Český - Czech

Mladík Jiang sní odjakživa o tom, že bude jednoho dne ovládat bojové umění kung fu. Nastupuje do zaměstnání jako správce domu k panu Wongovi. Jedné noci ale poruší jeho příkaz, a spolu s dalším sluhou nahlédnou do pokoje záhadného obyvatele domu. Náhle ale sluha padá k zemi mrtev a tak se Jiang dává na útěk. V lese narazí na dva muže, kteří mezi sebou bojují. Oba se navzájem zabijí, a tak Jiang využije příležitosti, za jednoho z nich se začne vydávat a vybere si odměnu, která byla vypsána na toho druhého mrtvého. Tím ale rozpoutal kolem sebe celou řádku problémů. Každou chvíli ho někdo napadá a jelikož jeho kung fu působí spíše komicky, dostává za vyučenou. Až jednoho dne uzavře s jedním žebrákem dohodu, že pokud se sejde s mužem jménem Fong, naučí ho bojovému umění. A tak se Jiang vydává na cestu, která ho naučí nejen pokoře a opravdovému hrdinství, ale naučí ho i skutečnému bojovému umění kung fu, které mu zachrání vlastní život.

Deutsch - German

Der Waise Jiang hat es schwer, Arbeit zu bekommen, immer ist dem kampfunerfahrenen Jungen Spott gewiß. Als er Zeuge des Duells der "Tödlichen Peitsche" und des Verbrechers Sze wird, bei dem beide Männer ums Leben kommen, versucht Jiang sein Leben zu ändern und nimmt die Rolle der "Peitsche" an. Durch Zufall bekommt er in einem alten Bettler den lange gesuchten Lehrer, der ihn in der Technik des Kampfes unterweist. Schließlich spielt Jiang sogar die entscheidende Rolle im Kampf eines aufrechten Fürsten gegen die verbrecherische Erhabene und ihre Schurken.

ελληνικά - Greek

Ο Τζάκι Τσαν υποδύεται τον Τζιάνγκ, ένα ορφανό που δεν έχει ιδιαίτερη αδυναμία στα γράμματα, ούτε στις πολεμικές τέχνες. Παρόλ' αυτά, είναι αισιόδοξος και ευχάριστος με αξιοθαύμαστη προσωπικότητα. Το γεγονός αυτό θα εντυπωσιάσει τον Μάο, Δάσκαλο του Κουνγκ Φου, που θα πάρει τον Τζιανγκ για μαθητευόμενο του. Σύντομα ο Τζιανγκ θα μπει στην ομάδα των Σωματοφυλάκων, οι οποίοι έχουν αναλάβει το ιερό καθήκον της προστασίας ενός μυθικού αντικειμένου ανεκτίμητης αξίας. Κατά τη διάρκεια της αποστολής τους, θα δεχτούν επιθέσεις από ληστές και θα υποστούν απώλειες. Ο Τζιάνγκ όμως δεν είναι διατεθειμένος να το βάλει κάτω...

Español - Spanish

Jiang (Jackie Chan) actúa como si fuese un novato en peleas pero interesado en aprender. Desesperado por conocer las técnicas de Kung fu, acepta vigilar un gran Tesoro de Jade como intercambio por las clases de Kung fu que le ofrece su maestro. (FILMAFFINITY)

Français - French

Jiang, un jeune homme indiscipliné, tombe sous le charme d'une femme experte en arts martiaux, ce qui va lui attirer bien des ennuis...

Magyar - Hungarian

A kétbalkezes, vidám árva, Jiang elkezdi tanulni a harcművészet technikáit Mao-tól, az egykoron híres Kung-fu mestertől - aki most hajléktalan koldus. Jiang gyorsan tanul és hamarosan elég felkészült lesz ahhoz, hogy felvegyék őt is testőrnek a mester tanítványai közé a nagy tekintélyű Sern Chuan gárdába. Új feladata számos veszélyes kalandot rejt, ugyanis a gárda legfontosabb küldetése, hogy megvédje a híres "Örökzöld" Jade követ szállító karavánt. Útközben a konvojt banditák támadják meg és megpróbálják elrabolni a különleges követ. A harcokat egyedül Jiang éli túl, aki mindent elkövet, hogy megakadályozza a rablóbanda menekülését és megvédje a megfizethetetlen értékű drágakövet.

Polski - Polish

Jiang (Jackie Chan) to niepozorny chłopak, dla którego obce są sztuki walki. Pewnego dnia zostaje wplątany w serię niebezpiecznych wydarzeń, gdzie stawką jest życie mistrzów kung-fu. Z początku, dzięki łutowi szczęścia, udaje mu się uchodzić z życiem, ale wraz z narastającymi problemami Jiang będzie musiał udoskonalić swoje umiejętności walki.

Pусский - Russian

В группу, охраняющую священный нефрит, приходит новичок, ничего не смыслящий в боевых искусствах. Профессионалы обучают его мастерству, и вскоре все они вступают в неравный бой с преступным кланом.

Português - Portuguese

O jovem órfão Jiang, é o melhor aluno de Beggar Mao, sábio mestre de artes marciais do Templo de Shaolin. Certa vez, numa viagem de trem, confundidos como dois guarda-costas que transportavam uma valiosa jóia, foram atacados por uma quadrilha de ninjas renegados. É o começo de uma movimentada aventura, onde o mestre e o aluno terão que lutar, desesperadamente pela sobrevivência. Com uma excelente coreografia, criada pelo próprio Jackie Chan, é mais uma pérola indispensável aos apaixonados pelo gênero.

Libertando o exército de um só.