Español - Spanish

Un candidato a la presidencia de los Estados Unidos proyecta viajar a los Balcanes para negociar la liberación de los soldados de su país que han sido secuestrados. Antes de irse, recibe un disco que pone de manifiesto que el vicepresidente para relanzar la economía, ha provocado la guerra en los Balcanes. Entonces se propone poner fin a la contienda, pero agentes del Servicio Secreto secuestran el Concorde en el que él viaja y matan a los pilotos. (FILMAFFINITY)

El destino de una nación depende del coraje de un hombre.

Magyar - Hungarian

A 909-es számú repülőgép Washingtonból a háborútól izzó Balkánra indul. A repülő fedélzeten utazó békemisszió tagjai közt van Stuart Davis szenátor, az Egyesült Államok egyik elnökjelöltje. Davisnek terhelő adatai vannak a jelenlegi alelnökről, Gerald Pike-ról, aki a hadban álló balkáni felek mindegyikének szállít fegyvereket. Pike titkos játszmáiról azonban nemcsak az elnökjelölt tud, hanem már egy FBI-ügynök és egy újságírónő is nyomon van az ügyben. Pike nem tétovázik és nem sokkal a felszállás után emberei eltérítik a Concorde-ot, és gondolkodás nélkül végeznek a legénységgel. Ez az a perc, amikor az Egyesült Államok haditengerészete is beleavatkozik az ügybe: ők azt a parancsot kapják, hogy a fedélzeten utazókkal együtt semmisítsék meg a gépet. Az utasok egyetlen reménye a Stuart Davis kíséretében utazó Jack Tyree kapitányban van. Jack azonban nem tudja vezetni a repülőgépet.

Deutsch - German

Mit Beweisen, dass US-Vizepräsident Pike illegale Waffengeschäfte mit beiden Kriegsparteien des Balkankonflikts führt, begibt sich Präsidentschafts-Kandidat Stuart Davis zusammen mit Air Force Captain Jack Tyree (Brian Bosworth) auf eine Mission nach Europa. Seine Informationen könnten zum Ende des Bürgerkrieges beitragen. Doch Vizepräsident Pike setzt alles daran, dies zu verhindern und läßt die Concorde von Terroristen kapern. Dabei kommen beide Piloten ums Leben und die Maschine rast mit zweifacher Schallgeschwindigkeit auf Europa zu, an Bord eine nukleare Waffe der Terroristen. Auf Befehl des Weißen Hauses soll die US Navy die Concorde zerstören. Nun ist es Zeit für Captain Jack Tyree zu handeln ...

Polski - Polish

Concord lot 909 wchodzi w przestrzeń powietrzna nad Waszyngtonem. Miejscem docelowym jest Europa. Na pokładzie znajduje się kandydat na Prezydenta Stanów Zjednoczonych Stuart Davis. Wiezie dyskietkę komputerowa, która mogłaby położyć kres krwawej wojnie na Bałkanach. Towarzysz mu kapitan Jack Tyree (Brian Bosworth), łącznik Sił Powietrznych. Tuz po starcie wynajęci terroryści porywają odrzutowiec. Osaczeni zarówno przez wrogów jak i przyjaciół, bez szans na nawiązanie łączności z Ziemią, lecąc z prędkością dwukrotnie przekraczającą prędkość dźwięku pasażerowie przekonują się, że jedyną ich nadzieją jest kapitan Sił powietrznych Jack Tyree. A on nie ma pojęcia o lataniu.

Český - Czech

Linda a Michael se jako děti stali svědky smrti dívčina otce při automobilových závodech. O dvacet let později se setkávají znovu, jako členové konkurenčních týmů budujících nejrychlejší raketový vůz na světě. Smělý cíl pokořit rychlost zvuku se však i tentokrát chystá vybrat si svou oběť.