Český - Czech

Tajný závod je ta nejzběsilejší honička na světě. Samozřejmě bychom marně hledali v různých knihách seznamy jejich vítězů. V této soutěži nejsou pravidla, závodníkům nejde o umístění nebo o ceny, jediný cíl je vyhrát. Soutěžící bojující o výhru musejí přejet půl Ameriky a přitom se snaží rozličnými triky odstranit své soupeře z cesty. Kromě toho se musejí vyhnout policistům, číhajících na účastníky těchto ilegálních závodů. V rolích závodníků této šílené jízdy uvidíme komiky jako jsou Roger Moore, Burt Reynolds, Dean Martin, Sammy Davies a nenapodobitelný Jackie Chan!

Deutsch - German

Alle zwei Jahre findet in den Vereinigten Staaten ein berüchtigtes illegales Autorennen von Küste zu Küste, von Connecticut nach Kalifornien, statt – der sogenannte Cannonball Run. Verschiedenste illustre Fahrer versuchen dieses Mal, den begehrten Pokal zu gewinnen, unter ihnen der Abenteurer J. J. McClure mit seinem verrückten Assistenten Victor, die mit einem Krankenwagen und dem Arzt Nikolas van Helsing unterwegs sind, um nicht von der Polizei gestoppt zu werden. Gelegentlich verwandelt sich Victor in den Helden Captain Chaos. Weiterhin fahren mit der Ex-Rennfahrer und Alkoholiker Jamie Blake, der mit seinem Mitfahrer Fenderbaum als Priester verkleidet auftreten. Oder Seymour Goldfarb, der in James Bond-Manier mit seinem Aston Martin antritt, sowie zwei durchgeknallte Japaner mit ihrem High-Tech-Subaru.

ελληνικά - Greek

Στο Κονέκτικατ όλα είναι έτοιμα για την αφετηρία του Κάνονμπολ. Πρόκειται για ένα παράνομο αγώνα αυτοκινήτων που διασχίζει ολόκληρη τη χώρα, και ο μόνος κανόνας είναι ότι δεν υπάρχουν κανόνες. Οι διαγωνιζόμενοι είναι από εκκεντρικοί λεφτάδες, μέχρι κατακάθια της κοινωνίας.

Θα ζητωκραυγάσετε για όλους… αλλά ποτέ δεν θα μαντέψετε ποιος θα νικήσει.

Español - Spanish

Popular comedia de los años ochenta que tiene como eje central una frenética carrera de coches. Varios personajes se reúnen para competir en una importante carrera automovilística transcontinental denominada Cannonball. El motivo de la carrera es atravesar de costa a costa los Estados Unidos, y no existe ningún tipo de reglas ni normas. Los concursantes harán todo lo posible para ganar la competición, y utilizarán toda clase de trucos para acabar con sus contrincantes.

Una carrera a través de los Estados Unidos en la que todo vale.

Français - French

Dans ce film, Burt Reynolds est un aventurier qui décide de participer à une course de voiture illégale à travers tout le pays. Leurs coureurs devront tout faire pour surmonter les difficultés (y compris la police) et gagner la course.

Magyar - Hungarian

Az Ágyúgolyó futam minden idők legőrületesebb autóversenye. Pesze hiába is kutatnánk a sportévkönyvekben, hasztalan keresnénk a győztesek listáját. Itt nincsenek díjak, nincsenek helyezettek, s ami a legfontosabb: nincsenek szabályok. Csak egyvalami számít, hogy ki nyer! A dicsőségre vágyó versenyzőknek át kell vágni fél Amerikán, miközben a legváltozatosabb trükkökkel taszajtják odébb az útról a versenytársakat, s kerülik el az illegális verseny részvevőire fenekedő bősz rendőröket. E flúgos futam vad versenyzőinek bőrébe bújva olyan komikusokat láthatunk, mint Roger Moore, Burt Reynolds, Dean Martin, Sammy Davies és az utolérhetetlen Jackie Chan!

Öveket becsatolni! Őrültek a volánnál!

Italiano - Italian

Un variegato gruppo di piloti partecipa a una corsa clandestina che attraversa da costa a costa gli Stati Uniti d'America. Ogni equipaggio ha in serbo la propria originale strategia per eludere la cattura da parte delle forze dell'ordine e giungere primo al traguardo: J.J. McClure (Burt Reynolds) e Victor Prinzim (Dom DeLuise) gareggiano con un'ambulanza con tanto di finto paziente e uno sconclusionato e alcolizzato dottore al seguito, Seymour Goldfarb, Jr. (Roger Moore) si affida invece ad "accessori" per la sua Aston Martin DB5 degni del miglior Agente 007, Jamie Blake (Dean Martin) e Morris Fenderbaum (Sammy Davis Jr.) si travestono da preti cattolici e guidano una Ferrari 308 GTS, mentre Jill Rivers (Tara Buckman) e Marcie Thatcher (Adrienne Barbeau) alla guida di una Lamborghini Countach fanno affidamento al loro fisico mozzafiato per ingraziarsi i poliziotti.

Polski - Polish

Mechanik J.J. McClure bierze udział w nielegalnym wyścigu samochodowym z New Jersey do Kalifornii. Towarzyszy mu jego kumpel Victor. Na trasie spotykają pozostałych uczestników wyścigu m.in. Anglika, któremu wydaje się, że jest agentem Jamesem Bondem.

Nielegalny wyścig po szosach i autostradach Stanów Zjednoczonych.

Português - Portuguese

"Cannonball Run" é uma corrida ilegal onde os participantes devem cruzar os Estados Unidos de Connecticut à Califórnia no menor tempo possível, utilizando qualquer transporte terrestre disponível e as maneiras mais criativas para fugir da polícia. A competição reúne os competidores mais excêntricos e dementes do país, provocando inúmeras confusões.

Os competidores mais excêntricos e dementes do país, provocando inúmeras confusões.

Română - Romanian

The Cannonball Run este o cursa nebuna, de la o coasta la alta a Americii, in care orice este permis, pentru ca festele au luat locul regulilor. Personajele sunt pitoresti si obsedate sa castige. Burt Reynolds se deghizeaza in sofer de ambulanta ca sa pacaleasca patrulele de circulatie. Copilotul lui (Dom Deluise) se travesteste in Captain Chaos. Dean Martin si Sammy D. Junior, imbracati in preoti, intregesc lista travestitilor. Roger Moore se autoparodiaza ca agent 007, dotat cu dispozitive si arme secrete, iar Jamie Farr este un seic islamic sarit de pe fix. Momentele de comedie burlesca in care concurentii se paruiesc cu o gasca suparata de motociclisti fac deliciul acestui film.

Pусский - Russian

Приз в кругленькую сумму получит тот из участников транснациональной автомобильной гонки, кто первым придет к финишу. Гонки, как обычно, без правил, и участвуют в них самые отчаянные и бесшабашные гонщики мира. Главное — стать первым любой ценой.

Türkçe - Turkish

Cannonball Run adındaki yasal olmayan bir araba yarışını konu ediniyor filmimiz. Yarışa her türden motorlu taşıt katılabiliyor. Yasal olmadığından yarışmacılar aşırı hızdan ceza yiyebilir, yapacakları kazalardan da bizzat sorumlu tutulabilirler. Lamborgini’den Subaru’ya çeşitli spor arabaları da barındıran filmde kuşkusuz en ilgi çeken araç Jackie Chan’ın kullandığı günümüz teknolojisiyle eşdeğer fantastik Subaru’dur. Ayrıca film Jackie Chan’ın rol aldığı ilk Amerikan yapımı filmlerden biridir.