Český - Czech

Neuvěřitelná legrace nastane, když si veteráni Saturday Night Live Amy Pohler (Baby máma), Rachel Dratch (Když si Chuck bral Larryho) a Will Arnett (Poloprofesionál) vyrazí na fantastické jarní prázdniny. Nejlepší kamarádky, třicátnice Gayle (Poehler), Becky (Parker Posey) a Judi (Dratch), vždycky snily o tom, že budou úžasné. Nikdy ale nepřestaly být outsidery, takže když Becky dostane šanci neoficiálně dohlížet na dceru svého šéfa Ashley (Amber Tamblyn), která míří na univerzitní jarní prázdniny na ostrov South Padre, dámy se rozhodnou změnit své tragicky trapné životy a ponořit se do světa bikin a piva. Někde mezi chlemtáním piva, flirtováním a tanečky v bublinkách Becky, Gayle, Judi a Ashley ale pochopí, že je lepší vyniknout než zapadnout do party.

Deutsch - German

Die drei Freundinnen Gayle, Becky und Judi, allesamt Mitte dreißig, haben schon immer davon geträumt, es mal ordentlich krachen zu lassen. Als Becky die Gelegenheit bekommt, Ashley, die Tochter ihres Chefs, inoffiziell zum Spring Break-Reiseziel ihres College nach South Padre Island zu begleiten, beschließen die Damen, ihr schrecklich langweiliges Leben umzukrempeln und mit der Bier-und-Bikini-Meute zu feiern.

ελληνικά - Greek

Η Άσλεϊ προσπαθεί να ξεπεράσει τον πρόσφατο χωρισμό της και μαζί με τις «έτοιμες για όλα» φίλες της, διοργανώνουν ένα ξέφρενο πάρτι, που θα πραγματοποιηθεί σε ένα μακρινό νησί. Η μητέρα της Άσλεϊ ανησυχεί για το τι μπορεί να συμβεί μακριά από την επίβλεψή της και έτσι αποφασίζει να στείλει στο νησί την υπάλληλό της, Μπέκι, για να προσέχει την ατίθαση κόρη της. Η Γκέιλ και η Τζούντι, φίλες της Μπέκι, αποφασίζουν να την ακολουθήσουν για να ξεφύγουν από τις μονότονες ζωές τους…

Español - Spanish

Tres amigas treintañeras, Gayle (Poehler), Becky (Parker Posey) y Judi (Dratch), que han sido siempre unas pringadas, sueñan con ser populares y fabulosas. Así que cuando a Becky se le presenta la oportunidad de acompañar a Ashley, la hija adolescente de su jefa, a pasar unas vacaciones universitarias en una isla, las chicas deciden cambiar sus aburridas vidas de perdedoras por bikinis y desmadradas fiestas en la playa. Después de varios barriles de cerveza, alguna que otra cita y fiestas de espuma, Becky, Gayle, Judi y Ashley empiezan a darse cuenta de que quizá no sea esa la mejor forma de vida posible.

Français - French

Becky, l'assistante d'un puissant sénateur, est chargée de garder un oeil sur son intenable fille Lindsay lors de la traditionnelle fiesta de fin d'année scolaire. C'est l'occasion pour Becky et deux amies de pimenter un peu leurs vies monotones. Lorsqu'elles s'aperçoivent que Lindsay est aussi coincée qu'elles, le petit groupe décide qu'il est temps de s'amuser et de se lâcher...

Une plage de récupération !

Magyar - Hungarian

Egyhangúan és unalmasan telik a harmincas baráti társaság tagjainak élete. Egy nap a befolyásos szenátor mellett dolgozó Becky főnöke ellenszenves lányának "nem hivatalos" gardedámja lesz. Ashley ugyanis a tavaszi szünetben vakációzni megy a főiskolások körében népszerű kirándulóhelyre, South Padre-szigetre. Becky barátnői, Gayle és Judi szeretnének kizökkenni a megszokott kerékvágásból, így csatlakoznak a tavaszi kiruccanáshoz. Az alkoholgőzös tivornyák és habpartik közepette azonban rájönnek, hogy jobb kilógni a sorból, mint beilleszkedni.

Italiano - Italian

Gayle (Amy Poehler), Becky (Parker Posey) e Judi (Rachel Dratch) sono tre amiche di trent'anni che hanno sempre avuto come obiettivo quello di essere corteggiate dagli uomini, ma in realtà non hanno mai smesso di essere buffe e un po nerd. Quando Becky deve accompagnare Ashley (Amber Tamblyn), la figlia del suo capo, al ballo di primavera del college a South Padre Island, le tre amiche optano per dare una svolta netta alle proprie vite.

Polski - Polish

Aby oderwać się od codziennych problemów, trzy kobiety wyjeżdżają na wakacje.

Português - Portuguese

Três amigas com mais de trinta anos viajam para uma ilha paradisíaca para acompanhar a filha de um senador durante o feriado universitário. Lá, vêem a chance de se tornar populares, como nunca foram no seu tempo de escola. O único problema é que a garota, responsável por ajudar as mulheres, se mostra tão nerd quanto elas eram.

Pусский - Russian

Тридцатилетние женщины Бекки, Эми и Рэйчел запланировали провести весенние каникулы на популярном среди студентов курорте. Однако для Бекки, работающей на влиятельного сенатора Кей Би Хартмана, каникулы приобретают рабочий оттенок. Бекки должна контролировать поведение дочки Сенатора, Линдсей. Но вскоре выясняется, что Линдсей и ее друзья проводят свой отпуск намного веселее и бесшабашнее 30-летних дамочек. И тогда женщины решают тряхнуть стариной…

Türkçe - Turkish

Güney sahillerinde çılgın bir tatile hazır olun. Otuzlu yaşlarındaki üç iyi arkadaş Gayle (Poehler), Becky (Parker Posey) ve Judi (Dratch) liseden beri unutulmaz kızlar olmanın hayalini kurmuşlar, fakat bir grup salak olmaktan fazlasını başaramamışlardır. Becky (Parker Posey) patronunun kızı Ashley’e (Amber Tamblyn) okulun Güney Padre adasına düzenlediği gezide refakat etme şansı yakalayınca, otuzlu yaşlardaki bu bayanlar, bunun her zaman hayalini kurdukları fırsat olabileceğini düşünürler.