Français - French

Deux frères retournent dans la secte qu’ils ont quittée dix ans plus tôt, après avoir reçu une mystérieuse lettre rédigée par l’un des membres de leur ancienne « famille ». Très vite, des événements inexpliqués vont remettre en cause leurs croyances…

Le temps est une prison.

Italiano - Italian

Sono passati anni da quando i fratelli Aaron e Justin sono fuggiti da una misteriosa setta, tornati nella loro vecchia casa – dopo aver ricevuto uno strano messaggio – i due si rendono conto che gli eventi a cui stanno assistendo sono legati agli assiomi del culto di cui facevano parte

Il tempo è una prigione.

Español - Spanish

Años atrás, los hermanos Justin y Aaron lograron escapar de la secta donde se habían criado. Ahora, malviven en un apartamento de Los Ángeles, hasta que un día reciben una cinta de vídeo de aquella secta, y a Aaron le entran las dudas de si deberían volver al campamento del que huyeron.

Pусский - Russian

Ещё детьми братья Аарон и Джастин сбежали из секты. Теперь, уже взрослыми, они получают сообщение от своей бывшей «семьи» с угрозами и требованием вернуться. Братья начинают подозревать, что нечто сверхъестественное, во что верит культ, существует на самом деле.

«Бермудский треугольник» потусторонних реальностей

Português - Portuguese

Dois irmãos foram criados num culto religioso do qual fugiram quando Justin percebeu a possibilidade da ocorrência de um suicídio em massa. Dez anos depois, eles, recebem uma mensagem em vídeo bastante enigmática. Nela, um membro do culto fala de uma ‘ascensão’ iminente e então resolvem regressar ao local aonde eram realizados os cultos em busca de respostas. Mas, ao chegarem, descobrem que o ‘culto’ pode afinal não ser o que pensavam e começam a duvidar, inclusive, se serão bem-vindos.

Magyar - Hungarian

Két fivér visszatér ahhoz a szektához, ahonnan évekkel ezelőtt együtt menekültek el. Itt aztán ráébrednek arra, hogy a szekta hitei sokkal józanabbak és kézenfekvőbbek, mint azt korábban hitték.

Polski - Polish

Dwaj bracia uciekają z tajemniczej sekty. Dziesięć lat później, gdy wiodą nowe spokojniejsze życie, dostają zaszyfrowane nagranie od dawnej przyjaciółki. Pod jego wpływem wracają do starego domu, aby uporządkować sprawy z przeszłości. Po przybyciu okazuje się, że nie będzie to takie łatwe, szczególnie gdy staną się świadkami przedziwnych wydarzeń, które udowadniają, że wierzenia członków kultu nie są aż tak niedorzeczne, jak sądzili.

Deutsch - German

Justin Smith und seinem jüngeren Bruder Aaron ist es vor mittlerweile 10 Jahren gelungen, einem religiösen Kult zu entkommen, in dem sie ursprünglich aufgewachsen sind. Eines Tages finden sie aber plötzlich ein Videoband in ihrer Post, das ihre Vergangenheit schlagartig zurückholt. Prompt machen sie sich auf den Weg in ihre alte Heimat im südkalifornischen Hinterland. Dort angekommen werden sie überraschend herzlich empfangen. Doch schon wenig später werden die Zeichen eindeutiger, dass an dem Ort einiges nicht stimmt. Die Zeit scheint an dem Ort spurlos vorübergegangen zu sein, denn keiner ist gealtert und die Natur macht auf seltsame Weise auf sich aufmerksam. Langsam kommen die beiden Brüder dem Grund auf die Spur, doch was sie dann erwartet, hätten selbst sie niemals für möglich gehalten…

ελληνικά - Greek

Δύο αδέλφια επιστρέφουν στη λατρεία που έφυγαν πριν από χρόνια για να ανακαλύψουν ότι οι πεποιθήσεις της ομάδας μπορεί να είναι πιο υγιείς από ό, τι πίστευαν κάποτε.

Türkçe - Turkish

Aaron ve Justin, yıllar önce içinde yer aldıkları fakat kaçarak ayrıldıkları grubun inançlarının, düşündüklerinden daha fazla akla yatkın olabileceğini düşünerek 10 yıl sonra gruba geri dönerler. Bulundukları çevrede garip, ürkütücü ve doğaüstü bir gücün var olduğunu görürler. Diğer yandan ise plak kayıtlarından VHS kasetlerine kadar, değişen çeşitli medya biçimlerini inceledikten sonra açıklanamayan birtakım iletiler almaya başlarlar. İçinde bulundukları çıkmaz yetmezmiş gibi, video kayıtlarından birinde grup üyelerinin, “Jonestown Tarzı Kitlesel İntihar”ın eşiğinde olduğu iletisini alırlar.

Český - Czech

Když dva bratři Justin a Aaron, bývalí členové kultu, obdrží záhadnou videonahrávku, najdou v ní děsivou pozvánku z jejich minulosti na akci zvanou “Nanebevstoupení.” I přes Justinovy počáteční obavy nakonec oba souhlasí s tím, že se tam na jeden den vrátí. Nejdříve se jejich staří přátelé z kultu jeví přívětivě a srdečně, ale brzy se začnou dít zvláštní věci... Oba bratři jsou vtaženi do víru bizarních rituálů, podivných zpráv, neviditelných sil a nadpřirozených tajemství, které se zcela vymykají realitě.