Italiano - Italian

California, 1996. Mentre W.J. (Bill) Clinton sta per essere rieletto alla Casa Bianca, il senatore democratico Jay Bulworth è sull'orlo di un esaurimento nervoso. Accesa un'assicurazione sulla vita per sua figlia, assolda un sicario che deve ucciderlo nelle ultime 48 ore della sua campagna elettorale. Non avendo più nulla da perdere, comincia a dire la verità nei comizi, suscitando un putiferio e alzando gli indici di ascolto in TV. Riscoperta la gioia di vivere, cambia idea, ma non sa come fermare il sicario. Per la 4ª regia di W. Beatty avrebbe ragione. Prodotta e scritta con Jeremy Pikster, è una farsa tragica di controinformazione che sembra un saggio di Noam Chomsky contro la politica interna ed estera degli Stati Uniti, ridotto in pillole e dialogato a ritmo di rap.

Tenetevi forte: questo politico sta per dire la verità!

Deutsch - German

Der kalifornische Senator Bulworth hat sein (politisches) Dasein ziemlich satt. Er schließt deswegen eine hohe Lebensversicherung ab und heuert einen Killer auf sich an, auf dass seine Tochter die Lebensversicherung ausgezahlt bekommt. Mit der Gewissheit die nächste Woche nicht mehr zu erleben, zieht er aber noch in den Wahlkampf-Endspurt, wo er so richtig die Sau rauslässt und Klartext redet, denn er hat ja nichts mehr zu verlieren. Er lästert über die Reichen ab, behauptet die Afroamerikaner hätten eh keine Zukunft, und eigentlich intreressiert das ja eh niemanden, einschließlich ihm selbst. Jetzt geht Bulworth auch in Nachtclubs, raucht Dope, rappt seine Reden und sprudelt nur so über vor Beleidigungen, die er den Leuten an den Kopf wirft. Doch keiner hätte gedacht, dass diese Masche beim Volk ankommt und auch Bulworth findet langsam wieder neuen Lebensmut, aber der Killer ist ihm immer noch auf den Fersen!

Vergessen Sie Political Correctness

Français - French

Le sénateur Jay Bulworth est au bout du rouleau. Il ne croit plus en ses discours et entame sa dernière campagne électorale dans un piteux état. Il décide alors d'engager un tueur à gages pour le supprimer et contracte une assurance vie de dix millions de dollars au profit de sa fille. N'ayant désormais plus rien à perdre, Bulworth abandonne la langue de bois et stupéfie les électeurs. Reprenant peu à peu goût à la vie, il cherche à annuler le contrat, mais son intermédiaire tombe dans le coma…

Español - Spanish

El senador demócrata Jay Bulworth, harto de la falsedad del mundo político, se vuelve loco y arregla su propio asesinato y dedica el cierre de su última campaña electoral a decir sólo la verdad. Durante el transcurso de ésta se arrepiente después de conocer a una atractiva activista política (Halle Berry) y de lograr un éxito inesperado en su campaña. Al final el éxito es tan abrumador que decide presentarse a la presidencia de EEUU, momento en el cuál los lobbys económicos deciden y ejecutan su muerte por ser un peligro a sus intereses.

Aclamada por una parte de la crítica y ampliamente boicoteada por las multinacionales (tanto que no llegó a ser en su momento ni doblada al castellano a pesar de la popularidad de su reparto)

Magyar - Hungarian

A kiégett Bulworth szenátor életbiztosítást köt, majd bérgyilkost fogad, hogy végezzen vele. Ettől kezdve csak igazat hajlandó mondani, azt is kizárólag rappelve. A hatás elementáris, a nép imádja, s a csinos polgárjogi aktivista, Nina kegyeit is elnyeri. Szólni kéne a gyilkosnak: sztornózza a megbízást.

Nyomd a sódert!

Português - Portuguese

Senador desiludido com a política tem uma crise nervosa e faz um seguro de vida de 10 milhões de dólares. Ele decide, em seguida, contratar assassino para matá-lo e, no pouco tempo que lhe resta, fala a verdade sobre o sistema sem nenhum pudor.

Pусский - Russian

Думая, что карьера его окончена, сенатор Джей Булворт подписывает контракт на огромную сумму денег, страхуя свою собственную жизнь. Но страх надвигающейся смерти вызывает непреодолимое желание рассказать всем, какова политическая жизнь на самом деле. Неожиданно для самого себя сенатор становится супер популярным. В это же время он безнадежно влюбляется в Нину, красивую девушку, активистку маленького городка. Теперь, когда у Булворта возродился вкус к жизни, он должен найти убийцу, который охотится за ним…

Türkçe - Turkish

Senatör Jay Bulworth, politikanın yalanları ve ikiyüzlülüğünden bıkmış, kendisini öldürecek bir katil kiralamıştır. Ölmeden önce ise, ırkçı ve nefret dolu konuşmalar yapacak, topluma politikacıların gerçek yüzünü gösterecektir. Ne var ki hiç hesapta yokken, ansızın zenci bir kadına aşık olur.

Český - Czech

Senátor Jay Bulworth věří, že jeho kariéra je u konce a uzavře životní pojistku na nehorázně vysokou částku. Vědomí blížící se smrti jej přivede na naprosto šílenou myšlenku: poruší všechna pravidla politiky a začne říkat pravdu. O každém a o všem. To jej však překvapivě vynese na špičku žebříčku popularity a navíc se beznadějně zamiluje do jedné ze svých mladých obdivovatelek. Teď, když našel nový smysl života, musí ještě zastavit zabijáka, kterého si na sebe najal.

Pozor! Tento muž je rozhodnutý říci pravdu!

ελληνικά - Greek

Πιστεύοντας ότι η καριέρα του καταστράφηκε, ο Γερουσιαστής Τζέι Μπούλγουορθ κάνει μια τεράστια ασφάλεια ζωής κι ένα συμβόλαιο θανάτου για τον εαυτό του. Ωστόσο, ο επικείμενος θάνατος τού προκαλεί μια ακατάσχετη επιθυμία να σπάσει τους κανόνες και να πει τα πράγματα με το όνομά τους. Έχοντας αποκτήσει μια νέα δίψα για ζωή, που εν μέρει οφείλεται σε μια ωραία γυναίκα ονόματι Νίνα, ο Μπούλγουορθ πρέπει τώρα να σταματήσει την «εκτέλεσή» του πριν να είναι πολύ αργά.