Deutsch - German

Der Wissenschaftler Wayne Szalinski ist ein leidenschaftlicher Forscher, der auch ungewöhnliche Erfindungen schätzt. Sein neustes Werk ist eine Maschine, mit der sich Objekte auf Miniaturgröße schrumpfen lassen. Die Umgebung Szalinskis teilt den Enthusiasmus des Wissenschaftlers nicht, davon lässt er sich jedoch überhaupt nicht beeindrucken. Aber dann passiert ein unlückseliger Zwischenfall, der in Szalisnkis Planungen nicht vorgesehen war. Seine eigenen Kinder Amy und Nick sowie Ronald und Russell, die beiden Söhne seines Nachbarn Russell Thompson Sr., geraten in den Wirkungskreis der Maschine und werden zu Liliputanern. Jetzt müssen die Kinder zusammenhalten, um in der unwirtlichen Umgebung überleben zu können. Denn Grashalme wirken für sie wie Bäume und harmlose Insekten sind eine tödliche Gefahr. Vom Garten bis zum rettenden Haus ist es ein weiter Weg, aber die Kinder nehmen die Herausforderung an.

Italiano - Italian

Nella soffitta di casa, l'eccentrico Wayne Szalinski (Moranis) ha messo a punto un raggio che rimpicciolisce gli oggetti. Per un banale incidente, i suoi ragazzini Amy e Nick vengono miniaturizzati insieme con i due figlioletti dei vicini e devono affrontare i mille pericoli del giardino di casa: dalle aggressioni di insetti giganteschi, all'azione di micidiali motofalciatrici.

La piú stupefacente e innovativa avventura dietro casa di tutti i tempi!

Português - Portuguese

O cientista Wayne Szalinsky constrói uma máquina que, acidentalmente, encolhe os seus filhos e os do vizinho também, levando-os para um mundo cheio de perigos. Uma aventura repleta de suspense e comédia que vai divertir a família inteira.

Uma aventura microscópica.

Français - French

Le facétieux professeur Wayne Szalinski a encore transformé sa maison en un vaste laboratoire et sa famille en cobayes. Sa dernière trouvaille : un rayon laser, capable de rétrécir les objets. Ses enfants, Amy et Nick, ainsi que leurs copains, Ron et Russ, en font malencontreusement l’expérience. Les voici réduits à la taille du Petit Poucet, confrontés à la jungle du jardin, où le moindre brin d’herbe prend des allures de baobab.

L’aventure la plus étonnante et innovante de tous les temps !

ελληνικά - Greek

Ένας εκκεντρικός, αφοσιωμένος επιστήμονας καταφέρνει με την καινούργια του εφεύρεση, μια ξεχωριστή ηλεκτρομαγνητική μηχανή, να συρρικνώσει τα ίδια του τα παιδιά, τόσο, ώστε να γίνουν ίσα σε μέγεθος με τη μύτη ενός μολυβιού.

Español - Spanish

Wayne Szalinski es un científico e inventor que desarrolla una máquina que permite encoger el tamaño de los objetos. Una pelota de béisbol activa accidentalmente la máquina sobre sus hijos, que vivirán una auténtica aventura intentando atravesar el césped del jardín hasta la casa, convertido ahora en una auténtica "jungla" para ellos.

¡La aventura en el patio trasero más asombrosa e innovadora de todos los tiempos!

Pусский - Russian

Последнее изобретение великого новатора профессора Залински — электромагнитная машина которая может уменьшать предметы. Когда чудо техники, наконец, заработало, этими предметами оказались… дети изобретателя, попавшие в поле действия прибора. Они и так не отличались гигантским ростом, а теперь еще и сократились в размере настолько, что их вообще не стало видно. Ничего не подозревающий отец опять же совершенно случайно выбрасывает своих отпрысков в мусорное ведро. Новоиспеченным лилипутам нужно выбраться из помойки как можно быстрее пока их не затоптали тараканы и вернуться домой чтобы обнять заботливого папочку.

Polski - Polish

"Kochanie, zmniejszyłem dzieciaki" to prawdziwy hit wśród komedii ostatnich lat. Rick Moranis ("Pogromcy duchów", "Krwiożercza roślina") występuje w roli zaabsorbowanego swoją pracą wynalazcy. Najnowsze odkrycie - maszyna do miniaturyzacji - przez przypadek zmniejsza jego dzieci, które muszą teraz stawić czoła niebezpieczeństwom, o jakich nie śniły w najkoszmarniejszych koszmarach. Ich własne podwórko to prawdziwa dżungla, gdzie muszą walczyć z monstrualnych rozmiarów robalami, zmykać przed koszącym lotem pszczół i gdzie czyha jeszcze wiele innych potworności. Film został wyreżyserowany przez Joe Johnstona - nagrodzonego Oscarem autora efektów specjalnych do "Poszukiwaczy Zaginionej Arki".

Szalony naukowiec tworzy coś co niestety przypadkiem działa.

Magyar - Hungarian

Wayne Szalinski professzor nem örvend túl nagy népszerűségnek: szomszédai õrültnek tartják, feleségének elege van az állandó kísérletezgetéseibõl, kollégái pedig semmibe veszik legutolsó nagy dobását, az elektromagnetikus kicsinyítõ gépet. A kedves munkatársak nem kacagnának olyan hangosan, ha látnák az alaposan összement Szalinski gyerekeket! Miközben békésen játszadonak a szomszéd gyerekekkel, egyszer csak azon kapják magukat, hogy a hangyákkal kerültek egy szemmagasságba.Ráadásul váratlanul összesöprik õket, s hamarosan a kert végi szemeteszsákban találják magukat. A rájuk váró feladat lehetetlennek tűnik: át kell jutniuk a hátsó udvaron, ami jelenlegi méretüket tekintve, leginkább egy dzsungelhez hasonlít. A kavicsok megmászandó hegycsúcsnak látszanak, a pocsolyák pedig komoly óceánnak tűnnek. Útjuk során ezernyi veszély leselkedik rájuk: el akarják taposni õket, a család kutyája feni rájuk a fogait, sõt a fűnyíró veszélyeivel is számolniuk kell.

Minden idők legizgalmasabb, innovatív, háztáji kalandja!

Türkçe - Turkish

Eyvah Çocuklar Küçüldü filmi ile hayatınızın en büyük macerasına hazırlanın. Pek çok ilginç buluş ile uğraşan bilim adamı Wayne Strassman'ın (Rick Moranis) evinde araştırmalarını yaptığı bir laboratuvarı bulunmaktadır. Fakat evde bir kaza sonucu iki yaşındaki oğlu, bir deve dönüşür. Ve olaylar zinciri gelişmeye başlar. Wayne ve karısı oğullarını kontrol etmeye çalışırlar. Wayne bir yandan da oğlunu eski haline dönürmek için çözüm bulmaya çalışmaktadır. Fakat oğlu kaçıp, Las Vegas sokaklarında dolaşmaya başlayınca ortalık karışır. Çünkü çocuk artık evi sayılabilecek olan ormana doğru yola çıkmıştır. Ancak şehirde binaların arasında dolaşan 2 yaşındaki dev bir çocuk herkes için çok tehlikelidir. Akademi ödüllü yönetmen Joe Johnston'un yönettiği bu harikulade film, inanılmaz özel efektleri ve neşe dolu komedisi ile dur durak bilmeyen sürprizleri izleyiciye sunuyor.

Český - Czech

Rick Moranis ztělesnil v této komedii praštěného fyzika, jehož děti se svými kamarády nedopatřením použijí otcův dosud nevyzkoušený přístroj na zmenšování a podstatně se změní. Ony se teď musí v mikroskopické velikosti prodírat přes nepředvídatelně nebezpečný svět jejich domu a rodinné zahrady. Je totiž samozřejmé, že pro tvory této velikosti se i obyčejná cesta záhradou může změnit v napínavé dobrodružství..