Deutsch - German

Sam Bell ist der Mann im Mond, oder besser: Der einzige Mann auf dem Mond. Nach drei langen Jahren steht er kurz vor der Ablösung; seine monotone Wartungsarbeit hat der Astronaut längst über. Schließlich hat die Lunar Corporation, die die Energieprobleme der Erde mit einem Schlag gelöst hat, noch andere Mitarbeiter – Sam will nun bloß noch zurück zu Frau und Tochter. Doch als er plötzlich auf einen weiteren Mondbewohner stößt, dessen Präsenz sich selbst Bordcomputer Gerty nicht erklären kann, gerät Sam kurz vor seiner Rückkehr zur Erde in große Gefahr...

Wer bist du wirklich?

Italiano - Italian

L'energia sulla Terra non è più un problema, la Lunar ha trovato il modo di generarne in maniera pulita e non dannosa sfruttando il materiale di cui sono composte le rocce presenti sul lato oscuro della Luna. A sorvegliare il lavoro dei macchinari è stata posta una base sul satellite naturale della Terra abitata unicamente da un computer tuttofare dalla voce umana e da un uomo, solo, quasi arrivato al termine dei suoi tre lunghissimi anni di contratto e sempre più vittima degli scherzi che stanchezza e solitudine gli procurano. Sarà un incidente quasi mortale a scardinare il meccanismo di inganni che si cela dietro il suo lavoro mettendolo a contatto inaspettatamente con un altro se stesso.

250.000 chilometri da casa. La cosa più difficile da affrontare... è te stesso.

Magyar - Hungarian

Sam Bell három évre szóló szerződést kötött a Lunar Industries számára. A szerződés teljes időtartama alatt ő az egyetlen alkalmazott a holdi állomáson. Elsődleges feladata a hélium-3, a Földön jelenleg használt tiszta és bőséges mennyiségű üzemanyag begyűjtése és rendszeres rakétával történő visszaszállítása a Földre. A holdi állomás és a Föld között nincs közvetlen kommunikációs kapcsolat, így az egyetlen közvetlen, valós idejű kapcsolata a GERTY-vel, az intelligens számítógéppel van, amelynek feladata a napi szükségleteinek ellátása. Miután megsérül majd felépül, engedély nélkül visszamegy az összetört kombájnhoz, ahol váratlan felfedezést tesz. A lelet miatt kételkedni kezd a józan eszében, majd a valódi személyazonosságában, aztán a vállalatban és GERTY hajlandóságában, hogy azt tegye, ami a legjobb neki. Az ebből fakadó meggyőződései miatt egyetlen küldetése az lesz, hogyan juthat vissza egyedül a Földre.

250 000 mérföld távolságra az otthontól, a legnehezebb szembesülni ... magaddal

Français - French

Sam Bell vit depuis plus de trois ans dans la station lunaire de Sarang, où il gère l'extraction de l'hélium 3, seule solution à la crise de l'énergie sur Terre. Souffrant en silence de son isolement et de la distance le séparant de sa femme et de sa fille, il passe son temps à imaginer leurs retrouvailles. Mais quelques semaines avant la fin de son contrat pour l'entreprise Lunar, Sam se met à voir et à entendre des choses étranges...

La face cachée.

Español - Spanish

La película cuenta la historia de Sam Bell, un astronauta que se encuentra cerca de finalizar su contrato con Lunar, empresa para la que ha trabajado durante tres años viviendo en Selene, una base lunar desde la que ha estado extrayendo gas de la mina Helium 3, a causa de la terrible crisis energética que está pasando la Tierra. Dos semanas antes de su regreso a casa con su mujer y su hija, Sam comienza a tener extrañas visiones y a sentirse extraño, pero no será hasta la llegada de sus sustituto cuando Sam vea sus sospechas en cuanto a los verdaderos propósitos de Lunar hechos realidad, pues algo más que su contrato va a expirar en breve.

El ultimo lugar en el que esperas encontrarte a ti mismo.

Türkçe - Turkish

Astronot Sam Bell, Lunar Industries şirketi ile üç senelik bir kontrata imza atmıştır. Sözleşme gereği gezegenimizi besleyen önemli enerji kaynaklarından olan Helium-3 madenini Ay'ın yüzeyinden çıkaracak tesisin tek sorumlusu olacaktır. Bu meşakkatli görevde tek yardımcısı Gerty adındaki bir robottur. Sam Ay’da kendine ait bir rutin yaratmıştır. Günlerini sessizlik içinde geçiren Sam eve dönmesine üç hafta kala bir kaza geçirir. Uyandığında yalnız olmadığını fark edecektir.

Pусский - Russian

Сэм Белл работает по контракту на поверхности Луны. Он обслуживает два харвестера, добывающие гелий-3 - сырье будущего, энергетическое счастье человечества. Он один на этой унылой планете, где вся цветовая гамма - оттенки серого. Срок его контракта - три года. За это время на Земле родилась и подросла дочь. Жена ждет и гордится. Однако так ли все на самом деле? Бродя по белым лабиринтам лунной станции, Сэм начинает подозревать, что его собственный робот утаивает от него ключевую часть правды, что его контракт не окончится так просто, и что, в конце концов, он - не единственный Сэм Белл в этом мире.

Обратная сторона будущего

Português - Portuguese

Num futuro próximo, o Astronauta Sam Bell é enviado numa missão de três anos para o outro lado da Lua com o objectivo de vigiar uma mina de Helium-3, um químico que se tornou a principal fonte de energia no planeta Terra. A sua base lunar perdeu a comunicação com a Terra, deixando-o completamente isolado. Felizmente, o seu contrato está quase a acabar e em breve regressará a casa para junto da sua amada mulher Tess e da pequena filha Eve. Mas, Sam sofre um estranho acidente e descobre um segredo que coloca o futuro em questão.

A 950 mil milhas de casa, o mais difícil de encarar somos nós próprios...

Český - Czech

Astronaut Sam Bell je jediným zaměstnancem pobývajícím na měsíční základně firmy Lunar Industries, se kterou uzavřel tříletou smlouvu. Jeho úkolem je kontrolovat jinak plně zautomatizovanou těžbu vzácného plynu Helium-3, který je na Zemi používán jako palivo. Spojení mezi základnou a Zemí není kvůli pravidelným poruchám téměř možné, a tak je Samovým jediným společníkem a zároveň pomocníkem inteligentní počítač Gerty. Po téměř třech letech v izolaci si Sam nepřeje nic jiného než být zpátky na Zemi se svou ženou a malou dcerou, která se narodila těsně před jeho odjezdem. Do návratu na Zemi mu naštěstí zbývají už pouhé dva týdny. Samův zdravotní stav se ale začíná zhoršovat. Bolesti hlavy a halucinace, kterými trpí, způsobí při rutinní prohlídce jednoho z těžebních strojů téměř fatální nehodu, při které je Sam zraněn. Následně překvapivě zjišťuje, že na Měsíci není sám, a co víc, že jeho svět možná zdaleka není takovým, jakým se zdál být…

To nejtěžší, co tě může potkat 250 000 mil od domova, jsi ty sám.

Polski - Polish

Podstawowym źródłem energii na Ziemi jest izotop Helium-3, którego złoża znajdują się na Księżycu. Astronauta Sam Bell obsługuje zautomatyzowaną stację wydobywczą, a robot Gerty towarzyszy mu w samotnej misji. Za dwa tygodnie Sam ma wrócić do ukochanej żony Tess i trzyletniej córeczki Eve. Długotrwała rozłąka z najbliższymi, z którymi ma utrudnioną łączność z powodu awarii, odbija się na jego stanie zdrowia. Pewnego dnia podczas prac w terenie Sam ulega wypadkowi i traci przytomność.

Im dalej od Ziemi tym bardziej jesteś sobie obcy

ελληνικά - Greek

Έπειτα από τρία χρόνια τα οποία περνά μόνος σε μια σεληνιακή βάση εξόρυξης, ο Σαμ Μπελ είναι έτοιμος να επιστρέψει στη Γη. Οι παραισθήσεις και η έλλειψη συγκέντρωσης, όμως, τον οδηγούν σ' ένα παρ' ολίγον μοιραίο ατύχημα. Όταν συνέρχεται από αυτό βρίσκεται "αντιμέτωπος" με μια νεότερη, πιο επιθετική μορφή του εαυτού του.

Το τελευταίο μέρος που θα περίμενες ποτέ να βρεθείς.

Română - Romanian

Sam Bell lucrează de trei ani la baza Selene pentru compania privată Lunar Industries, extrăgând Helium 3, prețiosul gaz despre care se crede că ar putea soluționa criza energetică de pe Pământ. După ce și-a petrecut zilele în singurătate, neputând comunica cu soția lui, Tess, și cu fiica lui în vârstă de trei ani pe nume Eve decât prin intermediul unor înregistrări din pricina unui satelit defect, astronautul așteaptă cu nerăbdare să se întoarcă acasă și să se revanșeze față de familie pentru îndelungata absență. Dar cu două săptămâni înainte de expirarea contractului, Sam Bell începe să sufere de dureri de cap cumplite, halucinații și lipsă de concentrare. Când în bază apare o altă versiune a lui, e clar că Sam are probleme...

Ultimul loc în care te-ai aștepta să te regăsești.