se však Delty změnily a postupně se staly nejodvázanějším spolkem na akademické půdě, proslaveným divokými mejdany a skandály, což zásadové Katie příliš nesedí.

Polski - Polish

Kiedy nastoletnia dziewczyna idzie na studia, mniej ważne od ocen i zajęć jest to, do którego z elitarnych stowarzyszeń studentek trafi. Katie, córka założycielki Delty, jest pewna, że podąży w ślady swojej mamy. Kiedy wraz ze swoją przyjaciółką Sarą przyjeżdża na kampus, jest zachwycona tym stowarzyszeniem. Jednak wkrótce odkrywa, że tak naprawdę Delta niekoniecznie jest jej wymarzonym środowiskiem. Zdradzona przez Sarę, która po wielu latach przyjaźni chce wreszcie wyjść z cienia Katie, poniżona przez Gwen - przywódczynię Delty, postanawia się zemścić.

Pусский - Russian

Кэти и Сара были подругами с детства. Вместе поступили в один колледж, в котором Кэти стала ценным претендентом на вступление в женское общество Дельта. Его основателем была мать Кэти и другая студентка, Саммер, чья дочь Гвен является действующим лидером Дельты. Однако вскоре Кэти отстраняется от вступления в общество, и главным претендентом становится Сара. Кэти же вступает в общество соперниц под название «Каппа», что приводит к противостоянию двух лучших подруг.

Türkçe - Turkish

18 yaşındaki Katie (Lucy Hale) üniversite birinci sınıf öğrencisidir ve kızlar yurdunda kalmaktadır. Katie’nin annesi de vakti zamanında aynı okulda okumuş ve aynı yurtta kalmıştır. Yurttaki Delta grubunun kurucularından biri de Katie’nin annesidir. Ancak Katie, annesinin yolundan gitmez ve Delta grubuna değil, onun rakibi olan Kappa’ya katılır. Ve böylece kızlar yurdunda savaş başlar.

Română - Romanian

Katie Snow își începe studiile universitare și trebuie să aleagă o frăție pentru studenți. Este deja o afacere încheiată pentru Katie, deoarece cea mai bună prietenă a ei și mama ei au fondat populara frăție Delta. Cu toate acestea, când le întâlnește pe fetele din Delta și pe iubiții lor frumoși, are întrebări. Când se înscrie în frăția rivală Kappa, ea provoacă furia femeilor din Delta. Războiul izbucnește curând între cele două frății studențești.

Să înceapă luptele cu pisici