Český - Czech

Snímek natočený podle skutečné události zachycuje tvrdý střed policie s aktivisty, kteří protestovali proti zasedání Světové obchodní rady. Proti tisícům protestantům byla povolána národní garda, a o pár dní později byl vyhlášen vyjímečný stav.

Deutsch - German

Im November 1999 findet in Seattle ein Treffen der Welthandelsorganisationen statt. Tausende von Demonstranten treffen in der Stadt ein, um gegen dieses Treffen zu protestieren. Unter den Demonstranten sind auch Django, Sam, Lou und Jay, die alle aus persönlichen Gründen in Seattle sind. Als aus der Demonstration durch den wütenden Mob ein gewalttätiger Aufstand wird, müssen sie sich entscheiden, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

ελληνικά - Greek

Χιλιάδες διαδηλωτών φτάνουν στο Σιάτλ της Ουάσινγκτον κατά ομάδες για να διαμαρτυρηθούν κατά την σύνοδο του Οργανισμού Παγκόσμιου Εμπορίου το 1999. Ενώ η συγκέντρωση ξεκινάει ειρηνικά με σκοπό να σταματήσουν τις συνομιλίες, εξελίσσεται σε εξέγερση που οδηγεί σε κήρυξη της περιοχής σε κατάσταση ανάγκης, πράγμα που φέρνει τους διαδηλωτές αντιμέτωπους με την αστυνομία αλλά και την εθνοφυλακή.

Español - Spanish

Narra la dramática situación que tuvo lugar en el encuentro de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en Seattle en 1999, donde unos 100.000 manifestantes provocaron el caos en la ciudad. Durantes esos días, decenas de miles de personas tomaron por asalto la calle en protesta contra la poderosa organización supranacional. Lo que comenzó como una protesta antiglobalización tranquila, reivindicando el cese de las conferencias de la OMC, se convirtió en un motín, que finalmente obligó a proclamar el estado de excepción, lo que desembocó en la adopción de una postura de combate contra el Departamento de Policía de Seattle y la Guardia Nacional por parte de una masa de manifestantes pacíficos sin armas.

El mundo entero está mirando

Français - French

En 1999, de gigantesques manifestations se sont opposées à la tenue de la conférence de la toute-puissante Organisation Mondiale du Commerce à Seattle. Jamais l'opposition n'avait été aussi forte, aussi frontale et aussi violente...

Magyar - Hungarian

A Kereskedelmi Világszervezet 1999-ben Seattle-ben rendezett konferenciát. Ekkor több ezren érkeztek a városba, hogy tiltakozzanak a szervezet politikája ellen. A békésen induló tüntetés olyannyira elfajult, hogy Seattle-ben rendkívüli állapotot kellett elrendelni, s a rendőrség alakulatai mellett a Nemzeti Gárda egységei is akcióba léptek a városban.

Italiano - Italian

Migliaia di attivisti arrivano a Seattle per protestare contro la conferenza ministeriale del WTO, organizzazione da essi considerata responsabile dell'aumento del divario tra ricchi e poveri a livello mondiale. Nonostante inizi come una protesta pacifica, la dimostrazione diventa in seguito una vera e propria guerriglia urbana, fomentata anche da infiltrati della polizia, che porta le autorità a dichiarare lo stato di emergenza, facendo intervenire così la Guardia Nazionale e dando il via a una violenta repressione.

Polski - Polish

Film opowiada o prawdziwej historii z 1999 roku, kiedy to dziesiątki tysięcy osób manifestowało w Seattle w czasie posiedzenia Światowej Organizacji Handlu (WTO). Miasto zostało kompletnie sparaliżowane i owładnięte chaosem, a delegaci przerażeni tym, co się stało, opuszczają posiedzenie. Opowieść przedstawiona jest z kilku różnych punktów widzenia: policjantów, protestujących, polityków, dziennikarzy...

Português - Portuguese

Ano de 1999. Dezenas de milhares de pessoas vão às ruas de Seattle, em protesto contra a Organização Mundial de Comércio. De início o protesto era pacífico, pedindo o fim das conferências da OMC, mas logo se tornou um motim. O resultado foi a classificação de estado de sítio, que fez com que o Departamento de Polícia e a Guarda Nacional adotassem uma postura de combate aos manifestantes.

Pусский - Russian

Лента воспроизводит события, приведшие к случившемуся семь лет назад в Сиэттле срыву встречи Всемирной Торговой организации. Предполагаемыми точками обзора события названы наблюдения пешеходов, участников демонстрации протеста, политиков, полицейских и самих членов ВТО.

Türkçe - Turkish

Battle in Seattle, Charlize Theron'un başrolünde oynadığı ve Martin Henderson, Woody Harrelson ve Michelle Rodriguez gibi isimlerin eşlik ettiği Aksiyon ve Dramı bir arada barındıran bir film. Büyük bir eylemci grup, 1999 yılı "Dünya Ticaret Organizasyonunu" protesto etmek için Seattle da toplanırlar. Yaşanacak kaos ve kargaşa toplantıları durdurmakla kalmayacaktır...