Český - Czech

V New Yorku se náhodně na Štědrý den setkává několik lidí, kteří hledají naplnění svých nadějí, lásek a nesplněných přání. Taková je osamělá a chápavá knižní editorka Rose Collinsová, mladá a atraktivní Nina Vasquezová, chorobně žárlivý policista Mike, po přátelství toužící Artie a mladý Francouz Jules, stále vzpomínající na své nejšťastnější dny, jež prožil jako dítě v nemocnici. Najednou jsou propojeni sérií nevysvětlitelných náhod a s malou vzájemnou pomocí si uvědomují nový smysl svých životů. Film natočil režisér Chazz Palminteri, který předtím během své herecké kariéry vytvořil výrazné záporné postavy v řadě hollywoodských snímků (Příběh z Bronxu (1993), Výstřely na Broadwayi, Přeber si to! (1999) a Obvyklí podezřelí (1995)).

V New Yorku se náhodně na Štědrý den setkává 5 lidí. Jsou propojeni sérií nevysvětlitelných příhod a s malou vzájemnou pomocí si uvědomují nový smysl svých životů.

Deutsch - German

New York, kurz vor Weihnachten. Die einsame Rose Collins (Susan Sarandon) kümmert sich seit Jahren aufopferungsvoll um ihre kranke Mutter, ohne auf ihre eigenen Bedürfnisse Rücksicht zu nehmen. Mike Riley (Paul Walker), der junge Polizist, gefährdet durch seine Eifersucht die Beziehung zu seiner Verlobten Nina (Penélope Cruz). Jules (Marcus Thomas) hingegen lässt sich den Arm brechen, um Weihnachten im Krankenhaus zu feiern, dem einzigen Ort, an dem er in seiner Kindheit glücklich war. Auf wundersame Weise verweben sich in der anonymen Stadt ihre Schicksale und durch überraschende Begegnungen wird Weihnachten wieder zum Fest der Liebe und Hoffnung.

Español - Spanish

Nochebuena en Nueva York, y la solitaria divorciada, Rose Collins, necesita un milagro para mejorar la salud de su madre, internada en un hospital con Alzheimer. Ella siente pena por otro paciente y se encuentra con su visitante. Mientras tanto, Nina Vásquez rompe su compromiso con su amado novio Mike debido a sus celos sofocantes, pero lo extraña. Mike es acosado por un extraño, el barman Artie Venzuela. El pobre Julio se las arregla para pasar la Nochebuena en el hospital, donde pasó la mejor Navidad de su vida cuando era adolescente. Las vidas de algunos de estos personajes se cruzan con otras durante la noche.

Français - French

À l'approche des fêtes de Noël, à Manhattan, les destins entrecroisés de plusieurs habitants déçus par la vie et devant résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés

Les miracles sont plus proches que vous ne pensez.

Magyar - Hungarian

Egymástól merőben különböző személyiségek keresik a megértést és a könyörületet karácsony idején. Rose középkorú, elvált nő, akinek az édesanyja kórházban van, előrehaladott Alzheimer-kórban szenved. Rose szeretne mégegy lehetőséget kapni, hogy elmondja neki, mennyire szereti, ám az anyja már nem ismeri meg. A rendőrtiszt Mike egy pincér rögeszméjének célpontja lesz. Artie meg van győződve arról, hogy Mike az ő néhai feleségének a reinkarnációja. Mellesleg Mike a szép Ninát készült elvenni, de úgy tűnik, hogy a féltékenysége szétzilálja a kapcsolatukat.

A szerelem a legnagyobb ajándék

Italiano - Italian

Vigilia di Natale a New York. Rose è una quarantenne single che si occupa della madre malata, Nina che desidera la maternità mentre Mike, il suo fidanzato è gelosissimo, Artie è un cameriere che periodicamente vede nei clienti la reincarnazione della madre morta. Jules sogna l'ospedale dove riposarsi dalla sua vita di ladro di strada.

Polski - Polish

Film ukazuje splatające się historie kilkorga mieszkańców Manhattanu. Dzięki wzajemnej pomocy odkrywają na nowo znaczenie Świąt Bożego Narodzenia. Życie osobiste Rose rozpada się w przeciwieństwie do sukcesów odnoszonych na polu zawodowym. Jej świąteczna depresja zostaje przerwana przez Charliego - nieoczekiwanego przyjaciela, który przypomina jej, że nikt tak naprawdę nie jest sam podczas Święta Bożego Narodzenia. Nowojorski policjant Mike Riley chce spędzić święta ze swoją narzeczoną Niną . Jednakże przez swoją chorobliwą i bezpodstawną zazdrość doprowadza do tego, że Nina odchodzi, by szukać pociechy wśród rodzinny i zastanowić się nad przyszłością ich związku. Podczas jej nieobecności Mike uczy się od obcego człowieka, Artiego , do czego może doprowadzić go ta zazdrość. Jules ma tylko jedno szczęśliwe bożonarodzeniowe wspomnienie, gdy miał czternaście lat. Dziś jako sprawiający kłopoty dwudziestolatek postanawia odzyskać to szczęście.

Português - Portuguese

É Natal em Nova York. As ruas estão cobertas de neve, músicas natalinas estão por toda parte e as pessoas andam apressadas em direção às lojas, para comprar os presentes de última hora. Porém um grupo de pessoas está completamente à parte deste clima. Alguns deles são Rose (Susan Sarandon), uma mulher emocionalmente frágil cuja mãe está no hospital, e Mike (Paul Walker), um policial que briga com um homem mais velho (Alan Arkin). Porém alguns encontros na véspera de Natal fazem com que eles repensem a vida.

Pусский - Russian

Рождество в Нью-Йорке — самое замечательное время года. По всему городу зажигаются тысячи рождественских елок, которые создают ощущение покоя и счастья. Однако для некоторых людей этого мало, они ждут чего-то невероятного, волшебного, чтобы отвлечься от повседневных тягот и забот.

ελληνικά - Greek

Με φόντο τη χιονισμένη πόλη της Νέας Υόρκης, παραμονές Χριστουγέννων, διασταυρώνονται οι ιστορίες 5 ανθρώπων, οι οποίοι αναζητούν το θαύμα που θα τους λυτρώσει από τη μοναξιά που αισθάνονται.

Τα θαύματα είναι πιο κοντά από ότι πιστεύεις.