Français - French

Poussée au point de rupture par Simon, son petit ami psychologiquement violent, Alice redécouvre l'essence d'elle-même et acquiert une perspective bien nécessaire pendant ses vacances avec deux copines proches. Cependant, la vengeance de Simon est aussi inévitable que fracassante, et une fois déclenchée, elle met à l'épreuve sa force, son courage et les liens d'amitiés profondément enracinées.

Parfois, la chose la plus difficile à voir est la réalité.

Português - Portuguese

Uma jovem mulher presa em um relacionamento abusivo se torna uma participante involuntária de uma intervenção encenada pelas duas amigas mais próximas dela.

Por vezes, a verdade é o mais díficil de ver

Pусский - Russian

Молодая женщина, попавшая в ловушку жестоких отношений, становится невольной участницей интервенции, организованной двумя ее ближайшими друзьями.

Italiano - Italian

Quella di Alice sembra essere una vita perfetta: ha un lavoro stabile, una bella casa, delle amiche affezionate e persino Simon, un fidanzato di bell'aspetto che ha avuto successo nel mondo dell'arte. Nei momenti in cui è da sola, però, Alice sembra essere angosciata, si strappa i capelli ed è estremamente tesa. Quando le sue amiche di infanzia Tess e Sophie le propongono di partire per una settimana al lago per passare del tempo insieme e festeggiare il compleanno di Tess, Alice inizialmente sembra essere preoccupata. Ciononostante, decide di andare con loro: nel corso della vacanza si interesserà al caso di una ragazza scomparsa e lascerà emergere alcuni segreti riguardo alla sua relazione con Simon.

Español - Spanish

Alice (Anna Kendrick) es una mujer al límite. A sus treinta años, vive una situación de maltrato psicológico perpetuado por su novio, Simon, que la tiene atrapada en un estado de parálisis. Durante unas vacaciones en el campo con sus dos mejores amigas, Alice redescubrirá la esencia de sí misma y por fin adquirirá la perspectiva que tanto necesita. Sin embargo, la venganza de Simon por la fuga inesperada de su pareja es tan inevitable como demoledora y, una vez desatada, pondrá a prueba la resistencia de Alice, su valor, y la fortaleza de su lazo con sus amigas.

ελληνικά - Greek

Μία γυναίκα φτάνει στα όρια της εξαιτίας της ψυχολογικής βίας που της ασκεί ο σύντροφός της Σάιμον . Κατά την διάρκεια κάποιων διακοπών με δύο πολύ στενές της φίλες, η Άλις επαναπροσδιορίζει τον εαυτό της και κερδίζει την χαμένη της αυτοεκτίμηση. Σταδιακά αρχίζει και σπάει όλους εκείνους τους δεσμούς που την κρατούν συναισθηματικά εξαρτημένη. Όμως το συντριπτικό εκδικητικό μένος του Σάιμον αναπόφευκτα όταν απελευθερωθεί θα δοκιμάσει την αντοχές, το κουράγιο αλλά και τις βαθιά ριζωμένες φιλίες της Άλις.

Türkçe - Turkish

Alice, taciz edici bir ilişki içinde kapana kısılmış genç bir kadındır. Alice, iki yakın kız arkadaşıyla tatildeyken kendi özünü yeniden keşfeder ve çok ihtiyaç duyduğu bir bakış açısı kazanır. Yavaş yavaş, onu bağlayan karşılıklı bağımlılık iplerini yavaş yavaş koparmaya başlar. Ancak Simon'ın intikamı kaçınılmaz olduğu kadar sarsıcıdır ve bir kez serbest bırakıldığında, Alice'in gücünü, cesaretini ve köklü dostluk bağlarını test eder.

Bazen görülmesi en zor şey gerçektir.

Magyar - Hungarian

Egy bántalmazó kapcsolat csapdájába esett fiatal nő akaratlanul is részt vesz a két legközelebbi barátja által rendezett beavatkozásban.

Polski - Polish

W napiętym thrillerze Anna Kendrick występuje jako kobieta doprowadzona do granic wytrzymałości przez swojego psychicznie znęcającego się chłopaka, Simona. Podczas wakacji z dwiema bliskimi przyjaciółkami Alice na nowo odkrywa esencję siebie i zyskuje bardzo potrzebną perspektywę. Powoli zaczyna szarpać krępujące ją więzy współuzależnienia. Ale zemsta Simona jest tak samo nieunikniona, jak wstrząsająca - a raz uwolniona, testuje siłę Alice, jej odwagę i więzi jej głęboko zakorzenionych przyjaźni.

Český - Czech

Mladá žena uvězněná v násilnickém vztahu se stane nevědomou účastnicí intervence, kterou zorganizují její dva nejbližší přátelé.

Deutsch - German

Alice (Anna Kendrick) ist in einer toxischen Beziehung mit dem manipulativen, sie physisch, vor allem aber psychisch kontrollierenden Simon (Charlie Carrick) gefangen. In Tess (Kaniehtiio Horn) und Sophie (Wunmi Mosaku) hat sie zwar zwei lebenslange, beste Freundinnen. Doch selbst ihnen spielt Alice ein heiles Privatleben mit Simon vor. Als Tess die Frauen aus Anlass ihres 30. Geburtstags zu einem einwöchigen Trip zum Wochenendhäuschen ihrer Familie einlädt, will Alice zunächst absagen. Doch dann nimmt sie all ihren Mut zusammen und schwindelt Simon vor, dass sie auf eine Geschäftsreise gehen müsse. In der idyllischen Natur angekommen, merken Tess und Sophie endlich, dass mit ihrer Freundin etwas nicht stimmt. Es dauert eine Weile, doch dann gesteht sie den beiden, warum sie so nervös und ängstlich wirkt. Kurz darauf taucht plötzlich Simon, der die Lüge durchschaut hat, an der Hütte auf …

Manchmal ist die Wahrheit am schwersten zu erkennen.

Română - Romanian

Mary Nighy aduce o perspectivă unică asupra abuzului narcisist, prezentând cum acesta poate fi internalizat și invizibil. Alice este prinsă într-o relație abuzivă, dar nu își recunoaște starea de victimă, spunând că prietenul ei nu o rănește fizic. Filmul explorează cum abuzul poate fi o acțiune continuă, o constantă amenințare care trăiește și respiră în relația dintre Alice și Simon.