Türkçe - Turkish

“Gerçek bir yaşam öyküsünden” alınan filmde, 1970′li yıllarda sahibini aramak için Avustralya yollarına düşen bir köpeğin hikayesi anlatılıyor. Oldukça eğlendirici ve bir o kadar da hüzün verici bu yaşam öyküsü izleyenleri derinden etkilemeyi başarıyor.

Português - Portuguese

Desde que o seu segundo dono, um caminhoneiro chamado John Stazzonelli morreu, em 1975, Tally Ho (o nome original do cão) passou a andarilhar por conta própria pelo desértico outback australiano em busca do seu primeiro dono: Colonel Commings. Red Dog (Cão Vermelho) ganhou esse apelido pelos membros das comunidades que ele frequentava por causa da poeira vermelha da oeste australiano, e foi “adotado” por muitas pessoas desde então, incluindio uma veterinária que passou a cuida-lo, e também feito membro de várias instituições, incluindo a União de Transportes da Austrália.

Polski - Polish

Film jest adaptacją powieści Louisa De Bernieres, i opowiada o pewnym robotniczym miasteczku gdzieś na australijskim pustkowiu, w którym pojawia się tytułowy Czerwony Pies. Zwierzę dość szybko zjednuje sobie mieszkańców i z czasem staje się ulubieńcem całej społeczności.

Español - Spanish

Adaptación de la novela Louis De Bernieres basada en un hecho real, narra como un perro kelpie australiano une a una comunidad minera durante los setenta.

Él ha estado en todas partes compañero

Pусский - Russian

Сюжет фильма основан на реальной истории о собаке Рыжем Псе, которая давно потеряв хозяина, вливается в жизнь людей из австралийской глубинки. В один обычный ничем не примечательный день в округе Пилбара, что в Западной Австралии появился необычный пес, которого прозвали Рыжим и которому суждено было стать настоящей легендой не только маленького шахтерского городка, но и всей Австралии.

Český - Czech

Každá země a často i region má své legendy. Tento příběh z daleké Austrálie nám jednu takovou místní legendu přibližuje. Děj tohoto rodinného snímku se odehrává v sedmdesátých letech minulého století a je situován do severozápadní části Austrálie. Setkáváme se zde se členy těžařské komunity, která ovšem nalezne pravou sílu v jednotě až skrze psa, jenž si jednoho dne nalezne cestu do zaprášeného městečka. Pes, který byl známý jako "Red Dog", probudí v lidech pocit sounáležitosti a prokáže jim tu největší službu tím, že jejich životy spojí dohromady. Ovšem každý pejsek by měl mít pána. Bývá pravidlem, že pán si vybírá psa, ovšem někdy je to naopak a pejsek si vybere svého pána sám. Pouto je pak o to silnější. A tak na "Red Doga" čeká ještě jedno dobrodružství. Film je inspirován skutečnými událostmi.

Deutsch - German

Eines Tages ist er einfach da: 'Red Dog'. Und er erobert das staubige Nest Dampier im Nordwesten Australiens im Sturm. Der rothaarige Rumtreiber ist ein Reisender mit Persönlichkeit; er gehört zu niemandem, aber er ist für (fast) alle ein Freund. Manch einer der rauen Minenarbeiter, die aus aller Herren Länder eingewandert sind, findet Trost und Wärme bei dem Mischling mit dem roten Fell. 'Red Dog' stiftet Ehen, verhindert Schlägereien und rettet Leben. Er wird in die Gewerkschaft der Minenarbeiter aufgenommen und bekommt ein eigenes Bankkonto. Auch als er in John, dem Busfahrer, sein wahres Herrchen findet, lässt er seine Stadt nicht im Stich.

Ein Held auf vier Pfoten

普通话 - Mandarin

　　在澳大利亚西北部的一个铁矿上，有一只小狗是所有矿工的宠物，它没有主人，每天混迹在矿工之中。矿工们也很喜爱这只狗，给它取名叫做小红（Red）。但是随着一个美国青年的到来，这一切都改变了。 　　这个美国人叫做约翰·格兰特，在一次铤身而出救出小红之后，小红就把它当做了自己的主人。约翰在矿上爱上了一个秘书，两个人喜结连理。但就是在订婚之后的第二天的早上，约翰在上班的路上撞死了一只袋鼠，自己骑的摩托车翻车，他自己当场丧命。从那以后，小红就走遍了澳大利亚，甚至搭乘轮渡东至日本，去寻找自己的主人。遍寻无果之后，它回到了铁矿上。 　　小红误食了毒药，气数将尽。在临死前，它跑到了自己主人的坟墓前，和主人死在了一起……

Magyar - Hungarian

Red Dog, az ausztrál pásztorkutya összebarátkozik egy kietlen bányatelepen élő kis kolóniával. A telepen szinte mindenki magáénak tekinti a négylábút, ám ő igazából senkihez sem tartozik, mindaddig míg egy szép napon gazdát választ magának John Grant személyében. Egy szerencsétlen baleset azonban elszakítja őket egymástól, és Red Dog elindul földön, vízen, levegőben, hogy körbeutazza fél Ausztráliát, gazdáját megkeresni...

Français - French

Alors qu’ils s’installent dans une ville minière de l’Ouest Australien, John et Nancy croisent la route d’un chien errant surnommé Red Dog, qui les adopte aussitôt. Leur nouveau compagnon se comporte de façon surprenante et réussit à conquérir le cœur de chacun des ouvriers qui y travaillent.

Il était une mascotte, il va devenir une légende !

ελληνικά - Greek

Είναι εμπνευσμένη από τον Αυστραλέζικο θρύλο του Red Dog (Australian Cattle dog), για τον οποίο έχουν στήσει άγαλμα όλοι όσοι συνάντησαν και αγάπησαν αυτό το ταξιδιάρικο και ελεύθερο σκυλί. Τα πραγματικά γεγονότα έλαβαν μέρος γύρω στο 1970 στο Dampier.

Italiano - Italian

Un cane riunirà una comunità intera per cercare il suo padrone scomparso. Il film è basato su una storia vera, accaduta negli anni '70 in Australia.

한국어/조선말 - Korean

호주 서부의 댐피어에 있는 동떨어진 광산 마을에 호주 태생의 꼬질꼬질한 캘피(양 지키는 개)가 갑자기 나타나고, 거주민들의 삶은 훨씬 좋아진다. 그러나 개가 독살되면서, 마을 사람들은 개에 대한 기억을 사랑의 마음으로 함께 나눈다.