Deutsch - German

Niemals würden sie einander wiedersehen, prophezeit Tareq der Verlegerin Juliette. Die alternde Kanadierin entdeckt Kairo mit dem Kaffeehausbesitzer, der zu ihrem Führer durch Ägyptens geheimnisvolle Metropole wird. Ihr vielbeschäftigter Ehemann Mark hat das Arrangement selbst getroffen, ohne zu ahnen, welche Gefühle es in dem Einheimischen und der Touristin wachruft. Umfangen von malerischen Kulissen kosten die Liebenden jeden gemeinsamen Moment aus. Geistiger Genuss, den sie nie real werden lassen im Wissen um die Vergeblichkeit ihrer Zuneigung.

Português - Portuguese

Juliette viaja sozinha ao Egito para encontrar seu marido que trabalha em um campo de refugiados no Oriente Médio. Enquanto ela aguarda a chegada do esposo em seu hotel, Tareq se torna responsável por acompanhar Juliette em sua visita por Cairo. Mas em meio das belas paisagens do Egito, ela se envolve num romance com o melhor amigo de seu marido e desenrola um breve affair sob o sol do Oriente Médio.

Español - Spanish

Juliette, editora de una revista de moda, viaja a El Cairo para reunirse con Mark, su marido, un funcionario de la ONU, y así pasar juntos unas vacaciones. Ante la imposibilidad de poder estar junto a su mujer, se queda atrapado en Gaza, envía a su amigo de confianza Tareq para hacerla compañía. Él le guía a través de las vistas, sonidos y costumbres únicas de la ciudad exótica, por sorpresa surgen sentimientos inesperados que conducen a un despertar de las emociones en Juliette.

Français - French

Juliette est une femme active très occupée aux responsabilités importantes. En effet elle travaille pour un magazine féminin en tant que rédactrice en chef. Aussi elle pense avoir méritée amplement trois semaines de vacances au Caire où elle doit retrouver son mari Mark, lui aussi très pris par son poste d’employé des Nations Unies à Gaza. Mais retenu par son travail, Mark demande à son ami égyptien Tareq d’aller au Caire rejoindre sa femme pour éviter qu’elle soit seule. Rapidement une amitié très forte va se lier entre eux. C’est le début d’une remise en question importante pour Juliette...

Coup de foudre au Caire

ελληνικά - Greek

Η Ζουλιέτ είναι μια Καναδή εκδότρια περιοδικού που καταφτάνει στο Κάιρο για διακοπές. Μαζί της θα είναι ο σύζυγος της, Μαρκ, που εργάζεται στη Γάζα για λογαριασμό των Ηνωμένων Εθνών. Επειδή αυτός θα καθυστερήσει λόγω εργασίας, παρακαλάει έναν Αιγύπτιο φίλο του, τον Ταρέκ, να της κρατήσει για λίγο παρέα και να την φυλάει. Η Ζουλιέτ, όμως, δεν ερωτεύεται σιγά-σιγά μόνο την πόλη, αλλά και τον Ταρέκ.

Magyar - Hungarian

A negyvenes Juliette, egy kanadai folyóirat szerkesztője boldog házasságban él diplomata férjével. A gyermekeik már felnőttek, így azt tervezik, hogy három hétre Egyiptomba utaznak nyaralni. Miközben Juliette Kairóba utazik, a férjének, aki ENSZ-tisztviselőként dolgozik a Gázai-övezetben, váratlan munkája akad. Annak érdekében, hogy a feleségét biztonságban tudja, Mark megkéri régi barátját, a biztonsági tiszt Tareqet, hogy kalauzolja Juliette-t a városban. Soha nem gondolta volna, hogy baj lehet ebből. Minél több időt töltenek ugyanis egymással, Juliette annál inkább vonzónak találja Tareqet.

Türkçe - Turkish

Film, iki kişiyi de hazırlıksız yakalayan romantik bir aşk ilişkisini konu alıyor.

Pусский - Russian

Романтическая драма о неожиданном романе, который застиг двух людей совершенно врасплох.

«An adventure of the heart»

Český - Czech

Juliette, která je v Káhiře sama a čeká na svého manžela, se ocitne ve víru milostného vztahu s jeho přítelem Tareqem, policistou ve výslužbě. Když Tareq doprovází Juliette po městě, ocitnou se uprostřed krátké aféry, která je oba zaskočí.

Polski - Polish

Juliette Grant (Patricia Clarkson) przylatuje do Kairu aby spotkać się z mężem, pracownikiem ONZ. Planują oni spędzić kilka tygodni razem. Jednak gdy przyjazd Marka - męża Juliette - stale się opóźnia, wysyła on swojego przyjaciela Tareqa (Alexander Siddig), emerytowanego policjanta, aby zaopiekował się jego żoną. Oczekując na przyjazd Marka, Juliette i Tareq spędzają ze sobą niemal każdy dzień, spacerując ulicami egzotycznego miasta, rozmawiając przez długie godziny. Nieoczekiwanie stają się sobie bliscy, a między nimi rodzi się uczucie.