Deutsch - German

Billys Kindheit ist trist, die Mutter vernachlässigt ihn. Die Liebe nach der er sich sehnt, verweigert sie ihm. Statt in einem freundlichen Kinderzimmer aufzuwachsen, muss er in einer staubigen Dachkammer hausen. Sein schwacher Vater wird derweilen von der Ehefrau betrogen. Und dann ist der plötzlich verschwunden. Tot, ermordet? Niemand weiß es. Dafür taucht ein neuer Mann auf. Eine kleine Schwester kommt hinzu. Der Sonnenschein der Familie. Was den vernachlässigten Billy die Nerven verlieren lässt. Seine Rache ist furchtbar … Schnitt. – Die traurigen Ereignisse liegen Jahre zurück. Kaum einer erinnert sich noch an sie. Lange stand das Haus leer, nun ziehen sechs Studentinnen der gleichen Verbindung ein: Kelli, Dana, Lauren, Megan, Heather und Melissa. Gemeinsam mit ihrer Hausmutter freuen sie sich auf Weihnachten, das Fest der Liebe.

Stille Nacht, tödliche Nacht

Italiano - Italian

Mentre si preparano a festeggiare il Natale, le ragazze di una confraternita studentesca sono prese di mira da un maniaco che le perseguita con telefonate oscene. Non visto, il mostro si installa nella soffitta e miete la sua prima vittima. Le ricerche da parte di polizia e volontari hanno inizio, mentre la giovane Jess deve confrontarsi con una gravidanza indesiderata e un fidanzato che intende imporle le sue decisioni.

Durante le festività natalizie, inizia la corsa all'uccisione.

Español - Spanish

En una residencia universitaria varias estudiantes se disponen a pasar las fiestas de Navidad. La residencia fue en el pasado el hogar de Billy, un niño con una infancia terrible y al que todo el mundo considera muerto. Una extraña llamada de teléfono, realizada desde el interior de la casa, marca el comienzo de una serie de horrendos crímenes. Remake del filme homónimo de Bob Clark (1974). (FILMAFFINITY)

Magyar - Hungarian

Billy egykori otthonát egyetemista lányok lakják, akik épp a karácsonyi vakációra készülődnek. A lányok mit sem sejtenek arról, hol is laknak, milyen véres történet fűződik a házhoz. Egészen addig nem is kutakodnak az igazság után, amíg meg nem csörren a telefon és egyikük nyomtalanul el nem tűnik. Hamarosan tudomást szereznek a házban történt mészárlásról, ám úgy tűnik, túl későn - Billy (Robert Mann) senkinek sem kegyelmez.

Français - French

Des étudiants basculent dans l'épouvante après avoir reçu un coup de fil leur annonçant une série de meurtres prévue pendant les vacances de Noël...

En cette période des Fêtes, la course aux massacres commence.

Português - Portuguese

Num remake do clássico de terror de 1974 de Bob Clark, Férias Assombradas conta-nos a história de Billy, um jovem rapaz que durante a sua infância foi maltratado e abusado pela mãe. Esta traía o pai de Billy, acabando por matá-lo, refazendo uma "nova" família e enclausurando o jovem rapaz no sótão para sempre. Anos mais tarde, na casa de infância de Billy, seis jovens e a sua responsável, começam a ser assediadas por umas misteriosas e ameaçadoras chamadas telefónicas, durante as férias de Natal, enquanto vão sendo assassinadas. Quem será o responsável, o que se está a passar... a resposta só a poderá encontrar neste filme intenso repleto de descobertas arrepiantes.

ελληνικά - Greek

Ο Μπίλι έζησε μια τραυματική παιδική ηλικία: η μητέρα του τον κακοποιούσε και δολοφόνησε τον πατέρα του αναγκάζοντάς τον να παρακολουθεί. Ο μικρός έμεινε για χρόνια φυλακισμένος στη σοφίτα, με αποτέλεσμα κάποια στιγμή να ξεσπάσει σκοτώνοντας βάναυσα τη μητέρα του και τον εραστή της. Χρόνια μετά, οκτώ κοπέλες που μένουν στο πατρικό σπίτι του Μπίλι δέχονται απειλητικά τηλεφωνήματα κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων. Όταν ένα κορίτσι εξαφανιστεί μυστηριωδώς, ο εφιάλτης δεν αργεί να ξεκινήσει... Ο Μπίλι έχει δραπετεύσει από το άσυλο κι επιστρέφει σπίτι του για τα Χριστούγεννα. Το πρόβλημα είναι πως ο Μπίλι μισεί τα Χριστούγεννα.

Český - Czech

Remake hororu z roku 1974. Film vypráví příběh chlapce, který byl svou matkou zneužíván a zamykán v podkrovní místnosti jejich domu. Jeho matka zabila z nenávisti jeho otce a začala žít s milencem, který nebyl tak schopný, jak se zpočátku zdál. Matka si tedy našla nového milence – svého syna, kterému porodila dceru a všechnu svou lásku nasměrovala směrem k ní. Billy dlouhá léta trpěl jejím nezájmem až ji spolu s milencem brutálně zavraždil. Vše se událo před patnácti lety v domě, v němž nyní oslavuje Vánoce skupinka kamarádek. Slušně znuděná děvčata se začnou probírat k životu ve chvíli, kdy je z vánočního klidu vytrhne nejprve několik obscénních telefonátů... později začne jedna za druhou mizet..během noci zjišťují, že se jen těžko dožijí příštího rána... To je pouze začátek obrovské krvavé hrůzy, která je v tento slavnostní večer čeká...(oficiální text distributora)

„Poslední vražedná jízda právě začíná. Na Vánoce by měl být každý doma. Tyto svátky začíná poslední vražedná jízda.“

Pусский - Russian

Много лет назад, будучи еще ребенком, своими собственными глазами Билли видел, как его мать жестоко убила отца. А затем заперла его, своего единственного свидетеля, на чердаке. Как собаку. На долгие годы. Но однажды Билли удалось бежать… Канун Рождества. Школа сестер милосердия оглашается тревожными телефонными звонками. Кто-то упорно терроризирует девушек, произнося зловещим голосом страшные угрозы. И вскоре таинственным образом одна за другой погибают воспитанницы школы…

«На праздники ужас приходит домой»

Polski - Polish

Akcja filmu toczy się w akademiku, tuż przed Bożym Narodzeniem. Na strychu mieszka tajemniczy morderca. Nikt niestety nie wie o jego obecności. Ginie dziewczyna, a nikt nie zauważa jej zaginięcia. W tym samym czasie dziewczyny z akademika otrzymują tajemnicze telefony. W słuchawce nie słychać nic prócz jęków i krzyków. Prowadzone jest śledztwo w tej sprawie. Studentki zaczynają ginąć z rąk mordercy. Czy uda im się rozwiązać tajemnicę zaginięcia dziewczyn?

Türkçe - Turkish

Kaçak bir manyak, Noel arifesinde artık kız öğrenci yurdu olan çocukluk evine geri döner ve kız öğrenci yurdundaki kız kardeşleri birer birer öldürmeye başlar.