Český - Czech

Snímek "V rytmu srdce" vypráví příběh někdejšího muzikanta, majitele živořícího obchodu s deskami v brooklynské čtvrti. Vdovec a stárnoucí brooklynský hipster Frank (Nick Offerman) vytvoří zvláštní hudební duo se svou dospívající dcerou Sam (Kiersey Clemonsová), která se zrovna chystá opustit domov a nastoupit na vysokou školu v Kalifornii. Když jejich společná píseň prorazí na internetu, Frankovo úsilí vzdát se snů o slávě a nechat svou dceru jít vlastní cestou se rázem zkomplikuje.

Deutsch - German

Frank ein Witwer aus dem hippen New Yorker Stadtteil Brooklyn, gründet mit seiner Tochter Sam eine Band, kurz bevor sie von Zuhause auszieht, um in Kalifornien aufs College zu gehen. Einer ihrer Songs wird plötzlich zu einem Online-Hit. Daraufhin fällt es Frank schwer, seine Tochter ziehen zu lassen, und der Hipster-Vater beginnt auch wieder an seine eigene Musik-Karriere zu glauben.

ελληνικά - Greek

Στην cool γειτονιά Red Hook του Brooklyn, ο μοναχικός πατέρας και ιδιοκτήτης καταστήματος Frank (Nick Offerman), προετοιμάζεται να στείλει την σκληρά εργαζόμενη κόρη του Sam (Kiersey Clemons) στο κολέγιο, ενώ την ίδια ώρα αναγκάζεται να κλείσει το vintage μαγαζί του. Με την ελπίδα ότι θα παραμείνουν συνδεδεμένοι μέσα απο το κοινό τους πάθος για την μουσική, ο Frank παροτρύνει την Sam έτσι ώστε οι εβδομαδιαίες πρόβες τους να μετατραπούν σε ένα δίδυμο ζωντανής μουσικής. Οταν το πρώτο τραγούδι τους εξελίσσεται σε επιτυχία στο internet, οι δυο τους ξεκινούν ένα ταξίδι αγάπης, ενηλικίωσης και μουσικής ανακάλυψης.

Español - Spanish

Un padre y una hija forman un dúo musical el verano antes de que ella se marche a la universidad.

La música viene de familia.

Français - French

Au cours de son dernier été avant de quitter le nid familial pour se rendre à l'université, Sam écrit des chansons avec son père Frank.

Magyar - Hungarian

Frank Fisher, a gyermekét egyedül nevelő egykori zenész élete nagy változások előtt áll: lánya, Sam egyetemre készül, így hamarosan kirepül a családi fészekből, az évtizedek óta vezetett lemezboltját pedig kénytelen végleg bezárni. Frank nem szeretne teljesen elszakadni Samtől, akivel közös a zene iránti szenvedélyük, ezért ráveszi, hogy készítsenek együtt dalokat. Amikor az első felvételük váratlan sikert arat, új problémák kerülnek felszínre, de a zene segít, hogy elfogadják egymást és saját magukat.

Italiano - Italian

A Red Hook, Brooklyn, un padre e una figlia formano un'improbabile coppia di compositori di canzoni durante l'estate che precede la partenza della ragazza per il college...

Polski - Polish

Frank (Nick Offerman) jest wdowcem, który prowadzi podupadający sklep muzyczny na Brooklynie. Pewnego dnia starzejący się hipster i jego nastoletnia córka Sam (Kiersey Clemons) postanawiają założyć zespół. Tuż przed wyjazdem dziewczyny na studia do Kalifornii, jedna z ich piosenek zaczyna być bardzo popularna w internecie. Od zawsze marzący o karierze muzycznej mężczyzna zaczyna się gubić w tej sytuacji, co komplikuje jego relację z córką.

Português - Portuguese

Frank (Nick Offerman) é um pai solteiro que não está preparado para se despedir de sua filha, que em breve se mudará para seguir seu sonho de estudar medicina. Ele é dono de uma gravadora que está falindo, mas espera manter contato com a filha através da paixão que dividem: a música. Um pouco antes da mudança, Frank sugere que os dois iniciem uma banda, a "We're Not A Band". Uma das músicas compostas pela dupla viraliza instantaneamente na internet. Agora, Sam precisa decidir entre cursar a faculdade de medicina, um dos maiores objetivos de sua vida, ou se continua ao lado do pai, se dedicando a banda e a carreira de cantora.

‎A música corre na família‎

Pусский - Russian

Фрэнк и его дочь Сэм, которую он воспитывает один, объединяются в творческий дуэт. Вместе они твердо намерены записать песню, которая станет своего рода прощальным жестом перед тем, как Сэм уедет из дома в другой город учиться в колледже.

Türkçe - Turkish

Genç kız Sam, babası ile beraber yaşamaktadır. O henüz küçük bir çocukken annesinin talihsiz bir şekilde geçirmiş olduğu kazada ölür. Babası ile beraber büyüyen Sam, yakın zamanda üniversite için Kaliforniya’ya gitmesi gerekecektir. Plak dükkanı sahibi olan Frank, evden ayrılmadan önce onun ile beraber şarkı yapmak için hazırlık yapar. Çalışmalara başlayan baba kız uzun çabalardan sonra şarkıyı temize çekerler. Online müzik platformunda şarkıyı paylaşan Frank, hiç beklemediği kadar iyi tepkiler ve tıklanma alır. Şarkıları artık her yerde dinleniyor ve sürekli çalınmaktadır.