Český - Czech

Sam (Hugh Laurie) a Lucy Bell (Joely Richardson) jsou šťastný pár, který má téměř všechno, po čem touží. Ovšem Lucy k dokonalému štěstí chybí miminko. Snaží se všemi dostupnými bizarními prostředky, ale zkrátka jim tato radost zůstává odepřena. Po čase se jejich zoufalství zvětší a vztah se začne hroutit. Lucy nachází útěchu u svého zákazníka Carla (James Purefoy) a Sam ventiluje svůj stres do svého filmového scénáře. Do tohoto zmatku nakonec vchází doktor James (Rowan Atkinson) se svým černým humorem, aby dal vše do pořádku.

Deutsch - German

Das Ehepaar Lucy (Joely Richardson) und Sam (Hugh Laurie) sind glücklich verheiratet. Jedoch sehnen sie sich nach einem Baby. Da jegliche Versuche der Reproduktion fehlschlagen, kommt der Gedanke der Unfruchtbarkeit auf. Somit kommen Zweifel an der Ehe und der Zukunftsplanung des Paares auf. Als Sam sein Privatleben ohne das Wissen von Lucy für ein Drehbuch verwendet, eskaliert die Situation.

ελληνικά - Greek

Ο Σαμ και η Λούσι είναι ένα υπέροχο ζευγάρι που έχουν τα πάντα: ομορφιά, επιτυχημένες καριέρες, ταιριαστές μοτοσυκλέτες και ενθουσιώδη ερωτική ζωή. Το μόνο που τους λείπει είναι το μόνο που πραγματικά θέλουν: ένα μωρό. Ο Σαμ βάζει στόχο να γράψει ένα επιτυχημένο σενάριο, μια κωμωδία για ένα ζευγάρι που προσπαθεί ν΄αποκτήσει παιδί. Το μόνο πρόβλημα είναι πως η Λούσι τρομοκρατείται με την ιδέα και του το απαγορεύει. Δυστυχώς η δημιουργικότητα είναι κάτι στο οποίο δεν μπορεί να αντισταθεί ο Σαμ, ενώ ταυτόχρονα η Λούσι δέχεται την προσοχή του γοητευτικού Καρλ Φίλιπς. Είναι η ώρα που θα δοκιμαστεί η αγάπη του ζευγαριού...

Όταν το μωρό δεν συλλαμβάνεται και ο γυναικολόγος δεν παίζεται, τότε το ζευγάρι… τα δίνει όλα!

Español - Spanish

Lucy Bell (Joely Richardson) y Sam (Hugh Laurie) son una pareja que lleva una vida apacible y acomodada, pero a la que le falta algo fundamental: tener un niño. Tras probar toda clase de métodos posibles para la concepción del bebé, deciden recurrir a un singular ginecólogo. (FILMAFFINITY)

Es una cuestión de vida y de sexo.

Français - French

Sam et Lucy, jeune couple londonien, ont tout pour être heureux : ils sont amoureux, jeunes mariés et ont tous deux réussi professionnellement. Ils ne rêvent plus que d'un enfant, mais celui-ci tarde à venir. Vient le temps des doutes et des épreuves, tests de stérilité, visites aux spécialistes et tentatives de fécondation in vitro. Dans cette situation difficile, Lucy, jusque-là fidèle, commence à remarquer d'autres hommes ; Sam quitte son emploi de producteur à la BBC et réalise son rêve de devenir scénariste de cinéma. En panne d'inspiration, il se lance dans l'écriture d'un scénario contant l'histoire vraie d'un couple qui veut un enfant sans y parvenir…

Comment les Anglais se reproduisent

Magyar - Hungarian

A legtöbb szerelem ugyanúgy végződik: gyerekkel. Sam és Lucy sem akar különbözni az átlagtól. Amikor eljön az idő, ők is megtesznek mindent - sőt, beleadnak apait-anyait -, hogy Lucy végre teherbe essen; ám valamiért nem fogan meg az utód. Ők nem adják fel, egyre vadabbul, egyre szenvedélyesebben próbálkoznak, egyre furcsább trükköket eszelnek ki. És amikor végre - egy egészen furcsa nőgyógyász segítségével - eljön az áldás: hirtelen minden olyan lesz, mintha megátkozták volna őket.

Italiano - Italian

Una coppia felice... ma nonostante rituali new age afrodisiaci e sesso con luna piena, il figlio desiderato non arriva. È crisi... ma nei modi più esilaranti e inaspettati. Una frizzante commedia romantica con un finale a sorpresa e la travolgente partecipazione di Mr Bean.

E' una questione di vita e di sesso

Pусский - Russian

Сэм и Люси кажутся идеальной супружеской парой. Они молоды, красивы, удачливы и влюблены друг в друга. Однажды решив, что пришло время для увеличения их семейства, они начинают с энтузиазмом выполнять аккуратно спланированный и невероятно насыщенный график по занятиям… сами понимаете, чем. Однако, несмотря на все изощренные попытки завести ребенка, им никак не удается достичь желаемого результата. Супругам придется пережить немало комичных, а порой и драматичных ситуаций, рискуя своим благополучным браком, чтобы понять, насколько прочны их чувства друг к другу.

Português - Portuguese

Sam (Hugh Laurie) e Lucy Bell (Joely Richardson) aparentam ter um casamento perfeito, pois são bonitos, têm uma intensa vida amorosa e possuem carreiras bem sucedidas. Mas há uma lacuna que os impede de atingir a perfeição: não conseguem ter um filho. Eles tentaram de tudo para ter um bebê, mas os esforços foram em vão, assim abrem mão da espontaneidade e relutantemente se entregam nas mãos de um médico. Paralelamente Sam começa a achar seu trabalho desestimulante (ele julga roteiros de cinema que devem ou não ser produzidos) e sonha em escrever o seu roteiro, mas nada obtém, pois sofre de bloqueio de escritor. Então faz algo moralmente condenável, pois escreve sobre um casal que está tentando ter um bebê, se inspirando nas experiências dele e de Lucy, que jamais aceitaria ter sua vida exposta.