Pусский - Russian

После того как Сэм Пил убил Трайфа, его осудили и приговорили к 6 годам тюрьмы, спустя это время он выходит из тюрьмы и пытается наладить свою жизнь: все те же наркотики, разбои, секс но теперь уже страх за свою жизнь, ведь то горе, которое он причинил друзьям Трайфа, осталось безнаказанным, и их месть уже близка…

After 'Kidulthood' comes 'Adulthood' ...

Deutsch - German

Sechs Jahre lang hat Sam für den Mord an Trife im Gefängnis gesessen. Nun wird er entlassen. Doch auf dem Weg in sein neues Leben, muss er sich denen stellen, die sich an ihm rächen wollen. In einer verzweifelten Reise durch seine Vergangenheit, könnten die nächsten 24 Stunden die längsten seines Lebens werden - oder die letzten

Magyar - Hungarian

A 2005-ös "Zűrös kölykök" (Kidulthood) egy igen erőteljesre sikerült dráma, amely a 21 századi londoni tinédzserek nyers és durva világát mutatja be, ahol a szexet mint fizetőeszközt használják, a drog és az erőszak pedig a mindennapok rutinjává vált. Hat évvel később Sam Peel-t kiengedik a börtönből, ahova gyilkosság miatt került, és hamar rá kell jönnie, hogy kinnt sem könnyebb az élet mint odabennt volt...

Český - Czech

Film nás svým dějem přivádí na stejné místo, které nám již představil snímek Kidulthood. Vše začíná propuštěním o šest let staršího Sama z vězením, kde si odpykával svůj trest za smrt Trifea. To že to neměl již dospělý Sam v base jednoduché není potřeba připomínat, záleží ovšem na tom, jestli ho jeho činy z minulosti nechají začít nový život. Dospělost se s nikým nemazlí ani mimo brány věznice a tak se nesmí nikdo divit, že zbraně, drogy a násílí jsou každodenní součástí životní reality i ostatních hrdinů příběhu ze západního Londýna.