Français - French

Depuis son divorce, Paul déprime passablement. En désespoir de cause, il achète et prend pour la première fois du LSD. S'en suivent des hallucinations démentes et des visions horrifiques.

Italiano - Italian

Il lavoro e il matrimonio non funzionano e Paul Groves (Fonda), regista tv, si dà ai "viaggi" all'acido lisergico. Le stupende visioni iniziali sono presto sopraffatte dagli incubi, ma al risveglio Paul si sente un leone. La sua amante cerca di raffreddare i suoi entusiasmi mettendolo in guardia.

Deutsch - German

Der Werbefilmregisseur Paul Groves ist bei der Beendigung eines Spots, als er von seiner Frau besucht wird, die ihm vorhält, den Scheidungstermin verpatzt zu haben. Gepeinigt von seinen Problemen, bittet er seinen Freund John, ihm zu helfen, indem er ihm eine Dosis LSD verabreicht, ‘damit er sich selbst besser verstehen lernt’. John soll ihn als Führer auf diesem Trip begleiten und ihn, falls nötig, beruhigen. Sie ziehen sich in ein Haus mit Blick auf Los Angeles zurück, wo Paul das LSD zu sich nimmt. Anfangs geschieht nur wenig; die Stimmung ist friedlich, die Farben und die Sonne sind intensiv.

Português - Portuguese

O filme investe na onda das drogas psicodélicas que se tornavam cada vez mais populares no cenário da época (1967, o ano do famoso “Verão do Amor” e do Festival de Monterey). Com roteiro escrito por Jack Nicholson, baseado em suas próprias experiências com o LSD, The trip é uma fascinante viagem pelos caminhos da mente.

Español - Spanish

Tras ser abandonado por su mujer (Susan strasberg), Paul Groves (Peter Fonda), un realizador de anuncios para televisión, está sufriendo una profunda crisis personal. Busca entonces ayuda en su amigo John (Bruce Dern), pero a éste sólo se le ocurre incitarlo a consumir LSD, una droga alucinógena. La necesidad de evadirse y la curiosidad llevan a Paul a probarla para hacer un "viaje" a las ocultas dimensiones del subconsciente. Escrita por Jack Nicholson, "The Trip" fue la primera película que trató el tema del consumo de esta droga.

Un tipo de muerte encantador.

Pусский - Russian

Картина открывается сценой, в которой режиссер телерекламы ссорится с женой, собирающейся с ним развестись. Расстроенный личными неурядицами, он едет с другом в причудливо раскрашенный дом хиппи, торгующего наркотиками, чтобы купить там ЛСД. Так начинается «поездка»…

Magyar - Hungarian

Az utazás című filmben egy neves reklámfilmrendező alig várja, hogy vége legyen a munkaidőnek, s végre betéphessen barátaival egy hippikommunában. a 250 mikrogrammnyi LSD-től teljesen elszáll. A filmkockákon megelevenednek látomásai, félelmei, tévképzetei, majd józanodásának fázisai. Végül sikerül lejönnie a szerről.

Polski - Polish

"Podróż" to bardzo kontrowersyjny film, który nie był pokazywany w kinach przez 35 lat. Jest to historia reżysera reklamówek Paula, przechodzącego właśnie gorzki rozwód z żoną. W celu oderwania się od nieprzyjemnej rzeczywistości i lepszego poznania swoich własnych uczuć, bohater postanawia spróbować LSD. Narkotyk kupuje od lokalnego dilera Maxa, a przewodnikiem po świecie halucynacji staje się jego najbliższy przyjaciel John.