Português - Portuguese

Nate tem 13 anos e sonha em se apresentar na Broadway. Mas, quando não consegue um papel na peça da escola, ele e a melhor amiga, Libby, fogem para Nova York, onde se encontram inesperadamente com a tia dele, Heidi. Juntos, eles precisam provar que as maiores aventuras da vida têm o tamanho dos nossos sonhos.

Toda aventura começa com um sonho.

Español - Spanish

Nate Foster, de 13 años, es un chico impopular del Medio Oeste que tiene vívidas fantasías de convertirse en una gran estrella musical de Broadway.

Toda aventura comienza con un sueño.

Français - French

Nate Foster, 13 ans, s'enfuit en douce de Pittsburgh, avec son amie Libby, après avoir été recalés de la pièce de théâtre de leur école, afin de se rendre à New York dans le but de passer une importante audition pour une comédie musicale. Par le plus grand des hasards, il tombe sur sa tante, Heidi, perdue de vue depuis longtemps. Cette rencontre fortuite va chambouler leurs projets.

Chaque aventure commence par un rêve.

Deutsch - German

Der 13-jährige Nate Foster (Rueby Wood) träumt davon, ein Broadway-Musical-Star zu werden. Allerdings bekommt er selbst in der Theater-AG seiner Mittelschule nur die Rolle eines Baums. Frustriert vom fehlenden Erfolg reist er gemeinsam mit seiner Freundin Libby (Aria Brooks) und ohne das Wissen seiner Eltern nach New York City, um für ein „Lilo und Stitch“-Musical vorzusprechen. Doch damit sich der Traum von der Broadway-Karriere erfüllt, muss Nate noch viele Hindernisse überwinden...

Jedes Abenteuer beginnt mit einem Traum.

Italiano - Italian

Il tredicenne Nate Foster sogna con tutto se stesso Broadway. C'è solo un problema: non riesce nemmeno a ottenere una parte nella recita scolastica. Ma quando i suoi genitori lasciano la città, Nate e la sua migliore amica Libby vanno di nascosto nella Grande Mela per un'opportunità unica nella vita e per dimostrare a tutti che si sbagliano. Un incontro casuale con la zia Heidi, che Nate non vede da tempo, stravolge il suo viaggio. Insieme dovranno imparare che le più importanti avventure della vita sono grandi quanto i propri sogni. Basato sul pluripremiato romanzo.

Ogni avventura inizia con un sogno

Český - Czech

Třináctiletý Nate má velký sen – touží vystupovat na Broadwayi. Je v tom však jedna potíž – nedostane roli ani ve školní hře. Když však jeho rodiče odjedou z města, Nate se s nejlepší kamarádkou Libby tajně vypraví do New Yorku, aby se chopil životní příležitosti a dokázal, že se v něm ostatní pletou. Náhodné setkání s tetou Heidi, kterou léta neviděl, převrátí jeho výpravu vzhůru nohama. Společně musí přijít na to, že největší životní dobrodružství je jen tak velké, jak velké jsou vaše sny. Podle románu ověnčeného cenami.

Magyar - Hungarian

A 13 éves Nape Foster egy népszerűtlen középnyugati gyerek, aki élénk fantáziákat táplál arról, hogy nagy Broadway-musicalsztár lesz. Eközben azonban Nape még a középiskolai drámaprodukciókban sem tud tisztességes szerepet kapni, a vágyott főszerep helyett a fa szerepét kapja meg. Amikor azonban a legjobb barátjával, Littyvel a szüleik tudta nélkül egy merész utazást szerveznek New Yorkba, hogy meghallgatásra menjenek a "Lilo és Stitch: The Musical" előadásához, Nape talán életre szóló álma beteljesülésének küszöbén áll. De előbb egy sor komikus akadályt kell leküzdenie, amelyek minden fordulatnál katasztrófával fenyegetik a Broadway-kalandot.

Pусский - Russian

13-летний Нэйт Фостер мечтает стать большой звездой бродвейского мюзикла. Тем временем, Нэйт не может получить приличную роль в школьных постановках. Ему поручают роль дерева в припеве вместо главной роли, которую он жаждет. Лучшая подруга Либби планируют смелую поездку в Нью-Йорк без ведома родителей на прослушивание в «Лило и Стич: мюзикл», и Нэйт может таким образом приблизится к осуществлению своей мечты. Но сначала ему предстоит преодолеть ряд препятствий. По счастливой случайности Нэйт встречает свою давно потерянную тетю Хейди. Эта случайная встреча перевернет планы Нейта и Либби с ног на голову.

Türkçe - Turkish

13 yaşındaki Nate Foster, büyük bir Broadway yıldızı olmayı hayal ediyor. O ve en iyi arkadaşı Litty, "Lilo and Stitch: The Musical" için seçmelere katılmak üzere New York'a cesur bir yolculuk düzenler.

Her macera bir hayalle başlar.

ελληνικά - Greek

Ο 13χρονος Νέιτ Φόστερ έχει μεγάλα όνειρα στο Μπρόντγουεϊ, αλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα - δεν μπορεί καν να πάρει μέρος στη σχολική παράσταση. Όταν οι γονείς του φεύγουν από την πόλη, ο Νέιτ και η καλύτερή του φίλη, η Λίμπι πηγαίνουν κρυφά στο Μεγάλο Μήλο για μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή, να αποδείξουν σε όλους ότι κάνουν λάθος. Μια τυχαία συνάντηση με τη χαμένη θεία του Νέιτ, τη Χάιντι, ανατρέπει το ταξίδι του και μαζί πρέπει να μάθουν ότι οι μεγαλύτερες περιπέτειες της ζωής είναι τόσο μεγάλες όσο τα όνειρά σας.

Κάθε περιπέτεια ξεκινά με ένα όνειρο.

Polski - Polish

Trzynastoletni Nate Foster ma wielkie marzenia o Broadwayu. Jest tylko jeden problem – nie może nawet dostać roli w szkolnym przedstawieniu. Ale kiedy rodzice wyjeżdżają z miasta, Nate i jego najlepsza przyjaciółka Libby wymykają się do Wielkiego Jabłka, aby skorzystać z niepowtarzalnej okazji na udowodnienie wszystkim, że się mylili. Przypadkowe spotkanie z dawno zaginioną ciotką Nate'a Heidi wywraca jego podróż do góry nogami – razem odkryją, że największe życiowe przygody będą tak wielkie, jak pozwolą im na to nasze marzenia.