Deutsch - German

Der Name täuscht: „Perfection“ ist ein mieses Kaff in der Wüste Nevadas – und zudem auf einem Nest urzeitlicher Raketen-Würmer gelegen. Die stinkenden Riesenwürmer bohren sich mit rasender Geschwindigkeit durch die Erde und grapschen mit ihren krallenbesetzten Tentakeln nach allem, was sich bewegt. Abgeschnitten von der Umwelt, versuchen die Bewohner von Perfection zu überleben. Val McKee und sein Freund Earl Basset übernehmen zusammen mit der Seismologin Rhonda LeBeck die Rettung des Dorfes.

Man sagt, es gibt nichts Neues unter der Sonne. Aber unter der Erde…

Italiano - Italian

A Perfection, una località del Nevada la terra si sussulta misteriosamente, mentre il deserto è attraversato a velocità spaventosa da gigantesche zolle di terreno. Sottoterra vivono giganteschi vermi dai tentacoli dentati, impazienti di uscire alla luce del sole, le loro scorribande sotterranee, però devastano il territorio in cui vivono Val McKee ed Earl Basset, che ingaggiano una lotta all'ultimo sangue con questi spaventosi mostri.

Non c'è niente di nuovo sotto il sole. Ma sotto la terra...

Français - French

Perfection, un village perdu dans le désert de Nevada. Val et Earl, deux amis inséparables, rencontrent Rhonda LeBeck, une jeune sismologue, qui effectue un stage dans la région. Rhonda prétend que ses appareils ont enregistré des variations inexplicables. Quelque temps plus tard, Val et Earl retrouvent le corps sans vie de Fred, un éleveur de moutons, au sommet d'un pylône. Les bêtes, quant à elles, ont été sauvagement éventrées. Les événements tragiques se succèdent. Plusieurs habitants sont attaqués par de mystérieuses créatures. Tout semble indiquer que celles-ci préparent une attaque d'envergure. Les survivants se réfugient dans une ville voisine. Là, ils découvrent un morceau de ver de terre géant accroché sous leur voiture...

Ils disent qu'il n'y a rien sous le soleil. Mais sous la terre…

Español - Spanish

En Perfección, un pequeño pueblo al borde del desierto de Nevada, algo parece suceder debajo de la tierra. Cuando las líneas telefónicas y las carreteras quedan cortadas, los habitantes comienzan a sentir pánico, pues todo parece indicar que hay algo vivo y terrorífico bajo las arenas del desierto.

Cuando todo tiembla ya no hay un lugar donde esconderse.

Português - Portuguese

Val e Earl decidem deixar o Nevada, quando estranhas palpitações os fazem mudar de opinião. Com a ajuda de um estudante de sismologia, descobrem que a cidade está infestada de gigantescas criaturas devoradoras de homens, que vivem debaixo da terra.

Türkçe - Turkish

Güneşin altında yeni bir şey yoktur derler... Peki ya yeraltında? Tam da Val McKee ve Earl Basset Nevada’nın ıssız Perfection kasabasından ayrılmaya hazırlanırken yeraltından gelen garip sesler ve titreşimler ayrılmalarını geciktirir. Güzel bir sismoloji öğrencisinin yardımıyla bu olayları araştırmaya başlayan ikili, kasabanın altında bir grup insan yiyen dev yaratığın yuvalandığını öğrenir. Artık zamana karşı yarış başlamıştır. Kasaba halkı uyarılmalı, yaratıklar alt edilmeli ve yüksek yerlere göç edilmelidir. Hem de en kısa zamanda!

Pусский - Russian

Сезонные разнорабочие Вэл Макки и Эрл Бассетт решают покинуть крошечный город Перфекшн, что в штате Невада, но зловещие подземные толчки мешают их отъезду. С помощью студентки-сейсмолога они выясняют, что городок наводнён гигантскими плотоядными червями, обитающими под землей. Теперь кучке храбрецов предстоит вступить в битву с исполинскими тварями, которые решили полакомиться людьми.

Magyar - Hungarian

Egy sivatagi kisvárosban különös, megmagyarázhatatlan halálesetek borzolják a kedélyeket. Hamarosan azonban nyilvánvalóvá válik, kik, vagy inkább mik okolhatók a gyilkosságokkal: a föld alatt lakó, alulról alattomosan támadó mutáns óriás-férgek! A túlélők mindenek előtt biztonságos fedezéket keresnek a férgek támadásai elől, majd ők is támadásba lendülnek mindennel, ami csak a kezük ügyébe kerül...

Azt mondják, nincs új a nap alatt. A föld alatt azonban más a helyzet...

Český - Czech

Valentin McKee a Earl Batess pracují jako údržbáři v městečku o čtrnácti obyvatelích. Jednoho dne se rozhodnou odejít a vydají se na cestu přes poušť za vyhlídkou lepšího zaměstnání. Tam se setkají s Rhondou LeBeckovou, seismoložkou, která měří podzemní aktivitu. A ta právě nyní nevysvětlitelně stoupla. Po cestě najdou starého Edgara, který nehnutě sedí na sloupu elektrického vedení a nepochybně se tam před něčím schovává. Pak nacházejí mrtvoly svých spoluobčanů. To už není legrace, v kraji se děje něco záhadného. Val a Earl se vracejí do městečka. Z Changova obchodu se snaží zavolat do nejbližšího většího města, spojení ale nefunguje. Mezitím už zjistili, že je pronásledují podivní obrovití červi, kterým z otevřené tlamy vylézají chapadla.

ελληνικά - Greek

Οι κάτοικοι μιας μικρής κωμόπολης της Νεβάδα έρχονται αντιμέτωποι με γιγάντια ανθρωποφάγα πλάσματα που ζουν κάτω από το έδαφος...

Polski - Polish

"Wstrząsy" to pełen rozmachu komediowy horror science fiction z Kevinem Baconem i Fredem Wardem, w rolach cwaniaczków z amerykańskiej prowincji, którzy stawiają czoła krwiożerczym potworom. Val McKee (Bacon) i Earl Basset (Ward) postanawiają wyjechać z rodzinnego miasteczka w Nevadzie, ale na przeszkodzie staje im seria tajemniczych trzęsień ziemi. Z pomocą atrakcyjnej studentki sejsmologii (Finn Carter) odkrywają, że położone na uboczu miasteczko opanowały gigantyczne, żyjące pod ziemią stwory, które pożerają ludzi. Nie pozostaje im nic innego, jak stawić czoła potworom, a wspierają ich Michael Gross i Reba McEntire. [opis dystrybutora dvd]

Niektórzy mówią, że nie ma nic nowego pod słońcem. A pod ziemią?

Română - Romanian

După ce au loc o serie de morți misterioase într-un mic oraș din deșert, un grup luptă pentru supraviețuire împotriva unor monștri uriași asemănători viermilor, care râvnesc la carne de om.