Deutsch - German

Steven Kovacs wurde von seiner Freundin Robin Harris aus seinem Apartment geworfen. Für die Elektrik in seiner neuen Wohnung engagiert er den Kabeltechniker Chip Douglas. Steven gibt vor, sich für die Arbeit des einsamen Chip zu interessieren. Dieser deutet das Interesse als ein Freundschaftsgesuch. Und tatsächlich entwickelt sich zwischen den beiden Männern eine private Bande. Aber Chip leistet sich einen Fehler, als er glaubt die richtige Lösung für Stevens Liebeskummer parat zu haben, der immer noch über die Trennung von seiner Ex-Freundin Robin trauert. Chips eigenmächtiger Plan führt schließlich dazu, dass sich Steven hintergangen fühlt und sich von Chip distanziert. Damit kann Chip aber überhaupt nicht gut umgehen und dreht völlig durch.

Italiano - Italian

Steven (Matthew Broderick), cacciato di casa dalla sua compagna Robin (Leslie Mann) a causa dei loro problemi di coppia, va ad abitare in un nuovo appartamento. Nella nuova casa manca la tv via cavo, Steven chiama quindi la compagnia che gli manda Chip, il tecnico installatore.Chip installa il servizio e si mostra un po' invadente cercando di diventare amico di Steven e costringendolo a diverse uscite insieme divenendo una presenza asfissiante per Steven che, non sopportandolo più, decide di chiudere quella nuova amicizia. Chip, da amico invadente, diventa il peggior nemico di Steven, lo fa arrestare, gli fa perdere il lavoro e la faccia davanti ai familiari.

Più scemo che mai! Irromperà nella vostra vita con tutta la sua carica!

Pусский - Russian

Чип Дуглас, кабельщик, — парень со странностями. Познакомившись со Стивеном Ковачем, он хочет стать его лучшим другом. Узнав Чипа поближе, Стивен понимает, что эта дружба чревата последствиями — шуточный поединок, например, перерастает в бой боксеров среднего веса. Решив избавиться от такого «друга», он вдруг осознает, что это будет совсем не просто. «Я могу быть твоим лучшим другом… или самым страшным врагом» — это сказал Чип. И Стивен знает, что тот не шутит.

«Я могу быть твоим самым лучшим другом или самым страшным врагом»

Español - Spanish

Un instalador del cable, llamado Ernie "Chip" Douglas, atiende a Steven Kovacs, que acaba de mudarse tras cortar con Robin, su novia. Durante la instalación en la nueva casa, Chip y Steven traban amistad. Al principio todo va bien, y Steven vuelve con Robin, pero Chip se toma la amistad muy en serio, convirtiéndose en un neurótico acosador. Y, para desgracia de Steven, Chip cae bien a todos los de su círculo familiar, incluso a su novia y los logra manipular a tal punto que hace ver a Steven como un perfecto insoportable y a sí mismo como a la víctima de los arranques de ira de Steven.

Una vez que te engancha... eres suyo.

Français - French

Lorsque Steven Kovacs, jeune architecte, emménage dans son nouvel appartement, il propose à l’installateur les fameux cinquante dollars en échange des programmes dont il a envie. Mais celui‐ci refuse d’être payé. Tout ce qu’il veut, c’est un ami. Et selon lui, Steven est le parfait candidat.

Une fois branché… vous lui appartenez !

Türkçe - Turkish

Sevgilisi evlenme teklifini reddedince Steven yeni bir eve taşınır. Sıra yeni evine kablolu televizyon bağlatmaya gelince bunu en ucuz hatta bedava yoldan halletmeye karar verir. Bunun için de çatlak Douglas'ı çağırır.

O belanın ta kendisi!

Português - Portuguese

Após romper com sua namorada, Steven consegue um novo apartamento e oferece 50 dólares ao instalador da TV por cabo para que instale determinados canais de graça. Deste momento em diante, o instalador, um sujeito muito solitário que quer desesperadamente um amigo, cola-se a ele e provoca uma série de transtornos na sua vida pessoal e profissional.

Chamado para trabalhar, ele chegou para atrapalhar.

Magyar - Hungarian

Chip egy flúgos kábeltévé szerelõ, aki munkája közben barátokra vadászik. Mikor Steven Kovak lakásában szereli a kábeleket, a két férfi összebarátkozik, de ez a barátság Steven számára egyre terhesebbé válik, mert Chip a barátságot eltéphetetlen kötelékként értelmezi, és Stevennek lassan egy perc nyugta sincs.

Română - Romanian

Când Steven, recent singur, se mută în noul său apartament, Chip, tipul de la cablu, vine să-l conecteze și nu-i dă drumul. Inițial, Chip este prea zelos în dorința lui de a fi prietenul lui Steven, dar când Steven încearcă să pună capăt „prieteniei”, Chip își arată partea întunecată. Începe să-l urmărească pe Steven, care este lăsat să se descurce singur pentru că nimeni altcineva nu poate crede că Chip este capabil de un astfel de comportament.

Nu există cablu gratis.

Český - Czech

Úspěšný architekt Steven požádal svoji přítelkyni o ruku. Reakce byla nečekaná – emancipovaná Robin ho vyhodila z bytu. Při zařizování nového příbytku se pak Steven seznámil s poněkud excentrickým montérem Chipem, který mu načerno zapojil několik programů kabelové televize. Steven zaplatil Chipovi padesát dolarů a bláhově se domníval, že už ho nikdy neuvidí. Jak strašlivý omyl! Osamělý Chip začal považovat sympatického zákazníka za svého nejlepšího přítele a nevybíravě se mu naboural do života.

Polski - Polish

Steven Kovacs, młody architekt, przeprowadza się do nowego mieszkania. Aby zabić nudę samotnych wieczorów, postanawia założyć sobie telewizję kablową. Niebawem w mieszkaniu Stevena zjawia się ekscentryczny monter kablówki, Chip Douglas. Sympatyczny, ale i nieco napastliwy Chip - prawdziwy znawca telewizji i jej zagorzały wielbiciel - widzi w Stevenie idealnego przyjaciela. Nie przyjmując do wiadomości, że Steven może nie odwzajemniać jego uczuć, Chip zaczyna go nachodzić i z coraz większą bezczelnością ingerować w jego życie prywatne.

Kto wpuści go do domu, nigdy nie pozbędzie się go ze swojego życia!