Français - French

Sarah Morton, auteur anglais de polars à succès, se rend en France dans le Lubéron, dans la maison de son éditeur, pour se reposer et travailler. Mais une nuit, Julie, la fille française de ce dernier, débarque dans la demeure et vient perturber la quiétude de la romancière…

En surface, tout est calme

Deutsch - German

Die gefeierte britische Krimiautorin Sarah Morton ist trotz ihrer Erfoge in einer Schaffenskrise gelandet, weswegen sie das Angebot ihres Verlegers Bosload annimmt, einige Wochen in dessen Haus in Südfrankreich auszuspannen. In der Naturidylle scheint sich auch die drohende Schreibblockade abzuwenden, als Bosloads uneheliche 19jährige Tochter Julie ins Haus stolpert, die sich vor dem nächsten Job ebenfalls etwas erholen will. Die unterkühlte Autorin und die lässig-lockere Teenagerin vertragen sich auch prompt gar nicht miteinander, denn Sarah fühlt sich in ihrer Ruhe gestört und Julie bringt nicht nur das Haus in Unordnung, sondern auch andauernd neue Männer mit nach Hause. Dennoch übt ihre lolitahaft-laszive Offenheit auch bei Sarah Veränderungen aus, ihre gefühlsmäßige Arktis zerbröselt und als sie Julies Tagebuch liest und ihre Geschichte hört, kommt ihr eine ganz neue Idee für einen Roman wider ihren sonstigen Büchern.

Español - Spanish

Sarah Morton, una escritora británica autora de libros de misterio y novelas policiacas, viaja de Londres al sur de Francia, para pasar unos días en casa de su editor, con la intención de descansar y encontrar inspiración para su nueva novela. Allí conoce a la hija adolescente de su anfitrión, la atractiva y poco convencional Julie.

Sumérgete en el misterio más sexual de este verano.

Português - Portuguese

Sarah Morton, escritora inglesa de best-sellers policiais, desloca-se até à casa de férias do seu editor, na Provença, com intenção de trabalhar e descansar. Mas a súbita chegada de Julie, a filha francesa do seu editor, fazem com que o trabalho e o descanso fiquem fora de questão.

Pусский - Russian

Популярная британская писательница Сэра Мортон чувствует, что испытывает творческий кризис, устав от бесконечного тиражирования криминальных бестселлеров, поэтому соглашается на предложение своего издателя Джона Бослоуда поехать на отдых в его дом во французской провинции. Там она без особого успеха пробует создать нечто новое, пока на вилле не появляется взбалмошная и чересчур раскованная в поведении молодая девушка Жюли, представившаяся дочерью Бослоуда. Эта сексапильная особа, вообще-то мешая спокойной жизни Сэры, в то же время даёт ей пищу для вдохновения, а также пробуждает в пятидесятилетней женщине желание вновь ощутить себя привлекательной и страстной.

«Окунитесь в самую сексуальную загадку этого лета»

Italiano - Italian

Sarah Morton è una scrittrice inglese di gialli che accetta l'invito del suo editore francese a raggiungerlo nella sua villa. Scopo della visita è quello di far ricaricare le batterie all'autrice in vista dei prossimi impegni. Ma Sarah non ha fatto i conti con Julie, la figlia dell'editore, che piomba all'improvviso in casa e la coinvolge in un gioco di passione che, poco alla volta, scivola verso la tragedia.

In superficie, tutto sembra tranquillo...

Polski - Polish

Sarah, angielska autorka kryminałów, ma na koncie serię bestsellerów, które przyniosły jej sławię i pieniądze, ale nie zaspokoiły twórczych ambicji. Jest sfrustrowana i zniechęcona. Mówi o tym swojemu wydawcy Johnowi, a ten proponuje, aby oderwała się od codzienności i wyjechała na czas pisania jej kolejnej książki do jego domu w Prowansji. Tam Sarah odpoczywa i szybko rozpoczyna pracę nad nową powieścią. Jej spokój zostaje zburzony niezapowiedzianym przyjazdem córki Johna, Julie. Zuchwałe zachowania młodej dziewczyny, pozbawionej jakichkolwiek zahamowań, irytują Sarę. Im dłużej pisarka obserwuje dziewczynę, tym bardziej jest ciekawa. A ciekawość podsyca wyobraźnię, wyzwala seksualne sny i marzenia...

ελληνικά - Greek

Η Σάρα Μόρτον, μεσόκοπη και «στριμμένη» Αγγλίδα, συγγραφέας αστυνομικών βιβλίων, έρχεται για να γράψει σε μια απόμερη βίλα της γαλλικής επαρχίας, αλλά η ηρεμία της διαταράσσεται από τον ερχομό της Ζιλί, της νεαρής κόρης του ιδιοκτήτη. Ανάμεσα στις δύο γυναίκες υπάρχει αρχικά ένταση κι εχθρότητα, ως τη στιγμή που η Σάρα αρχίζει να εμπνέεται για το βιβλίο της από το χαρακτήρα της Ζιλί. Ψυχολογικό θρίλερ με χιτσκοκική ατμόσφαιρα και λεπτή ειρωνεία.

Στην επιφάνια, όλα είναι ήρεμα.

Český - Czech

Sarah Morton, anglická spisovatelka detektivních bestsellerů, přijídí do luxusní vily svého francouzského vydavatele, aby si oddechla a načerpala inspiraci pro další román. Její plány změní náhlý příjezd vydavatelovy dcery. Krásná Julie vede bouřlivý život naplněný smyslností a erotikou a Sarah se nechtěně stává jeho součástí. Tragická událost, které se stane svědkem, jí staví před osudové rozhodnutí...

Na dně je ticho. Hrobové ticho.

Magyar - Hungarian

Sarah Morton sikeres angol krimi-írónő. London zajától és a sok munkától megfáradva elfogadja kiadójának ajánlatát, és Dél-Franciaországba utazik feltöltődni és ihletet meríteni az új regényéhez. A nyaralóban azonban váratlanul megjelenik a londoni kiadó lánya, és ettől kezdve mind a munkának, mind a kikapcsolódásnak lőttek... A vadóc, bulizós, szexuálisan túlfűtött Julie fenekestül felfordítja a zárkózott és prűd írónő mindennapjait. A két nő különös, mind szorosabbá váló kapcsolata egyre drámaibb formát ölt.

Türkçe - Turkish

Dünyaca ünlü İngiliz yazarı Sarah Morton, tatil yapmak ve biraz da çalışmak amacıyla, editörünün Fransa'daki evine misafir gelir. Bir gece, Fransız editörün genç kızı Julie, Sarah'ın hayatına altüst edici bir giriş yapar ve kadın yazarın yaşamındaki tüm sükunet, bir daha geri dönmemek üzere bozulur. 8 Kadın ile tüm dünyada olduğu gibi ülkemizde de tanınıp sevilen yönetmen François Ozon, bu filminde de sadık oyuncusu Charlotte Rampling'ten (Kumun Altında) vazgeçmiyor. Bununla da kalmıyor ve 8 Kadın'ın en masumu ve küçüğünü, Ludivine Sagnier'i de 'fettan kız' rolüyle olaya dahil ediyor.

Yüzeyde herşey sakindir.

Română - Romanian

Scriitoarea Sarah se relaxează la casa editorului ei. Acolo sosește fiica necugetată a acestuia, în a cărei lume Sarah va fi azvârlită de-a dreptul.